No, el protocolo de Bitcoin no puede ser actualizado con una modificación tan importante. No da ni para hard fork.
La historia de Monero (CryptoNote/Bytecoin) es fascinante. En Bitcointalk había un usuario relevante llamado Bytecoin que en 2011/2012 mantenía debates de altos vuelos sobre privacidad de tú a tú con Satoshi. Este usuario era muy crítico con la tras*parencia del protocolo de Bitcoin. Satoshi comprendía perfectamente sus preocupaciones por la privacidad e hizo varias reflexiones muy interesantes sobre los primeros esbozos de las fimas de anillo y las tras*acciones confidenciales que pocos años después desarrollaría el equipo de CryptoNote.
También es muy interesante el hecho de que Satoshi se esfumara del foro muy poco tiempo después de esas reflexiones para dedicarse a "otros proyectos" según sus propias palabras.
Busca "Nicolas Van Saberhagen" en Bitcointalk y déjate caer hasta el fondo de la madriguera de conejos...
Te dejo este post super interesante de Reddit para facilitarte la labor: