Triptolemo
Corripiendi sunt inquieti, oppressi liberandi...
- Desde
- 25 Ago 2015
- Mensajes
- 34.881
- Reputación
- 55.223
Los ricos de Vizcaya
son los adinerados,
compradores de cerdos
y vendedores de chorizos. (Entiendes esto???)
Es una mala traducción, es mas cruda...
Los ricos de Vizcaya
Los ricos de Vizcayason los adinerados,
compradores de cerdos
y vendedores de chorizos.
Llenan las tiendas
en las siete calles de Bilbao,
nunca dan
un paso en vano,
porque se tambalean
por el lado del dinero.
El hombre de Arratia
va a menudo a Bilbao,
en el tranvía de Lemoa
siempre a tiempo,
entre ellos tiene
un humor bastante ácido,
con un traje nuevo
hoy me encontraré,
el antiguo arlote
se pondrá de gala.
Él lo ve y
todos los tenderos
los viejos se detienen
y los jóvenes corren,
quieren venderle
cerdos castrados,
las estrellas de la noche
y el sol
para engañar a alguien
con qué trucos.
En verano, en Artekale,
luego en Tenderia,
allí vimos
mil chismes.
¡Qué remedio
para la sonrisa del tendero!
Sobre el hombre
allí han caído,
le han quitado el brazo,
¡ay, qué desgracia!
Ha huido
como un ladrón,
podría vivir
con un solo brazo.
En este mundo
no hay
nada de justicia,
en las siete calles quiere
comprar un traje
y los zapatos
deben quedarse allí.
Los campesinos vascos
tienen pobreza,
pero mucho más
es la grandeza de muchos.
Desde Madrid llega
el Corte Inglés,
si entrara
un vasco orgulloso,
para gastar dinero
de manera fácil.
No entres allí,
amorado vasco,
si tienes abierta
la puerta de allí,
perderás
y el segundo brazo
también, y, de alguna manera,
tu corazón.
¡Qué desastre
para un vasco!
