시켈 !
Lonchafinista.
- Desde
- 18 Feb 2010
- Mensajes
- 94.182
- Reputación
- 139.346
¡Ah! Pero la misma RAE también nos define "coche":
3. m. Vagón del tren o del metro.~ cama.1. m. Vagón de ferrocarril dividido en varios compartimientos cuyos asientos y respaldos pueden convertirse en camas o literas.
Ya sabemos que el uso común o "vulgar" del término "vagón" está, evidentemente, reconocido por la RAE y el uso popular (hasta "cocreta" lo está, urgh!), pero el término técnico ferroviario correcto es el que he indicado.
Vagón para mercancías y animales; coche para viajeros (coche butacas, coche salón, coche de compartimentos, "sleeping car", "pullman car",...).
En cualquier billete de tren, pone "Coche N, plaza P".
Pero vamos, que esto era un simpático off-topic para ilustrar al personal y hablar con mejor propiedad, simplemente. Como dije, el saber no ocupa lugar.
Que sí, que OFICIALMENTE se dice coche pero a nivel de calle todo el mundo dice vagón sea para personas, objetos u animales.
Si mandas un wasap diciendo "estoy en el vagón" se supone que estás en el tren o el metro. Si dices "estoy en el coche" creen que estás en el de cuatro ruedas.
