¿Habéis visto el Ibex 35...? Junio 2012, juicio final, segundo acto... +
- Autor del tema atman
- Fecha de inicio
- Estado
aksarben
Madmaxista
- Desde
- 21 May 2009
- Mensajes
- 680
- Reputación
- 364
pollastre
Madmaxista
- Desde
- 18 Ene 2010
- Mensajes
- 5.407
- Reputación
- 8.200
¡ Claro ! ¿ No lo ha probado ? Es magnífico, creo que pierde mucho, pero mucho, en la versión castellana :
:::Las canciones que se marcan tanto el gallo como el perro, en particular, son descojonantes en versión original. Se nota que para la versión castellana las han tenido que meter "con calzador".
The Hellion
Madmaxista
- Desde
- 3 Ago 2011
- Mensajes
- 9.557
- Reputación
- 29.149
Al final, en mi opinión, se trata de encontrar un equilibrio. Para mí es mucho más fácil tirar por la calle del medio, seguir la norma y hacer un ladrillo que haga desconectar después de quince minutos de lectura al lector que se dedica a la inversión. Si alguien dice algo, señalo a los manuales de estilo de castellano y a correr. Yo me cubro las espaldas, mi editor también y todos contentos. ¿Todos? ¿Qué opina el lector?
Una cosa es trufar de palabros ingleses textos originalmente escritos en castellano, y otra, que a la hora de traducir textos que no estaban pensados para ser traducidos, la aplicación de la norma a rajatabla haga que el texto sea infumable.
¿De verdad suena mejor en español "los diez métodos fundamentales del operador en los mercados financieros" que "los diez métodos fundamentales del trader"? Porque claro, si decimos "del negociador" no sabremos si es un trader o un "deal maker" o un "negotiator". Y eso del operador en los mercados financieros repetido cuatrocientas veces en un libro de doscientas páginas puede hacerse pesado, muy pesado.
Todas las películas que veo, ya sea en DVD o en TV y, cuando puedo en el ordenador, las veo en V.O., es que no hay tonalidad. Muchas veces se tienen que pervertir los chistes anglos para que no hagan ni la mitad de gracia, luego los traductores hablan con una voz robótica inaguantable, no le dan ni pizca de sentimiento al papel y para colmo muchas veces se escogen voces que no tienen nada que ver con el original.
Aunque el acento mexicano con el que doblaron al gallo Claudio no estaba nada mal, pero era otra época bastante diferente, hoy en día la calidad de los doblajes ha bajado muchísimo.
PD: ¿han visto mi 'siyalodeciayo' en el Stoxx?
Última edición:
Guybrush_Threepwood
Madmaxista
Tecnología en el lado avícola.... bueno vale, ya terminó la simulación. Todo muy bonito, gracias.... :XX:
mutiko
Madmaxista
- Desde
- 10 Sep 2010
- Mensajes
- 304
- Reputación
- 232
Guanas...
Me siento orgulloso de que nos considere parte de su jornada laboral. Supongo que a otros pobladores del hilo les pasara lo mismo.
No termino de estar de acuerdo con eso, yo pienso mas en una especie de esperanto expontaneo (no fabricado como el esperanto propiamente dicho) fruto de la interrelacion de los paises, por supuesto no hoy, ni mañana, pero si tal vez para el siglo XXII. Puede que en ese esperanto natural haya un dominio del ingles, pero nada mas.
Me siento orgulloso de que nos considere parte de su jornada laboral. Supongo que a otros pobladores del hilo les pasara lo mismo.
No termino de estar de acuerdo con eso, yo pienso mas en una especie de esperanto expontaneo (no fabricado como el esperanto propiamente dicho) fruto de la interrelacion de los paises, por supuesto no hoy, ni mañana, pero si tal vez para el siglo XXII. Puede que en ese esperanto natural haya un dominio del ingles, pero nada mas.
Domina
Madmaxista
- Desde
- 7 Nov 2010
- Mensajes
- 554
- Reputación
- 846
Solo faltaba que les fueras a explicar el código a los americanos en castellano jeje. Con respecto al "comando no encontrado" yo no le vería problema ninguno.
En todo lo técnico es normal que "chirríen" algunos términos, pero es simplemente por que nos hemos acostumbrado a otros. Siempre que es posible, prefiero tener repertorio en ambos idiomas. Como decía una profesora (británica), una delgada línea roja separa el bilingüismo del Spanglish.
Hay gente que parece preferir el anglicismo incluso cuando existe una palabra equivalente de uso común, supongo que con ánimo de sonar más moderno o competente, pero, en mi opinión, el efecto es el contrario.
El castellano bien utilizado puede ser mucho más espectacular que cualquier mezcla.
And of course you wouldn't simply ask for a "shot" in a pub, since all in this thread seem to be tonic water connoisseurs.
atman
Madmaxista
Todas las películas que veo, ya sea en DVD o en TV y, cuando puedo en el ordenador, lo veo en V.O., es que no hay tonalidad. Muchas veces se tienen que pervertir los chistes anglos para que no hagan ni la mitad de gracia, luego los traductores hablan con una voz robótica inaguantable, no le dan ni pizca de sentimiento al papel y para colmo muchas veces se escogen voces que no tienen nada que ver con el original.
Aunque el acento mexicano con el que doblaron al gallo Claudio no estaba nada mal, pero era otra época bastante diferente, hoy en día la calidad de los doblajes ha bajado muchísimo.
PD: ¿han visto mi 'siyalodeciayo' en el Stoxx?
Sí, bueno... a veces ganamos con el cambio ¿eh?... cuando estudiaba inglés, a la profesora no se lo ocurrió otra cosa, para la primera vez, que ponernos "Corrupción en Miami" (que estaba en antena) en su versión original. Escuchar la voz original de Don Jhonson, todo un macho-man en castellano, que era furor de las nenas, con su verdadera voz y acento... creo que estuvimos riéndonos una semana. Primero de Don y luego de las mozas de clase...
chinito_deslocalizador
Madmaxista
- Desde
- 3 Oct 2010
- Mensajes
- 5.084
- Reputación
- 6.045
Si el ingles se come el mundo yo me hago marciano, de marte, o de venus segun sea el clima, aunque venus suena a cuchilla de afeitar de muyer.
La bolsa esta mu burrida hoy, lo dejaran todo para moverlo mañana y pasado con la nosecuanta reunion de la eurozona para salvar a la propia eurozona.
La bolsa esta mu burrida hoy, lo dejaran todo para moverlo mañana y pasado con la nosecuanta reunion de la eurozona para salvar a la propia eurozona.
chinito_deslocalizador
Madmaxista
- Desde
- 3 Oct 2010
- Mensajes
- 5.084
- Reputación
- 6.045
Solo faltaba que les fueras a explicar el código a los americanos en castellano jeje. Con respecto al "comando no encontrado" yo no le vería problema ninguno.
En todo lo técnico es normal que "chirríen" algunos términos, pero es simplemente por que nos hemos acostumbrado a otros. Siempre que es posible, prefiero tener repertorio en ambos idiomas. Como decía una profesora (británica), una delgada línea roja separa el bilingüismo del Spanglish.
Hay gente que parece preferir el anglicismo incluso cuando existe una palabra equivalente de uso común, supongo que con ánimo de sonar más moderno o competente, pero, en mi opinión, el efecto es el contrario.
El castellano bien utilizado puede ser mucho más espectacular que cualquier mezcla.
And of course you wouldn't simply ask for a "shot" in a pub, since all in this thread seem to be tonic water connoisseurs.
En España aparentar saber ingles da estatus, es el cayenne de los idiomas.
- Estado