RESPUESTA DE LA ENTENTE AL PRESIDENTE WILSON
10 de enero 1917
Los Gobiernos aliados han recibido la nota que fue entregada a ellos en nombre del Gobierno de los Estados Unidos el diecinueve de diciembre de 1916. Han estudiado con el cuidado que les impone tanto por la comprensión exacta que tienen de la gravedad de la hora y por la sincera amistad que les une al pueblo estadounidense.
En forma general, desean declarar que rinden homenaje a la elevación de espíritu en la que la nota estadounidense se inspira y que se asocian con todas sus esperanzas en el proyecto para la creación de una liga de naciones para asegurar la paz y la justicia en todo el mundo. Reconocen todas las ventajas para la causa de la humanidad y la civilización que la institución de acuerdos internacionales, destinado a evitar los conflictos violentos entre naciones; acuerdos que deben implicar las sanciones necesarias para asegurar su ejecución y por lo tanto para evitar una aparente seguridad que facilitara nuevas agresiones. Pero una discusión del futuro régimen destinadas a asegurar una paz duradera presupone una solución satisfactoria del conflicto real; los Aliados tienen tan profundo deseo que el Gobierno de los Estados Unidos de terminar lo antes posible una guerra de la que los imperios centrales son responsables y que inflige tales sufrimientos crueles sobre la humanidad. Pero ellos creen que es imposible en el momento actual para alcanzar una paz que les asegure la reparación, restitución, y tales garantías a que tienen derecho por la agresión de la que la responsabilidad recae en las potencias centrales y de la que el propio principio tendía arruinar la seguridad de Europa; una paz que, por otro lado permitir el establecimiento del futuro de las naciones europeas sobre una base sólida. Las naciones aliadas son conscientes de que no están luchando por intereses egoístas, pero sobre todo para salvaguardar la independencia de los pueblos, del derecho, y de la humanidad.
Los aliados son plenamente conscientes de las pérdidas y el sufrimiento que la guerra causa a los neutrales, así como a los beligerantes y las deploran; pero no se sienten responsables por ellas, habiendo de ninguna manera, ya sea de voluntad o provocado esta guerra, y se esfuerzan por reducir estos daños y perjuicios en la medida compatible con las exigencias inexorables de su defensa en contra de la violencia y las asechanzas del enemigo.
Es con satisfacción, por tanto, que toman nota de la declaración de que la comunicación de América no está de ninguna manera asociado en su origen con el de las potencias centrales de tras*misión en el dieciocho de diciembre por el Gobierno de los Estados Unidos. No dudaban, además, la resolución de ese Gobierno para evitar incluso la apariencia de un soporte, incluso jovenlandesal, de los autores responsables de la guerra.
Los Gobiernos aliados creen que deben protestar de la manera más amable, pero de la manera más específica contra la asimilación establecida en la nota americana entre los dos grupos de los beligerantes; esta asimilación, en base a las declaraciones públicas por las potencias centrales, está en directa oposición a las pruebas, tanto en lo relativo a la responsabilidad por el pasado y en lo referente a las garantías para el futuro; Presidente Wilson en mencionar sin duda no tenía intención de sumarse a ella.
Si hay un hecho histórico establecido en la presente fecha, es la agresión premeditada de Alemania y Austria-Hungría para asegurar su hegemonía sobre Europa y su dominación económica sobre el mundo. Alemania demostró por su declaración de guerra, por la violación inmediata de Bélgica y Luxemburgo y por su manera de conducir la guerra, su desprecio simulación para todos los principios de humanidad y todo el respeto para los Estados pequeños; medida que el conflicto se desarrolló, la actitud de las potencias centrales y sus aliados ha sido un desafío continuo de la humanidad y la civilización. ¿Es necesario recordar los horrores que acompañaron la oleada turística de Bélgica y de Serbia, el régimen atroz impuso a los países invadidos, la masacre de cientos de miles de armenios inofensivas, las barbaridades perpetradas contra la población de Siria, las incursiones de los zepelines en ciudades abiertas, la destrucción por los submarinos de vapores de pasajeros y de los buques mercantes, incluso bajo banderas neutrales, los tratos crueles infligidos a prisioneros de guerra, los asesinatos jurídicos de la señorita Cavell, del Capitán Fryatt, la deportación y la reducción a la esclavitud de las poblaciones civiles, et cetera? La ejecución de una serie de tales crímenes perpetrados sin ninguna consideración por la reprobación universal, explica plenamente al presidente Wilson a la protesta de los aliados.
[Consideran que la nota que enviaron a los Estados Unidos en respuesta a la nota alemana será una respuesta a las preguntas formuladas por el Gobierno estadounidense, y de acuerdo con las palabras exactas de estos últimos, constituyen "una declaración pública en cuanto a las condiciones sobre la que la guerra podría ser terminado ".
El Presidente Wilson desea más: él desea que las potencias beligerantes afirmen abiertamente a los objetos que se buscan mediante la continuación de la guerra; los aliados experimentan ninguna dificultad en responder a esta solicitud. Sus objetos de la guerra son bien conocidos; que se han formulado en numerosas ocasiones por los jefes de sus gobiernos buzos. No se hicieron sus objetos en la guerra conocida en detalle con todas las compensaciones equitativas e indemnizaciones por daños y perjuicios sufridos hasta la hora de las negociaciones. Pero el mundo civilizado sabe que implican en toda necesidad y, en primer lugar la restauración de Bélgica, de Serbia y de Montenegro y las indemnizaciones que se deben a ellos; la evacuación de los territorios invadidos de Francia, de Rusia y de Rumania con justa reparación; la reorganización de Europa, garantizada por un régimen estable y fundada tanto en el respeto de las nacionalidades y plena seguridad y la libertad, el desarrollo económico, que todas las naciones, grandes o pequeños, poseen, como sobre los convenios territoriales y acuerdos internacionales adecuados para garantizar territorial y marítima fronteras contra ataques injustificados; la restitución de las provincias o territorios arrebató en el pasado de los aliados por la fuerza o contra la voluntad de su población, la liberación de los italianos, de los eslavos, de rumanos y checoslovacos de la dominación extranjera; la emancipación de las poblaciones sujetas a la sangrienta tiranía de los turcos; la expulsión de Europa del Imperio Otomano decididamente (...) 1 a la civilización occidental. Las intenciones de Su Majestad el Emperador de Rusia con respecto a Polonia se han indicado claramente en el anuncio que acaba de dirigirse a sus ejércitos. No hace falta decir que si los aliados desean liberar a Europa de la codicia brutal del militarismo prusiano, que nunca ha sido su designio, como se ha alegado, para abarcar el exterminio del pueblo alemán y su desaparición política. Lo que ellos desean por encima de todo es asegurar una paz en los principios de libertad y justicia, en la fidelidad inviolable a la obligación internacional, con la que el Gobierno de los Estados Unidos nunca ha dejado de estar inspirado.
Unidas en las actividades de este objeto supremo de los aliados se determinan, individual y colectivamente, para actuar con todo su poder y de consentir a todos los sacrificios para llevar a una victoriosa conclusión al conflicto, de la que están convencidos no sólo su propia seguridad y la prosperidad dependen sino también el futuro de la civilización misma.
