O rianxeiro
Madmaxista
- Desde
- 8 Ene 2011
- Mensajes
- 8.032
- Reputación
- 14.535
Tenía entendido que venía de que los reyes cuando pasaban de cumplir sus obligaciones, se iban a jugar al ajedrez (escaques).
Ni idea de esa versión. No digo que no. La primera vez que lo oí fue en el ámbito militar, antes no lo había oído. Allí, en la mili, la palabra definía la situación general. Al escaqueo.
Edito: he buscado lo que dices y no lo hallo. Amando de Miguel dice esto:
Jaime Permisán quiere saber si la voz "escaquearse" (= coloquialmente, liberarse de una obligación) tiene algo que ver con los escaques que dibuja el tablero de ajedrez. En efecto, así es. A través del árabe hispánico, los escaques son los cuadros que delimitan el campo de acción de las fichas en el juego de ajedrez o en el de las damas. (De ahí viene también "jaque" en la misma terminología del ajedrez). Por ese lado se derivó la táctica militar de escaquearse: diseminarse sobre el terreno de combate para ocultarse y aprovechar mejor los elementos naturales. Los "escaques del terreno" se nos decía en la mili para los pequeños accidentes del paisaje. Es fácil imaginar que, en la jerga de los cuarteles, "escaquearse" empezó a designar la táctica de pasar inadvertido para librarse de determinadas tareas.
Última edición: