Peak oil en Documentos militares alemanes. Sera en octubre.

NosTrasladamus · 3 Sep 2010

Sigo...

The study, whose authenticity was confirmed to SPIEGEL ONLINE by sources in government circles, was not meant for publication. The document is said to be in draft stage and to consist solely of scientific opinion, which has not yet been edited by the Defense Ministry and other government bodies.

The lead author, Will, has declined to comment on the study. It remains doubtful that either the Bundeswehr or the German government would have consented to publish the document in its current form. But the study does show how intensively the German government has engaged with the question of peak oil.

El estudio, cuya autenticidad fué confirmada a SPIEGEL ONLINE por fuentes gubernamentales, no estaba pensado para ser hecho público. Se ha dicho que el estudio era un borrador y solamente era una opinión científica que añun no había sido corregida por el Ministerio de Defensa y otras instituciones gubernamentales.

El autor principal, Will, ha declinado hacer comentarios sobre el estudio. Parece poco probable que el Bundeswehr o el gobierno aleman hubiesen consentido publicar el estudio en su forma actual. Pero el estudio demuestra cuán intesamente el gobierno alemán está involucrado en la cuestión del peak oil.

Parallels to activities in the UK

The leak has parallels with recent reports from the UK. Only last week the Guardian newspaper reported that the British Department of Energy and Climate Change (DECC) is keeping documents secret which show the UK government is far more concerned about an impending supply crisis than it cares to admit.

According to the Guardian, the DECC, the Bank of England and the British Ministry of Defence are working alongside industry representatives to develop a crisis plan to deal with possible shortfalls in energy supply. Inquiries made by Britain's so-called peak oil workshops to energy experts have been seen by SPIEGEL ONLINE. A DECC spokeswoman sought to play down the process, telling the Guardian the enquiries were "routine" and had no political implications.

The Bundeswehr study may not have immediate political consequences, either, but it shows that the German government antiestéticars shortages could quickly arise.

Semejanzas con actividades en el Reino Unido.

La filtración tiene paralelismos con informes recientes del Reino Unido. La semana pasada sin ir más lejos, el periódico The Guardian informaba de que el Departamento de Energía Cambio Climático Británico (DECC) está manteniendo en secreto documentos que muestran que el gobierno británico está mucho más preocupado por una inminente crisis de suministro de lo que se atreve a admitir.

De acuerdo con The Guardian, el DECC, el Banco de Inglaterra y el Ministerio Británico de Defensa están trabajando junto con representantes de la industria para elaborar un plan de crisis para atajar posibles insuficiencias del suministro energético. SPIEGEL ONLINE ha visto estudios solicitados a expertos energéticos desde unos llamados "talleres sobre el peak-oil" británicos. Una portavoz del DECC ha intentado restar importancia los mismos , diciendo al Guardian que dichos estudios eran "rutina" y no tenían implicaciones políticas.

Puede que el estudio del Bundeswehr tampoco tenga consecuencias políticas inmediatas, pero demuestra que el gobierno aleman teme que puedan surgir rápidamente cortes en el suministro energético.

NosTrasladamus · 3 Sep 2010