Creo que la respuesta es más simple. Por que el nacionalsocialismo tenía "algo" que disgustaba al mundo anglosionista (no sé si la prohibición de la usura, la ruptura del Tratado de Versalles..). En cambio, la URSS no era un enemigo real.
En efecto, la Guerra Fría posterior fue una fábula de tomo y lomo. En cambio, el intento por destruír el expansionismo nancy, tanto por parte de las democracias liberales como de los régimenes socialistas, no era ninguna broma: era un objetivo imprescindible a conseguir.
Como bien dices, la URSS atacó Polonia oriental, Finlandia, los países bálticos... buff, los Aliados estaban preocupadísimos por tales atrocidades. Ellos eran contrarios al imperialismo: no nos creamos que la India era colonia británica y Argelia colonia francesa.