Se lo he dicho, pero no estoy familiarizado con Propercio, así que no tengo ni idea de si lo ha hecho medianamente bien o mal:
Elegía a la amada perdida
Oh, sombra fiel, que al fin te alejas, amada,
cual flor que en su esplendor se pierde en el viento,
y me dejas solo, bajo el yugo del tiempo,
como un árbol sin raíces, que cae al suelo vacío.
¿Dónde quedaron tus risas, tus dulces caricias?
Las promesas que un día me hiciste en el umbral
de aquella primavera, cuando aún pensaba
que el amor podía vencer a la misma fin.
Hoy, tu nombre se desvanece en el eco de los días,
y el olvido, cruel y lento, cubre cada rincón
donde antes brillaba tu mirada como estrella
y tu boca, siempre roja, susurraba promesas eternas.
Pero la vida, cruel, juega con nuestras esperanzas,
y el río de los años arrastra todo lo que amamos.
Tu cuerpo, que fue mi gloria, es ya ceniza,
y yo, el pobre amante, quedo atrás, prisionero del alma.
No hay consuelo en los dioses, ni en las plegarias,
porque el amor, como el sueño, es frágil y efímero.
Al fin, he aprendido que lo que más deseamos
es lo que más se escapa, cuando menos lo esperamos.
Oh, mi amada, ¿cómo escapar del dolor que dejas?
La fin se lleva todo, hasta el susurro de tu voz,
pero en mi pecho tu memoria arde como llama,
y en mi corazón, tu sombra nunca mor