¿Jaime I el Conquistador o Jaume I?

paco jones

paco jones

Madmaxista
Desde
16 Sep 2008
Mensajes
8.192
Reputación
6.201
<object width="560" height="315"><param name="movie" value="//www.youtube.com/v/J2i6smhAiho?hl=es_ES&amp;version=3"></param><param name="allowFullScreen" value="true"></param><param name="allowscriptaccess" value="always"></param><embed src="//www.youtube.com/v/J2i6smhAiho?hl=es_ES&amp;version=3" type="application/x-shockwave-flash" width="560" height="315" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true"></embed></object>
 
Ese hombre necesita abrir un libro, preferiblemente de historia.

En cuanto a la pregunta: Mao Zedong o 毛泽东? Joseph Stalin o Иосиф Виссарионович Сталин / იოსებ ბესარიონის ძე სტალინი ? Carlomagno o Charlemagne? Evidentemente los nombres han de traducirse, sino nos volveríamos locos.
 
Jacme me parece que se hizo llamar en su libro de los hechos, o por lo menos era el título "libro de los hechos del rey en Jacme"
 
Jaime I de Aragón - Wikipedia, la enciclopedia libre

Jaime I estuvo presente en el Segundo Concilio Lugdunense, que se celebró en la catedral de Lyon, entre el 7 de mayo y el 17 de julio de 1274.El concilio deliberó sobre la preparación de una nueva cruzada centrándose en los aspectos financieros de la misma, para lo cual se decidió que durante seis años un diezmo de todos los beneficios de la cristiandad deberían destinarse a la cruzada. Jaime I se mostró partidario de iniciarla inmediatamente pero al oponerse los Templarios no se tomó ninguna decisión. Ante las indecisiones de los demás asistentes a la asamblea canónica, Jaime I se despidió del Santo Padre, abandonó la reunión con los miembros de su séquito y les dijo: "Barones, ya podemos marcharnos: hoy a lo menos hemos dejado bien puesto el honor de España".
 
Todo el que ha leido un poco sabe quien fué ese hombre, entonces la pregunta es:
¿Que conio importa si era Jaime o Jaume?
La verdad es que no sé que diablos hago yo perdiendo tiempo en ésto...
 
Última edición:
Jaume, Jaime o James, como le salga del regazo a cada uno llamarlo...

Vaya sencillada de hilo.
 
Por nacimiento debería llamarse Jacme, en occitano, y así se le denomina en muchos documentos de la época.
En vida también se le nombra Jaume, Iavme, Jacobus pero realmente Jaime nunca lo leí en documentos de la época (no digo que no aparezca).

De cualquier manera, los nombres de reyes, papas, etc se traducen siempre así que en castellano Jaime y Jaume en catalán está bien igualmente.

Y vaya castaña de hilo por cierto...
 
Ejercicio para nacionalistas:

[YOUTUBE]y-0tW_lwans[/YOUTUBE]

Ahora vuelvan a la pregunta del post y contesten.
 
El cipotecón dijo:
Ejercicio para nacionalistas:

[YOUTUBE]y-0tW_lwans[/YOUTUBE]

Ahora vuelvan a la pregunta del post y contesten.
Hacer clic para expandir...


Este video pasará a los anales de la Historia como expresión de a donde pueden llegar las paranoias historicistas.

Un señor cuyo nombre está compuesto del antiguo nombre semita, para mas señas hebreo, Yoseph; y del antiguo nombre germánico Clodoveo, más precisamente, Clodwig, (que tras perder la C- inicial, se quedó en Ludwig, Ludovicus, y de ahí pasó luego a Luis, Lluis, etc.), q sufre un ataque de histerismo xq alguien pronuncia esos nombres semitas y germánicos de manera "no catalana". Oligofrenia pura.
 
Jaume I el Conqueridor, of course. A Salou tenim un monument, en honor al fet de que va ser des del port d'aquesta ciutat d'on partí a la conquesta de Mallorca, al segle XIII.
 
Dr. Mabuse dijo:
Este video pasará a los anales de la Historia como expresión de a donde pueden llegar las paranoias historicistas.

Un señor cuyo nombre está compuesto del antiguo nombre semita, para mas señas hebreo, Yoseph; y del antiguo nombre germánico Clodoveo, más precisamente, Clodwig, (que tras perder la C- inicial, se quedó en Ludwig, Ludovicus, y de ahí pasó luego a Luis, Lluis, etc.), q sufre un ataque de histerismo xq alguien pronuncia esos nombres semitas y germánicos de manera "no catalana". Oligofrenia pura.
Hacer clic para expandir...

Hombre, no seré yo quien le saque la cara a Rovira, pero en este caso tiene razón. Si se llama Josep Lluis se llama Josep Lluis. A nadie se le pasa por la cabeza decir que ha dado una rueda de prensa Jorge Bush, Quintin Tarantino, Tomás Cruise o Arnaldo Suarseneguer (bueno, cómo sea)
 
luismarple dijo:
Hombre, no seré yo quien le saque la cara a Rovira, pero en este caso tiene razón. Si se llama Josep Lluis se llama Josep Lluis. A nadie se le pasa por la cabeza decir que ha dado una rueda de prensa Jorge Bush, Quintin Tarantino, Tomás Cruise o Arnaldo Suarseneguer (bueno, cómo sea)
Hacer clic para expandir...

Si Josep Lluis pronuncia los nombres germánicos y semitas como le sale de los hue.os, de igual manera, otro puede hacer lo propio con ellos.

En todo caso, si yo me llamara José Luis y estando en Barcelona me llamaran Josep Lluis, o Pep, no me enfadaría; al contrario, lo entenderia como una forma simpática y familiar de comunicarse conmigo, casi, como una señal de que te ven con cariño. En ningún caso lo tomaría como una agresión.
 
Iniciar sesión o registrarte para responder aquí.

Similar threads

O
| Álvaro jovenlandesata anuncia su ruptura con alice campello por "incomprensiones que desgastan las cosas"
2 3 4 5 6 7 8
Respuestas
119
Visitas
7K
vegahermosa
vegahermosa
Carnaval
El mítico Nokia 3310 resucita en EE UU como llave maestra para robar coches y se llega a pagar por él hasta 18.000 euros
2
Respuestas
18
Visitas
3K
ULTRAPACO
ULTRAPACO
N
Como incluir audio de IVOOX
Respuestas
0
Visitas
773
Nationwww
N
R
posibles corralitos en españa (video)
Respuestas
12
Visitas
2K
mike69
mike69
pacomer
El retorno de los canarios de polinomia
Respuestas
0
Visitas
456
pacomer
pacomer
Volver