El origen de la palabra testificar

Versiones encontradas

Para la entrada del día de hoy, vamos a desglosar una palabra cuyo origen es bastante peculiar: en efecto, son varios los expertos e historias que nos encontramos acerca del origen de la palabra testificar.

Según la definición que encontramos en un diccionario, testificar se detalla como “Afirmar o declarar [alguien] una cosa asegurando su veracidad por haber sido testigo de ello”, etimológicamente hay quienes dicen que proviene de la palabra testigo, que a su vez está enlazada con “testiguar”, que deviene del latín “testificare”, compuesto por “testis” (testigo) y “facere” (hacer).

Sin embargo, esto representa un craso error. Como veremos, el origen de «testificar» (palabra que procede del Imperio Romano) y era que cuando una persona se presentaba como testigo en pleno juicio para declarar sobre un hecho no valía documento o dios para asegurar que sus palabras eran ciertas y por eso con la mano derecha se aferraba a lo que podría perder si era atrapado mintiendo (ya podrán suponer que era).

Testículo

Así es, el origen de la palabra testificar está directamente relacionado con la palabra “testículo”. Testículo proviene de “testiculus”, compuesto de “testis” (testigo) y el sufijo “culus” que es usado como diminutivo. Es decir, los testículos son los pequeños testigos que podría perder un hombre en aquella época, si su testimonio era falso cuando declaraba en el podio.


Aquél acto sólo lo realizaban los hombres, ya que en el caso de las mujeres no eran contadas como ciudadanas a pesar de haber nacido libres y por lo tanto al no contar con ese título que toda persona debe poseer no tenía derecho a declarar, entrar a un juzgado, presenciar juicios ni mucho menos salvarle la vida a un condenado.

Testificar de aquella forma sólo se realizaba entre iguales o superiores, en jerarquía y clase social, nunca hacia inferiores. Era su palabra máxima de honor, por lo tanto solo era realizado entre los poderosos del imperio.

Bibliografía:

1. Origen de la palabra testificar

Imagen: antareshistoria.com

Del mismo lugar de donde testimonio. Esta última comenzó siendo algo así como trestimonium para luego convertirse en terstimonium y luego testimonium.

Son compuestos de verbos desaparecidos y del prefijo tri. En ambos casos se refieren a manifestaciones o declaraciones ante tres testigos.

También testamento tiene este origen, aunque la raíz stamentum nos es mucho más familiar. trestamentum > terstamentum > testamentum: fijar unas condiciones ante tres testigos.

A los romanos les iba lo del tres. Las tribus precisamente tienen ese nombre porque eran tres. Y de ahí tribuno, tribunal y todo el resto (aunque digo yo más bien que lo de tribunal no tiene que ver con la tribu sino con tres magistrados)

Y luego hay quien quiere suprimir la asignatura de Derecho Romano,con todo lo que se aprende en ella porque estas cosas, aunque parecen anecdóticas, ayudan mucho a asimilar nuestra tradición jurídica.

Pepe the Clown Froggy ha cagado en tu hilo

Eric Finch dijo:

Del mismo lugar de donde testimonio. Esta última comenzó siendo algo así como trestimonium para luego convertirse en terstimonium y luego testimonium.

Son compuestos de verbos desaparecidos y del prefijo tri. En ambos casos se refieren a manifestaciones o declaraciones ante tres testigos.

También testamento tiene este origen, aunque la raíz stamentum nos es mucho más familiar. trestamentum > terstamentum > testamentum: fijar unas condiciones ante tres testigos.

A los romanos les iba lo del tres. Las tribus precisamente tienen ese nombre porque eran tres. Y de ahí tribuno, tribunal y todo el resto (aunque digo yo más bien que lo de tribunal no tiene que ver con la tribu sino con tres magistrados)

Hacer clic para expandir...

Más práctico de lo que parece, en caso de desacuerdo no hay empate.