Hacía tiempo que no enlazaba a este blog de un Historiador y Etnólogo griego que escribe en francés. Lo dije en su momento, sus entradas son la descripción de lo que ocurre en Grecia, no a pie de urna, sino a pie de calle. Panagiotis Grigoriou que era de Syriza es muy conocido en Francia. Escribe magníficamente porque escribe desde el corazón y con mucha calidad literaria.
Os traduzco unos párrafos. El resto del artículo sólo lo podrán disfrutar los que leen francés, desafortunadamente, y afortunadamente porque los traductores algorítmicos no sirven para entender este tipo de escritura. Es una buena noticia para el género humano que un programa algorítmico no llegue a descifrar este tipo de escritura. Mi única preocupación es que, al constatar que no puede hacerlo, acaben con los escritores de verdad, los del alma. Entre los lectores que sólo quieren enterarse de qué va y los programas algorítmicos, es posible que lo consigan. Me toca la fibra porque he sido traductor.
Ahí van los párrafos con noticias frescas desde Grecia, la Grecia que ya no está en las portadas de los periódicos, ni nunca lo estuvo.
Nuestras playas se van vaciando poco a poco. Llegan las primeras lluvias, tormentas y … ya hay inundaciones. …/… Y a lo largo y ancho de Grecia, la vida, como a veces nos gusta llamarla, no retomará pie con todos sus derechos. Ésta es la convicción reinante. “lo peor … de lo peor está por delante”. Así lo cree Katerina, amiga y (por el momento) vice-presidenta de Asuntos Sociales de la región de Ática …/...
…/...
Desde… la llegada de la crisis y de la Troika a Grecia, la factura de la electricidad ha aumentado considerablemente, para volverse… insoportable.
…/…
Lo que los griegos no saben todavía, es que todos esos sobrecostes añadidos a la factura, en realidad, tratan de compensar las pérdidas que las empresas de electricidad acumulan debido a la multiplicación de las conexiones salvajes a la distribución eléctrica. Este hecho está tomando proporciones que nunca se hubieran podido imaginar, más de 5.500 casos fueron detectados en los 6 primeros meses de este año, comparado con los 8.500 casos que se dieron en todo el transcurso de 2015.
…/...
Los operarios de las compañías de electricidad constatan, todos los meses, más de 1000 nuevos casos de conexiones ilegales y peligrosas (ya ha habido varios perecidos por electrocución). En el palmarés de los que practican estas conexiones, y que han sido detectados, figuran, y no sin cierta sorpresa, hoteles, restaurantes, tiendas y, por supuesto, muchos particulares.
…/...
A las miles de conexiones ilegales, se añaden las facturas no abonadas, la suma global de pérdidas se acerca a los 3 mil millones de euros.
Sábado 10 de septiembre de 2016, Alexis Tsipras, ha inaugurado la Feria (anual) Comercial de Tesalónica con un discurso de política económica del tipo: “El país ha pasado página, el crecimiento estará de vuelta para 2018”
…/...
Signo de los tiempos, en Atenas, la mínima manifestación de un puñado de empleados despedidos, cerca de la residencia del Primer Ministro, hace que la policía bloquee completamente la calle… del Poder, “Radicales de Izquierda”.
greek crisis: D
Edito Dejé de ejercer como traductor, no por los traductores algorítmicos, sino por otras razones.
: Este año hay cambios normativos. Se espera que la composición del parlamento no varíe substancialmente.