Biblias católicas, germánicas impresas en lengua vernácula antes de la Biblia de Lutero
En Alemán actual son conocidas como: Vorlutherische deutsche Bibeln, cuya traducción es: Biblias Germánicas Preluteranas.
| Bezeichnung | año | lugar de impresión | Impresor/ilustrador | numeración y dialecto |
| Mentelin-Bibel | 1466 | Straßburg | Johannes Mentelin | 1. |
| Eggestein-Bibel | vor 1470 | Straßburg | Heinrich Eggestein | 2. |
| Zainer-Bibel | 1475 | Augsburg | Günther Zainer | 3./4. |
| Pflanzmann-Bibel | 1475 | Augsburg | Jodocus Pflanzmann6 | 4./3. |
| Sensenschmidt-Bibel | 1476–78 | Nürnberg | Andreas Frisner, Johann Sensenschmidt | 5. |
| Zainer-Bibel | 1477 | Augsburg | Günther Zainer | 6. |
| Sorg-Bibel | 1477 | Augsburg | Anton Sorg | 7. |
| Kölner Bibeln | 1478/79 | Köln | Heinrich Quentell oder Bartholomäus von Unckell | Niederrheinisch |
| Kölner Bibeln | 1478/79 | Köln | Heinrich Quentell oder Bartholomäus von Unckell | Bajo sajón |
| Sorg-Bibel | 1480 | Augsburg | Anton Sorg | 8. |
| Koberger-Bibel | 1483 | Nürnberg | Anton Koberger | 9. |
| Grüninger-Bibel | 1485 | Straßburg | Johann Grüninger | 10. |
| Schönsperger-Bibel | 1487 | Augsburg | Johann Schönsperger d. Ä. | 11. |
| Schönsperger-Bibel | 1490 | Augsburg | Johann Schönsperger d. Ä. | 12. |
| Lübecker Bibel (1494) | 1494 | Lübeck | Steffen Arndes/Meister der Lübecker Bibel | Bajo sajón |
| Otmar-Bibel | 1507 | Augsburg | Johann Otmar | 13. |
| Otmar-Bibel | 1518 | Augsburg | Silvan Otmar | 14. |
| Halberstädter Bibel | 1522 | Halberstadt | Lorenz Stuchs | Bajo sajón |
Biblia de Lutero - Wikipedia, la enciclopedia libre
Traducciones de la Biblia
"Coincidiendo con la Edad de Oro del islam (siglos VIII al XIII) hubo traducciones de la Biblia al árabe tanto en el Próximo Oriente como en la España fiel a la religión del amora (realizadas por mozárabes).7
A finales de la Edad Media ya habían aparecido traducciones totales o parciales de la Biblia a las lenguas vulgares romances y germánicas. Las primeras traducciones de la Biblia al castellano son las llamadas prealfonsinas, que preceden a la denominada Biblia alfonsina (1260-1280) incorporada en la General estoria de Alfonso X el Sabio. Por la mísma época se produjeron la primera traducción de la Biblia al portugués (la Biblia de don Dinis, patrocinada por el rey Dionisio I de Portugal)8 y la primera traducción de la Biblia al catalán, denominada Biblia de Montjuich (patrocinada por Alfonso III de Aragón en 1287, sobre una preexistente versión francesa9). La Biblia Valenciana (de Bonifacio Ferrer, comienzos del siglo XV) fue uno de los primeros libros impresos en España (en 1478). Unos años antes, en 1471, había aparecido la primera Biblia impresa en italiano (traducción de Nicolò Malermi)..."
Traducciones de la Biblia - Wikipedia, la enciclopedia libre
