Supongo que sabes que a Herodoto sus guías egipcios le contaron que la Gran Pirámide estaba cubierta de inscripciones que relataban la cantidad de lentejas y cebollas que hubo que gastar en alimentar a los obreros.
En las inscripciones egipcias hay un signo jeroglífico con forma de saco arrugado que los estudiosos siempre han pensado que significaba "testículo" o "valor y esfuerzo". Pero quién sabe si realmente significaba aguacate, una fruta que Champollion y el resto de europeos traductores pioneros de principios del siglo XIX no conocían.
Así, un texto sobre la construcción de estos monumentos que afirmara que "las pirámides se contruyeron a base de lentejas, cebollas y huevones" puede que fuera mal traducido y realmente quisiera decir que las pirámides se contruyeron a base de lentejas, cebollas y aguacates.
Voy a llamar a Iker Jiménez que hace muchos años que nadie me pide que vaya a la tele...
