"Se llama Sangenjo, no Sanxenxo", ¿quién está detrás de los polémicos carteles que están apareciendo en Galicia?
Desde hace unos días algunas ciudades y localidades gallegas se han encontrado con carteles a favor de la castellanización de los topónimos.
LORETO SÁNCHEZ SEOANE
30/06/23
Cartel colocado en Sanxenxo, Pontevedra. HISPANO HABLANTE
Hace unos días los habitantes de la localidad de Sanxenxo, en Pontevedra, se encontraron con un cartel enorme que decía: «Bienvenidos a Sangenjo, villa que en gallego se llama Sanxenxo». Al poco tiempo ocurrió lo mismo en A Coruña y, después, en Ourense. Se trata de una acción promovida por una asociación, Hablamos Español, que intenta que los topónimos de las localidades vuelvan a escribirse oficialmente en castellano, aunque, tal y como aseguran, no quieren que pierdan su nombre en las lenguas cooficiales. En una comunidad autónoma aparentemente carente de conflicto lingüístico muchos han considerado este intento de castellanizar los nombres de sus pueblos y ciudades como una falta de respeto y se han organizado marchas a favor del gallego y de su uso en las nomenclaturas.
Desde la asociación, que se define como «apartidista sin ánimo de lucro, creada por personas de diferentes lugares de España para defender los derechos lingüísticos de los hispanohablantes», su presidenta Gloria Lago asegura a este periódico que esta campaña la han realizado «para que la gente supiera hasta qué punto nos han estado timando».
«Queremos desmontar esta mentira que hay alrededor de los topónimos en los lugares donde el español convive con otra lengua. Es algo que ha estado ocurriendo a lo largo de los años y nos
han eliminado la oficialidad de nombres con larga tradición, incluso más que la de los gallegos, vascos o catalanes», añade. Y explica que los nombres que ellos están promoviendo «están documentados, pertenecen a nuestro léxico y están reconocidos por la RAE».
«En español es Sangenjo, adaptación grafofonológica del topónimo evolucionado a partir de la forma latina ‘Sanctus Genesius’, que en la Edad Media fue ‘Sanctu Geneciu'», aseguran y añaden que hace un mes y medio publicaron
El robo de los nombres de nuestros pueblos. La Sinrazón de la toponimia en España, de Andrés Freire, y que ya han vendido tres ediciones.
Desde
A Mesa Pola Normalización Lingüística, plataforma ciudadana que protege el uso de esta lengua, han tachado las pancartas de irrespetuosas. «Vienen de fuera para decirnos cómo debemos hablar y cómo debemos llamar a nuestros lugares. Una provocación y un ataque a nuestra toponimia», han asegurado en su cuenta de Twitter.
Desde Hablamos Español proponen «una política lingüística homologable a las de los países con varias lenguas oficiales, es decir, basada en la libre elección de lengua; una política que tenga como eje los derechos de las personas, y que estas no se pongan al servicio de la conservación de las lenguas». E incluso enumeran sus principios: «elección de lengua vehicular en la enseñanza, administración en las dos lenguas, no primar el uso de una lengua a la competencia profesional, apertura de la cultura a los creadores en ambas lenguas, y que los topónimos prohibidos en español vuelvan a ser oficiales».
Y para realizar este cometido, después de ese primer cartel, llegaron dos más. Uno en A Coruña y otro en Ourense. Pero ¿por qué en Galicia cuando el idioma parece no suponer un conflicto? Según Lago, «eso es lo que la gente cree». «El gallego es la única lengua en la administración. Vamos, es más difícil encontrar un documento en español en Galicia que en Cataluña. El adoctrinamiento en las aulas es el peor de España con diferencia. La problemática en Galicia es la más acusada. Y en el tema de los topónimos, es la segunda, tras el País Vasco, que más originales ha omitido», añade.
Hace unos días los habitantes de la localidad de Sanxenxo, en Pontevedra, se encontraron con un cartel enorme que decía: "Bienvenidos a Sangenjo, villa
www.elindependiente.com
