Norteamerica

CUATERBAC

Madmaxista
Desde
13 May 2018
Mensajes
22.841
Reputación
41.934
Cada vez que veo alguna serie en la que traducen AMERICA como NORTEAMERICA se me corroe la fruta sangre. Es superior a mi, no puedo soportar tamaño nivel de paletismo

Si les joroba que el pais se llame america, que vayan ala mierdonu y que les pidan que le cambien el nombre, pero se llama AMERICA

¿Que fruta poca falta de cultura es eso de llamarlo norteamerica? ¿Es que acaso mejico y el kanadak no son tambien de norteamerica? Se me salen los puñeteros tuetanos
 
NORTH AMERICA= Canada + USA (Mexico entraría, pero cultural y lingüsticamente eso es más bien LatAm)
 
Y lo dicen en cada una de las producciones y cada una de las veces. Es tan repulsivo como increible. Debe de haber alguna ley oculta del sunormal de ETAPE que lo obliga por ley o algo asi, porque de lo contrario es imposible que en los talleres de traduccion sean tan fulastres y palurdos
 
NORTH AMERICA= Canada + USA (Mexico entraría, pero cultural y lingüsticamente eso es más bien LatAm)

North America = CANAMEX = Bloque económico
Norteamerica es una unidad económica real
México ya supera a China en exportaciones a USA lo que lo convierte en su principal socio comercial
 
Volver