UNTZI TIRAU TXAL IRIGO. BASIRETIR SABARI
DAUZ. BIRAGOÑAR GUREZ. BORROIZ TILINGI ZIDEIDU.
SOZ GOERE ZIDURAN. SOSDIRGADE EDIN
SORAIKADA. UAL TINGO. BIDEUDA EDIN. ILDU
NIRAIO NAI. BEKORRE. SOBAGEI DEIRAUNT.
IRIKE ERIGITI. GARRIKAN DA DULA BAZKO
BU IZI TINEGI. BAGARRIK XENIKA IRU ZIZ. TURI LEBAI
LURA. LEGUZ EGIKO BASERRIKO. EIUN BAIDA.
URKO BASBIDE IRABAGI TIN. IRIKE BASER-
RIKO AGI. TO BIN DA. BELA JAZO IKAUR. IS BIN
UAIO AS GANDIS. TAGO IS GARRIKA BIN IKE
BIN. ZALIGI KIDA EI. GAI BIGA ITU.
AGI NAI TZAKAR IS KEP
Esa tras*cripcion del plomo de Alcoy esta totalmente adulterada, preparada y separadas las palabras para asemejarse mas al euskera o intentar una traduccion.
La serreta de alcoy trae su propia separacion de palabras con puntos, y la tras*cripcion real, para el que quiera hacer intentos es esta:
IUNSTIR SALIRG BASIRTIR SABARI
DAR BIRINAR CURS BOISTINGISDID
SESGERSDURAN SESDIRGADEDIN
SERAIKALA NALTINGE BIDUDEIN ILDU
NIRAENAI BEKOR SEBAGEDIRAN
IRIKE ORTI GAROKAN DADULA BASK
BUISTINER BAGAROK SSSXC TURLBAI
LURA LEGUSEGUIK BASEROKEIUN BAIDA
URKE BASBIDIRBARTIN IRIKE BASER
OKAR TEBIND BELAGASIKAUR ISBIN
AI ASGANDIS TAGISGAROK BINIKE
BIN SALIR KIDEI GAIBIGAIT
[ARNAI SAKARISKER]
IUNSTIR es un saludo en Ibero. Al final lo que parece el nombre del autor: ARNAI? SAKAR-ISKER.
Entre medio bastante oscuro, tiene un aire familiar al euskera, pero con algunas palabras rarisimas y lejanas, y otras muchas que recuerdan a algunas vascas y a auxiliares verbales. Y este es de los textos iberos que mas se parecen al vasco, quitando alguno corto. Si nadie ha conseguido una traduccion seria es por algo. Una pena que que no tenga una traduccion griega o latina de la epoca.
Otra muy interesante tambien es esta, la
estela de Lerga en Navarra cerca de Pamplona, del siglo II, en caracteres latinos:
VM.ME.SA.HARFI
NAR.HVN.GE.SI.A.BI
SVN.HA.RI.FI.LIO
ANN.XXXV.T.P.S.S.
Y la traduccion:
*Umme Sahar fi[lius] Narhungesi Abisunhari filio. Anno XXXV.T.P.S.S.
'Hijo mayor, hijo de Narhunges, hijo de Abizunhar, año XXXV.T.P.S.S.
Esta si que es vasco sin duda, UMME SAHAR es euskera actual, y la frecuencia con la que aparece el sonido H, hace que la lengua indígena no se pueda interpretar como iberica, sino como aquitana.
Si realmente tuvieramos algun texto vasco o aquitano como la serreta ibera de Alcoy, yo creo que, sin entender todo, se veria mucho mas claro el significado.
