Sobre la v de vizcaya

Manolo the Boss dijo:

En castellano, Vizcaya se escribe con V, como todos sabemos. Sin embargo, en vasco (Bizkaia), en inglés (Biscay), en francés (Biscaye), en italiano (Biscaglia), en catalán (Biscaia)... en todos estos idiomas, se escribe con B.

Teniendo en cuenta que se escribe con B en todas estas lenguas y que, además de esto, en castellano la B y la V se pronuncian igual, por qué el nombre de esta región se escribe con V en la lengua de Cervantes y en las demás no? Entendería que, en lenguas que conservan la distinción entre los sonidos de la B y de la V, como casi todas las que he mencionado antes, pudiera escribirse con V, pero en castellano? Alguna razón tiene que haber.

Un saludo.

Hacer clic para expandir...

¿Por qué solo en español País Vasco se escribe con V y en portugués, francés, inglés entre otros se escribe con B (Basque Country, etc.)?

Respuesta (1 de 4): Perdón por mi español que no bueno, pero puedo responder a esta pregunta justamente porqué portugués es mi primera lengua. La V es español y la B en portugués tienen lo mismo sonido, por eso hablar Vasco en español es lo mismo que hablar Basco en portugués. Y lo mismo para la...

es.quora.com

En francés la b y la v tienen distinto sonido y la palabra "Basque" se pronuncia con su sonido para la b, de modo que no tendría sentido escribirlo con v. La mayoría de las lenguas han tomado la palabra del francés antes que del español (lo cual es curioso, teniendo en cuenta que la parte "francesa" del País Vasco es más pequeña), de modo que lo escriben tambien con b.

En español, aunque existió una diferencia de pronunciación que aún se mantiene a día de hoy en el ****oespañol, no se conserva ninguna diferencia de sonido entre la b y la v. Eso permitió que en el siglo XVIII se realizara un ajuste de la ortografía que afectó a las letras b y v de modo que su distribución se ajustara más al latín, ya que debido a que no se distinguían en la pronunciación, daba lo mismo cómo se distribuyeran. Eso explica por qué las formas verbales como "cantaba" o "saltaba" se escriben con v en portugués (donde se mantiene la diferencia de pronunciación entre b y v) mientras que llevan b en castellano, que era lo que tenían esas terminaciones en latín.

La palabra "vasco" (lo mismo que "vascuence" y "vascongado") no fue más que una de las muchas afectadas. En latín "vascones", "vasconicus" y demás se escribían con v, así que en castellano se hizo lo propio. Pero las grafías "basco", "bascuence" y "bascongado" no eran desconocidas anteriormente.

Hacer clic para expandir...

Sencillamente, porque la forma española hace reverencia a la grafía latina con V- , VASCO, VASCONIS, de donde VASCÓN, y finalmente, VASCO por derivación regresiva, mientras que el francés BASQUE (de donde la forma inglesa) y el portugués e italiano BASCO ingresaron a dichas lenguas por vía oral, partiendo de la pronunciación española actual, que no distingue entre B bilabial y V labiodental, fonema este último inexistente en nuestro idioma; esta falta de distinción entre dichos fonemas se debe al sustrato vasco de la lengua española, pues el euskera original carecía de fonemas labiodentales. El italiano BASCO designa además, a la BOINA, especie de gorra sin visera, originalmente típica de los pastores vascos y de los Pirineos, y que luego fue adoptada como prenda militar. Una tercera evolución del latín VASCO, VASCONIS la constituye la palabra GASCÓN, que designa a un dialecto occitano del suroeste de Francia y que acusa igualmente la influencia del idioma vasco, pues al igual que en el español, la F- evolucionó a un sonido de H- aspirada, llegando sin embargo, más lejos ya que, a diferencia del español, dicha evolución ocurre también ante -R: por ejemplo, AHRAGA, 'fresa', del latín FRAGA. La grafía con G- se justifica quizás por el hecho de que los primeros pueblos germánicos que llegaron al sur de la Galia escucharon la pronunciación de VASCO, VASCONIS, como WASCO, WASCONIS, a la manera del latín clásico, lo que explica que la forma italiana de GASCÓN sea GUASCONE, con conservación del fonema semiconsonante. Esa forma latina VASCO, VASCONIS pronunciada WASCO, WASCONIS, deriva de la raíz EUSK-, con la que los vascos se denominan a sí mismos.

Hacer clic para expandir...

Manolo the Boss dijo:

En castellano, Vizcaya se escribe con V, como todos sabemos. Sin embargo, en vasco (Bizkaia), en inglés (Biscay), en francés (Biscaye), en italiano (Biscaglia), en catalán (Biscaia)... en todos estos idiomas, se escribe con B.

Teniendo en cuenta que se escribe con B en todas estas lenguas y que, además de esto, en castellano la B y la V se pronuncian igual, por qué el nombre de esta región se escribe con V en la lengua de Cervantes y en las demás no? Entendería que, en lenguas que conservan la distinción entre los sonidos de la B y de la V, como casi todas las que he mencionado antes, pudiera escribirse con V, pero en castellano? Alguna razón tiene que haber.

Un saludo.

Hacer clic para expandir...

EXPAÑA dijo:

bizkaia es mejor

de todas formas, cuando se eliminen los puñeteros feudos, esa denominación desaparecerá, se llamaran bilbao, victoria y donostia

La única y definitiva solución territorial para españa: la república cantonal

1 canton = 1 Junta propia = 1 congresista en el Parlamento

www.burbuja.info

Hacer clic para expandir...

EXPAÑA dijo:

bizkaia es mejor

de todas formas, cuando se eliminen los puñeteros feudos, esa denominación desaparecerá, se llamaran bilbao, victoria y donostia

La única y definitiva solución territorial para españa: la república cantonal

1 canton = 1 Junta propia = 1 congresista en el Parlamento

www.burbuja.info

Hacer clic para expandir...

Ricohombre dijo:

En el español antiguo la B o la V respondía al sonido diferente, después esto se perdió,

Hacer clic para expandir...

Pichorrica dijo:

En neerlandés, la V se pronuncia como una f(por ejemplo, Vigo lo pronuncian como Figo) pero la B, se pronuncia como en castellano(Breda se pronuncia Breda).

Hacer clic para expandir...

yuriapc dijo:

Me conto que exisitan 25 dialectos del vasco, algunos casi ininteligibles entre ellos. En algunos valles de dificil acceso casi se podia decir que tenian un idioma totalmente diferente ¿¿¿ Es eso posible ???

Este echaba pestes del vasco oficial ¿batua? y me conto que en el tema nombres al final habia sido algun tipo de normalizacion porque en cada sitio podian llamar a las cosas y lugares de distinta forma.

Hacer clic para expandir...