En España, se exagera. Es decir, sí que hubo una mentalidad más de "frontera" que en las posesiones españolas, y una menor voluntad de convertirlos o de convivir, pero el hecho de que en América del Norte no quede casi comunidad latina se debe básicamente a que estaban poco pobladas antes de la llegada de los británicos, además por tribus nómadas paleolíticas, y si a eso le sumas que era una emigración de asentamiento con familias enteras y no picha bravas solitarios, pues ya lo tienes.
Luego, efectivamente, los Estados Unidos se dedicarían a recluirlos en reservas y que no molestaran.