Vamos a ver. Usted se refiere a un documento del Si. XII, seiscientos años posterior a la época visigótica. Además, hemos de tener en cuenta que los idiomas son seres vivos y existen préstamos. En el castellano tenemos préstamos del francés, como "rendir cuentas", que viene de "rendre les comptes", tenemos palabras venidas del inglés, como "pendrive" o "fútbol", del árabe, como alcalde, que viene de "cadí".... Incluso del euskara, como la palabra izquierda, que viene del vasco "ezkerra". ¿Quiere eso decir que el español se ha creado sobre un sustrato inglés o francés?
Por otro lado, recuerde que Álava históricamente ha sido una provincia donde no se ha hablado el vasco, lengua que se encuentra en regresión desde hace mucho tiempo. No es por tanto de extrañar que en dicha zona se encontrasen documentos como ese. Esto no impide que en otras provincias del actual pais vasco se hablase el vasco, idioma del que también se han encontrado restos escritos en el Pirineo oscense.
Además, me habla usted de un único documento, con el que apenas se pueden extraer conclusiones. Todo lo más, podemos elucubrar. ¿Quíén sabe si ese documento fue escrito por alguien que vivió durante su infancia en otra región y que empleó determinadas palabras aprendidas en su niñez?
Si hoy desapareciese la raza humana y mil años depués una civilización alienígena llegara a nuestro pais y excavase, lo mismo encontraban documentos escritos en rumano, porque existen aquí gente que lo escribe ¿Qué conclusión podrían sacar de ello?
Sacar a través de un documento que el castellano apareció sobre el sustrato vasco, es muy, muy, muy aventurado. Y nos lleva al punto de partida.
¿Como se conservó entonces el vasco?
