Gabriel de Araceli
Madmaxista
- Desde
- 15 Nov 2015
- Mensajes
- 478
- Reputación
- 2.236
Esa es mi situación, he leído literatura en inglés pero no historia. Recuerdo que en "Historia de dos ciudades" de Dickens había algunas veces en las que esas descripciones cuajadas de adjetivos hacía que tuviera que parar y mirar en el diccionario. O con los phrasal verbs. En todo caso, se podía seguir el hilo general sin mayor problema.
Yo leo en inglés e italiano y algún artículo en francés. Una vez aprendido el vocabulario específico la historia es mucho más fácil de leer y comprender que las novelas.
Los precios evidentemente son inferiores debido a la infame ley del precio fijo del libro en España. En el mercado anglosajón hay competencia de precio y los libros son saldados mucho antes que en el español.
En Italia supongo que es similar a España. Yo tengo estas dos ediciones. Y la italiana (que es la original) es más de un 30% más cara.
A esto es a lo que me refería. Supongo que el historiador utiliza un lenguaje mucho más directo sin necesidad de recrearse en el estilo. Cuanto más clara sea la exposición de datos y las conclusiones, tanto mejor.
Como he comentado en otro mensaje, el precio es de unos 20€ menos en cada uno de los libros y eso que te los ponen en tu casa. Como vea que tengo suficiente habilidad para manejarme con las ediciones originales en inglés, me da que será mi modus operandi para autores extranjeros.
Desgraciadamente, el único idioma extranjero que hablo es el inglés. Reconozco que tengo cierta desconfianza hacia la historiografía anglosajona dada la visión romántica hacia España de muchos de ellos. Como ejemplo, no compré "El gran mar" de David Abulafia porque al parecer se refería a las naves de la Corona de Aragón siempre como catalanas, mientras que nunca se le ocurría llamar las genovesas ligures.
Muchas gracias por su mensaje. En un principio, son obras de divulgación general; no creo que aparezcan demasiados tecnicismos y, como usted bien dice, los cultismos suelen ser de raíz latina. Intentaré seguir sus consejos.
Última edición:
