¿Qué nombre dieron los romanos al monte ararat?
- Autor del tema Memoria
- Fecha de inicio
Von Riné
Madmaxista
- Desde
- 16 Ene 2014
- Mensajes
- 22.070
- Reputación
- 34.383
Memoria
Madmaxista
- Desde
- 7 Mar 2018
- Mensajes
- 649
- Reputación
- 742
Latinización del nombre dado en la Biblia. Plinio ni lo llamaría así en su Historia Naturalis
Taliván Hortográfico
ПРЕД P И B ВИНАГИ СЕ ИЗПИСВА M
La Biblia Vulgata fue escrita cuando Roma aún era un imperio, así que su autor cuenta como romano. Había nacido en la actual Croacia, una zona completamente latinizada.
Allí lo llama simplemente el monte de Armenia. Mons Armeniae.
Allí lo llama simplemente el monte de Armenia. Mons Armeniae.
Última edición:
Memoria
Madmaxista
- Desde
- 7 Mar 2018
- Mensajes
- 649
- Reputación
- 742
¿Daban por echo que el arca encalló en Armenia? Hay otro Ararat en Asiria
Wikipedia dijo:
Mr.Foster
El preferido de Toth
- Desde
- 17 Jul 2016
- Mensajes
- 11.508
- Reputación
- 19.143
El ChatGPT no se equivoca, hace una generalización,aquí la explicación:
El Monte Ararat, conocido en armenio como Արարատ y en turco como Ağrı Dağı, se encuentra en la región que antiguamente formaba parte del reino de Urartu, también conocido como el Reino de Van, fue una civilización que existió aproximadamente entre el 860 a.C. y el 590 a.C. en la región montañosa entre el sureste del Mar neցro y el suroeste del Mar Caspio.
Última edición:
Taliván Hortográfico
ПРЕД P И B ВИНАГИ СЕ ИЗПИСВА M
El nombre del monte (y la tradición asociada a ese nombre) datan sólo de la Edad Media.
La Vulgata es una traducción directa desde el hebreo. Habría que ver que ponía en esos textos, si un nombre más o menos ambiguo o uno claramente ligado a Armenia. Pero ahí ya no puedo ayudarte.
De todas maneras
1.- Armenia era mucho más grande en la Antigüedad.
2.- Ararat y Armenia son dos palabras con el mismo origen.
No te puedo ayudar con el hebreo pero hay una entrada en la wikipedia inglesa sobre esto.
Mountains of Ararat - Wikipedia
Taliván Hortográfico
ПРЕД P И B ВИНАГИ СЕ ИЗПИСВА M
Citando a los historiadores Beroso, Jerónimo el Egipcio, Mnaseas y Nicolás de Damasco, Josefo escribe en sus Antigüedades de los judíos que «[e]l arca descansaba en la cima de cierta montaña de Armenia, . . . sobre Minyas, llamada Baris»[7].
Asimismo, en la Vulgata latina, Jerónimo traduce Génesis 8:4 como sigue: «Requievitque arca . . . super montes Armeniae« (»y el arca se posó . . . en los montes de Armenia")[8]; aunque en la Nova Vulgata promulgada tras el Concilio Vaticano II, el topónimo se modifica por “montes Ararat”[9].
En cambio, las primeras tradiciones sirias y orientales situaban el arca en el monte Judi, en lo que hoy es la provincia de Şırnak, en el sudeste de la región de Anatolia[10], una asociación que se desvaneció en la Edad Media y ahora se limita sobre todo a la tradición coránica[cita requerida].
El Libro de los Jubileos especifica que el arca se posó en la cima de Lubar, una montaña de Ararat[11].
Sir Walter Raleigh dedica varios capítulos de su Historie of the World (1614) a argumentar que en la antigüedad se entendía que las montañas de Ararat incluían no sólo las de Armenia, sino también todas las cordilleras más altas que se extienden hasta Asia. Sostiene que, puesto que Armenia no se encuentra al este de Sinar,[nota 1] el arca debió de desembarcar en algún lugar de Oriente.
Traducción realizada con la versión gratuita del traductor DeepL.com
Asimismo, en la Vulgata latina, Jerónimo traduce Génesis 8:4 como sigue: «Requievitque arca . . . super montes Armeniae« (»y el arca se posó . . . en los montes de Armenia")[8]; aunque en la Nova Vulgata promulgada tras el Concilio Vaticano II, el topónimo se modifica por “montes Ararat”[9].
En cambio, las primeras tradiciones sirias y orientales situaban el arca en el monte Judi, en lo que hoy es la provincia de Şırnak, en el sudeste de la región de Anatolia[10], una asociación que se desvaneció en la Edad Media y ahora se limita sobre todo a la tradición coránica[cita requerida].
El Libro de los Jubileos especifica que el arca se posó en la cima de Lubar, una montaña de Ararat[11].
Sir Walter Raleigh dedica varios capítulos de su Historie of the World (1614) a argumentar que en la antigüedad se entendía que las montañas de Ararat incluían no sólo las de Armenia, sino también todas las cordilleras más altas que se extienden hasta Asia. Sostiene que, puesto que Armenia no se encuentra al este de Sinar,[nota 1] el arca debió de desembarcar en algún lugar de Oriente.
Traducción realizada con la versión gratuita del traductor DeepL.com
steppenwulf
Madmaxista
- Desde
- 10 Abr 2014
- Mensajes
- 3.250
- Reputación
- 2.520
No, no esta singularizado, dice:
"mensis super montes Armeniae": descanso sobre los montes de Armenia
Cargando…
cdigital.dgb.uanl.mx
Taliván Hortográfico
ПРЕД P И B ВИНАГИ СЕ ИЗПИСВА M
En la Vulgata que consulté pone "mons", en singular. Hay varias versiones, incluyendo una postconciliar que ya incluye la palabra Ararat expresamente (y también la incluye, obviamente, en singular).
steppenwulf
Madmaxista
- Desde
- 10 Abr 2014
- Mensajes
- 3.250
- Reputación
- 2.520
Dudo mucho que los romanos tuvieran tal grado de precisión geográfica. Existen muchos ejemplos de imprecisión geográfica entre los diversos autores latinos. Y sin ir mas lejos nadie sabe a ciencia cierta donde esta el monte Vindio, en la cordillera cantabrica, esta ciertamente citado pero como parte de un conjunto "Vindius mons" en la Tabula Peutingeriana.
Lo de "monte Ararat" no se de donde salió pero debió ser interpolado por autores paleocristianos posteriores
Minsky Moment
Será en Octubre
En todo caso, una montaña bellísima. Bueno, dos: el Masis y el Sis, en la tradición armenia. Que debería estar en territorio armenio (Turquía delenda est..., ahí lo dejo):
Última edición:
Minsky Moment
Será en Octubre
Bonus: "Los diez mil mártires del monte Ararat", de Vittore Carpaccio (1465–1526):
Minsky Moment
Será en Octubre
Si yo fuera armenio y tuviera esta vista desde la ventana de mi casa en Ereván se me llevarían los demonios las 24 hora del día:
Similar threads
