Se escribe Jersón, no Kherson; Donbás, no Donbass; Odesa, no Odessa; Gadafi, no Khadaffi; Sadam Husein, no Saddam Hussein; Misisipi, no Mississippi

Si de entender de sobra se trata entonces haremos lo que el lumpen en las ciudades de EEUU: spanglish; o lo que es lo mismo, un pésimo inglés y un deplorable español. Y escribiremos Graná, Huerva, llevao, dejao, total, como se entiende de sobra.

Y entre Zaporiya y Zaporiyia no veo tanta diferencia, tampoco estamos hablando de una gran ciudad.
Perdona pero se escribe Zaporizhzhia
 
Solo los usuarios registrados pueden ver el contenido de este tema, mientras tanto puedes ver el primer y el último mensaje de cada página.

Regístrate gratuitamente aquí para poder ver los mensajes y participar en el foro. No utilizaremos tu email para fines comerciales.

Únete al mayor foro de economía de España

 
Solo los usuarios registrados pueden ver el contenido de este tema, mientras tanto puedes ver el primer y el último mensaje de cada página.

Regístrate gratuitamente aquí para poder ver los mensajes y participar en el foro. No utilizaremos tu email para fines comerciales.

Únete al mayor foro de economía de España

 
Solo los usuarios registrados pueden ver el contenido de este tema, mientras tanto puedes ver el primer y el último mensaje de cada página.

Regístrate gratuitamente aquí para poder ver los mensajes y participar en el foro. No utilizaremos tu email para fines comerciales.

Únete al mayor foro de economía de España

 
Última edición:
Solo los usuarios registrados pueden ver el contenido de este tema, mientras tanto puedes ver el primer y el último mensaje de cada página.

Regístrate gratuitamente aquí para poder ver los mensajes y participar en el foro. No utilizaremos tu email para fines comerciales.

Únete al mayor foro de economía de España

 
Solo los usuarios registrados pueden ver el contenido de este tema, mientras tanto puedes ver el primer y el último mensaje de cada página.

Regístrate gratuitamente aquí para poder ver los mensajes y participar en el foro. No utilizaremos tu email para fines comerciales.

Únete al mayor foro de economía de España

 
Solo los usuarios registrados pueden ver el contenido de este tema, mientras tanto puedes ver el primer y el último mensaje de cada página.

Regístrate gratuitamente aquí para poder ver los mensajes y participar en el foro. No utilizaremos tu email para fines comerciales.

Únete al mayor foro de economía de España

 
Solo los usuarios registrados pueden ver el contenido de este tema, mientras tanto puedes ver el primer y el último mensaje de cada página.

Regístrate gratuitamente aquí para poder ver los mensajes y participar en el foro. No utilizaremos tu email para fines comerciales.

Únete al mayor foro de economía de España

 
Solo los usuarios registrados pueden ver el contenido de este tema, mientras tanto puedes ver el primer y el último mensaje de cada página.

Regístrate gratuitamente aquí para poder ver los mensajes y participar en el foro. No utilizaremos tu email para fines comerciales.

Únete al mayor foro de economía de España

 
Última edición:
Solo los usuarios registrados pueden ver el contenido de este tema, mientras tanto puedes ver el primer y el último mensaje de cada página.

Regístrate gratuitamente aquí para poder ver los mensajes y participar en el foro. No utilizaremos tu email para fines comerciales.

Únete al mayor foro de economía de España

 
Solo los usuarios registrados pueden ver el contenido de este tema, mientras tanto puedes ver el primer y el último mensaje de cada página.

Regístrate gratuitamente aquí para poder ver los mensajes y participar en el foro. No utilizaremos tu email para fines comerciales.

Únete al mayor foro de economía de España

 
Solo los usuarios registrados pueden ver el contenido de este tema, mientras tanto puedes ver el primer y el último mensaje de cada página.

Regístrate gratuitamente aquí para poder ver los mensajes y participar en el foro. No utilizaremos tu email para fines comerciales.

Únete al mayor foro de economía de España

 
Exactamente exactamente también cambian los fonemas dentro del propio español. 'Kh' es algo parecido una jota aspirada, al estilo andaluz u otras zonas hispanohablantes pero es una jota. Y si ya tenemos en nuestra lengua ese sonido no hay necesidad de ser tan catetamente pedantes con las tanscripciones.

Que yo sepa dentro del mundo hispanohablante el sonido 'kh', exactamente igual que la 'χ' griega y la 'ch' alemana sólo lo pronuncian los chilenos. Todas las palabras con 'ge' o 'j' las pronuncian asi. Seguramente por influencia de los numerosos pagapensiones griegos y alemanes que hubo en Chile.

No sé de ningun sitio de la peninsula iberica donde pronuncien asi la 'j',aunque es posible el sonido exista en el habla de alguna comarca.

En este video de la BBC también pronuncian la 'kh' de 'Tutankhamun' como jota más o menos suave comparada con la castellana o la holandesa, pero jota. Porque es un nombre árabe.

Los ingleses conocen bien ese sonido de la 'χ' griega. Pero no por ellos mismos, sino por sus vecinos escoceses que lo tienen en palabras como 'Loch' (lago en escoces).
 
Última edición:
Volver