Ah, bueno, manuales obsoletos y un diccionario que nunca fue bueno. Menos mal que no pones uno del siglo XVIII com ofuente de referencia de rabiosa actualidad investigadora.
Ahora prueba a leerte "El condado de Castilla, 711-1038: la historia frente a la leyenda", de Gonzalo Martínez Díez:
El condado de Castilla, 711-1038: la historia frente a la la leyenda - Gonzalo Martínez Díez - Google Libros
En la p. 713 del tomo II puedes leer eso de
"Podemos y debemos afirmar con absoluta certeza el hecho de que Fernando nunca fue rey de Castilla, y que ésta nunca cambió su naturaleza de condado, subordinado al rey de León, para convertirse en un reino, hasta la fin de Fernando I el año 1065"
Y "Castilla y León en el siglo XI: estudio del reinado de Fernando I", de Alfonso Sánchez Candeira:
Castilla y León en el siglo XI: estudio del reinado de Fernando I - Alfonso Sánchez Candeira - Google Libros
Y la "Colección diplomática de Fernando I (1037-1065)", donde puedes ver tú mismo cómo se titulaba en los documentos, por si te queda alguna duda:
Colección diplomática de Fernando I: (1037-1065) - Pilar Blanco Lozano - Google Libros
Y que icluso si lees "El Imperio Hispánico y los Cinco Reinos", Ramón Menéndez Pidal te indica que
"Fernando no se titula más que conde en los años 1035, 1036 y comienzos de 1037, mientras se titulan reyes sus hermanos en Aragón y Ribagorza"
Así que puedes tener todos los libros viejunos que quieras repitiendo como papagayos una estupidez indocumentada, que eso no derriba lo evidenciado por otros investigadores a través de las fuentes.
A Alfonso VI puedes llamarlo rey de León, o rey de León, Galicia y Castilla, que es lo que dice en la wiki:
"Alfonso VI de León. Rey de León, de Galicia y de Castilla". Pero no rey de "Castilla y León"...
Salu2