¿Sabes eso cómo se soluciona?
Si a tu sobrina sus padres le hubieran hablado en valenciano, y no en castellano "porque es más fino", ahora sabría lo que es un "espill".
Si los padres de tu sobrina no huberian renegado de su lengua propia y lo hubieran dicho "como toda la vida" en lugar de "espejo" al dirigirse a tu sobrina, eso no pasaría. Mis padres igual no saben lo que es un "mirall", pero yo sí, y en mi casa también HEMOS dicho siempre "espill".
De todas formas, me extraña que no sepa eso tu sobrina. En el instituto, a mí me enseñaron, en literatura valenciana / catalana, que había un libro, escrito allá por el 1500, llamado "L'Espill", de Jaume Roig (por cierto, buenísimo, os lo recomiendo
).En Canal 9 y en Punt 2 no dirán "mirall" ni por equivocación, así que ponedle a la nena más tele en valenciano, por ejemplo.
