Mejor edición en español de mi lucha (tema serio)

eL PERRO-VIENE dijo:
Hola.

Busco la MEJOR edición de Mi Lucha de Hitler en español. La que sea considerada mejor traducción y/o que tenga una introducción interesante.

Gracias.

@Ricohombre
@CUATERBAC
@Ejquelosfajsistassonellos
Hacer clic para expandir...
Yo leí ya hace tiempo una malísima, la típica que tiene todo el mundo en su casa y venden en las librerías de viejo o en las ferias del libro, con tapas blandas y echas polvo. Dicen que las mejores son las editadas por grupos o editoriales NS, por ejemplo la que vendían en la Librería Europa, pero no conozco ese mundillo. Creo que la mía no tenía ni prólogo, tenía al final el programa ese de los 25 puntos del partido, que luego muchos no se cumplieron, de hecho varios puntos tenían un tufo izquierdista importante. También podrás encontrar muchas versiones gratis.
 
¿Nadie en este foro (subforo de historia) puede aconsejarme una edición específica de ‘Mi Lucha’?
 
Un libro tan importante no debe leerse en traducción. El alemán no es un idioma especialmente dificil, y aprenderlo enriquece mucho.
Sigmund Freud aprendió español para poder leer 'El Quijote' en el original...
 
eL PERRO-VIENE dijo:
¿Nadie en este foro (subforo de historia) puede aconsejarme una edición específica de ‘Mi Lucha’?
Hacer clic para expandir...

Editorial Wotan, Barcelona, 1995. Esa es la mejor.

Pd. Interesante artículo sobre la primera edición española

La primera edición española de "Mein Kampf"

Autoría: Jesús María Casquete Badallo. Localización: Revista de estudios políticos. Nº 184, 2019. Artículo de Revista en Dialnet.
dialnet.unirioja.es dialnet.unirioja.es
 
Última edición:
XXavier dijo:
Un libro tan importante no debe leerse en traducción. El alemán no es un idioma especialmente dificil, y aprenderlo enriquece mucho.
Sigmund Freud aprendió español para poder leer 'El Quijote' en el original...
Hacer clic para expandir...
Eso escribió en la introducción a la traducción española de La Interpretación de los sueños, aunque conociendo al personaje no me sorprendería que fuese una fantasmada.
 
hay que aprender aleman

si una obra te gusta mucho debes leerla en V.O

hay gente que ha aprendido ruso solo para leer la gran literatura decimononica rusa

el mundo era muy germanoparlante antes de 1918, lastima que luego se persiguiera en USA y luego ya en europa tras 1945

por ejemplo, la peli Pearl 2022, va de eso, como USA cambió de tener el aleman como segundo idioma en 1918 al 9ºactualmente, pro detras hasta del italiano o el hindu
 
eL PERRO-VIENE dijo:
¿Nadie en este foro (subforo de historia) puede aconsejarme una edición específica de ‘Mi Lucha’?
Hacer clic para expandir...
Tampoco creo que hayan grandes diferencias, a fin de cuentas se supone que debe de ser una traduccion y que todas digan mas o menos lo mismo. De lo contrario seria una interpretacion y ya no estas respetando la obra. Entonces nose. Pero vaya supongo que es pq quieres tenerlo como coleccionismo y por eso quieres alguno que este bien presentao
 
wisper3 dijo:
Eso escribió en la introducción a la traducción española de La Interpretación de los sueños, aunque conociendo al personaje no me sorprendería que fuese una fantasmada.
Hacer clic para expandir...
Mi primo aprendió chino antiguo para leer El Arte de la Guerra, griego antiguo para leer a Platón y Aristóteles, ruso para leer a Tolstói y árabe para leer Las Mil y Una Noches.

No son idiomas difíciles. Los aprendió por un curso de CCC los fines de semana del verano de 96.
 
eL PERRO-VIENE dijo:
¿Nadie en este foro (subforo de historia) puede aconsejarme una edición específica de ‘Mi Lucha’?
Hacer clic para expandir...

Aprende a ALEMAN. La causa lo merece, ¿no querras ser como los bocachanclas de la ETA de los 80 que ni dios hablaba ni papa de euskera?


 
XXavier dijo:
Un libro tan importante no debe leerse en traducción. El alemán no es un idioma especialmente dificil, y aprenderlo enriquece mucho.
Sigmund Freud aprendió español para poder leer 'El Quijote' en el original...
Hacer clic para expandir...
A saber lo que entendería de muchas frases y juegos de palabras y conceptos, aunque entendiera la literalidad. Es el problema de saber un idioma, pero no haberlo vivido.

Nota: en esto veo mucho futuro a la IA. De hecho, ya es más precisa en este sentido que los traductores tradicionales.
 
Iniciar sesión o registrarte para responder aquí.

Similar threads

B
Sociedad: Me da rabia cuando dices que los españoles se han europeizado
2 3 4 5
Respuestas
62
Visitas
1K
inteño
inteño
TedKord
Recomendadme ediciones de la Biblia
2
Respuestas
15
Visitas
701
TedKord
TedKord
pvinu2
Trato customizado de plástico
2
Respuestas
22
Visitas
1K
Pocholovsky
Pocholovsky
aldebariano
El plan de hitler para conquistar la urss era correcto
2 3
Respuestas
34
Visitas
2K
sepultada en guano
S
EXPAÑA
Consejos para recuperarse de un esguince (tema serio)
2 3
Respuestas
35
Visitas
914
Someteos al lidl
S
Volver