Desadaptado Dimensional
Madmaxista
- Desde
- 26 Abr 2020
- Mensajes
- 11.646
- Reputación
- 25.679
¿Por qué Rusia es apodada la "gallina de las narices de oro débil" en las redes sociales chinas | ¿Qué hay en Weibo? (whatsonweibo.com)
Esta es una web que se dedica a reunir las tendencias en redes sociales chinas desde hace años
Por qué Rusia es apodada la "gallina de las narices de oro débiles" en las redes sociales chinas
Múltiples blogueros chinos (militares) comenzaron a usar el término "ganso débil" (菜鹅) a la luz de la desvanecida victoria de Rusia.
Publicado
hace 2 días octubre 2, 2022
Por
Manya Koetse
Si bien los últimos desarrollos en la guerra entre Rusia y Ucrania son observados de cerca por millones de usuarios chinos de redes sociales, el meme 'Weak Goose' se está volviendo más popular entre los bloggers militares y los usuarios de Weibo, lo que indica un cambio en los sentimientos en línea con respecto a la posición de Rusia y su competencia militar.
SDesde el comienzo de la oleada turística rusa de Ucrania, los últimos acontecimientos relacionados con la guerra en Ucrania son un gran tema en las redes sociales chinas, donde blogueros militares, académicos, comentaristas políticos e internautas comunes han estado compartiendo sus puntos de vista sobre el conflicto en los últimos siete meses.
En febrero de 2022, muchos comentaristas de Weibo expresaron sentimientos contra la guerra y preocupaciones sobre la situación del pueblo ucraniano y los compatriotas chinos con sede en Ucrania.
Al mismo tiempo, también hubo un grupo creciente de internautas chinos que dijeron que apoyaban a Rusia. Uno de los principales comentaristas en ese momento escribió: "¡Apoyo resueltamente la acción militar rusa! Este es el mal resultado de Ucrania siguiendo a los yanquis (美国佬). Debemos aprovechar la oportunidad para liberar Taiwán y recuperar las islas Diaoyu".
Aquellos que hablaron a favor de pilinguin y el ejército ruso se centraron principalmente en los sentimientos antioccidentales, y este discurso en línea solo se vio reforzado por las narrativas de los medios de comunicación que también enmarcaron la guerra entre Rusia y Ucrania, comúnmente conocida como la "operación militar especial" de Rusia, dentro de un contexto chino que enfatizaba la humillación y la injusticia sufrida por China a manos de las mismas potencias occidentales que ahora condenaban a Rusia y estaban tratando de que China siguiera adelante. side (leer más en este artículo).
Otros también vieron la oleada turística militar rusa de Ucrania como una advertencia a Taiwán, escribiendo semi-en broma que las tropas chinas podrían llegar por la mañana, que la unificación se completaría al mediodía y que todos estarían levantando la bandera y cantando el himno nacional juntos al día siguiente.
Pero ahora, siete meses y nueve días después, está claro que la "operación militar especial" de Rusia en Ucrania es cualquier cosa menos una rápida "victoria".
"Estamos presenciando la historia"
Esta semana, después de que Rusia proclamara la anexión de cuatro territorios en Ucrania, la guerra entre Rusia y Ucrania ha alcanzado una fase crucial y esto está recibiendo mucha atención en las redes sociales chinas.
Después de una serie de los llamados "referendos" que supuestamente mostraron que era la "voluntad de millones de personas", pilinguin afirmó que Lugansk, las áreas de Donetsk, Kherson y Zaporizhzhia ahora eran parte de la Federación Rusa. Usando una retórica cada vez más amenazante, pilinguin dijo en su discurso del 30 de septiembre que Rusia defendería estas áreas con "todos los medios a nuestra disposición". En Weibo, el tema recibió más de 220 millones de visitas (#普京签署顿涅茨克等四地入俄条约#).
Ese mismo día, Ucrania solicitó la adhesión acelerada a la OTAN, y el presidente ucraniano Zelensky dijo que están listos para las conversaciones de paz con Rusia, pero solo con un presidente ruso diferente. El tema de la solicitud de Ucrania para unirse a la OTAN se convirtió en un tema de tendencia en Weibo, recibiendo más de 190 millones de visitas el sábado (#泽连斯基签署乌克兰加入北约申请#).
Cuando Jake Sullivan, asesor de seguridad nacional del presidente de Estados Unidos, declaró que "no era el momento adecuado" para la admisión de Ucrania a la alianza, China Daily inició el hashtag "La solicitud de Ucrania para unirse a la OTAN se encuentra con un hombro frío por parte de estados Unidos". (#乌克兰申请加入北约遭美国冷遇#).
El domingo, la noticia de que el presidente Zelensky declaró que la ciudad clave del este de Ucrania de Lyman "completamente despejada de las fuerzas rusas" también se convirtió en tendencia. Un hashtag de Weibo dedicado al tema de las fuerzas rusas que se retiran de Lyman (#俄军从红利曼撤退#) recibió más de 150 millones de visitas.
"Estamos presenciando la historia", comentaron algunos internautas chinos, y otros respondieron: "Ya hemos sido testigos de la historia durante los últimos dos años".
Cambios en los sentimientos en línea
Pero los sentimientos en línea con respecto a la guerra en Ucrania han cambiado en los últimos meses, y ahora hay más énfasis en la debilidad de la estrategia militar rusa. También hay más voces que critican a aquellos que aplauden a pilinguin.
Qu Weiguo (@曲卫国), profesor del Colegio Fudan de Lenguas y Literaturas Extranjeras de Shanghai, denunció a sus compatriotas chinos que parecían "felices y emocionados" de que pilinguin firmara el decreto que anexa cuatro regiones del este de Ucrania y que lo llamaron un "movimiento de jaque mate" que puso a Occidente en una posición difícil.
Según Qu Weiguo, estos compatriotas chinos "patrióticos" -"no estoy seguro de si realmente aman a China o a Rusia", escribió- estaban supervisando el hecho de que no es solo Occidente el que se está viendo afectado por la anexión, cuya legalidad es más que cuestionable. Qu mencionó el Tratado de Amistad y Cooperación entre la República Popular China y Ucrania de 2013, que tras*mite el apoyo chino a la "soberanía, seguridad e integridad territorial" de Ucrania. Qu sugiere que en este contexto, China no podría reconocer los cuatro territorios anexionados como parte de Rusia; y Beijng también estaría obligado a apoyar a Ucrania en caso de que fuera atacada por armas nucleares rusas.
El autor Du Zijian (@杜子建) también habló en Weibo, diciendo que el referéndum sobre las cuatro regiones reclamadas por Rusia no puede ser reconocido: "Es territorio ucraniano, no puede ser robado por nadie".
Imagen publicada por Littlepigpig
El bloguero militar 'Littlepigpig' (@用户littlepigpig1), que se centra en la guerra en Ucrania, proporcionó otra perspectiva sobre los acontecimientos recientes, sugiriendo que la retórica nuclear de pilinguin es solo un farol y probablemente se deriva de la desesperación por la incapacidad de Rusia para derrotar a Ucrania: "¿Cuál sería el punto de enviar a cientos de miles de rusos a Ucrania para ser brutalmente masacrados antes de lanzar un ataque nuclear?"
El meme de 'Weak Goose'
Hay más personas que ahora expresan que ven pocas posibilidades de que Rusia gane esta guerra. Un usuario habitual de Weibo escribió: "Los soldados no tienen jovenlandesal, el país no tiene dinero y su tecnología de equipos está rezagada con respecto a la OTAN". "Son muy decepcionantes", escribieron otros.
Un término que aparece recurrentemente en estas discusiones, desde Weibo hasta Zhihu, es el de 'Ganso débil' (菜鹅 cài'é).
El término, que ha estado surgiendo durante unos meses, es un juego de palabras en 菜俄 (también cài'é), que significa 'Rusia débil' y es la abreviatura de "el débil ejército ruso" ("俄军很菜").
Aunque '菜' (cài) en realidad significa 'vegetal', también es una jerga para 'pobre' o 'débil' cuando se usa como adjetivo (vea este video para obtener una explicación).
Esta imagen es otro juego de palabras sobre "ganso débil", convirtiéndolo en un "cisne vegetal".
Según Jikipedia, 'Weak Goose' comenzó a ser utilizado por los blogueros políticos y militares chinos después de que descubrieron que el ejército ruso avanzaba mucho más lento de lo que esperaban. Se les ocurrió la palabra para burlarse de Rusia luchando con errores militares básicos y bajas capacidades militares.
Recientemente, en lugar de 'ganso débil', el término 'Rusia débil' también se ha utilizado con más frecuencia (por lo que 菜俄 en lugar de 菜鹅; solo para mayor claridad, los traduciremos a ambos como 'Ganso débil' aquí). Rusia también suele ser apodada 'ganso grande' en China (大鹅) ya que las palabras para 'ganso' y 'Rusia' suenan igual.
La semana pasada, varios blogueros chinos (militares) han comenzado a usar este término nuevamente a la luz de la victoria desvanecida de pilinguin y la retirada de Lyman. Los informes sobre reclutas rusos que supuestamente recibieron instrucciones de usar tampones y compresas en las heridas de guerra a la luz de la escasez de suministros militares fortalecen aún más el meme del Ganso Débil: "¿Quién pensó que el 'Ganso Débil' era tan débil?"
Aquellos que usan el término "Ganso Débil" definitivamente no son necesariamente antirrusos y tampoco pro-ucranianos, solo están usando la palabra como una broma y un alivio cómico en un conflicto militar que se ha prolongado durante mucho más tiempo de lo que los internautas chinos habían anticipado.
"El conflicto rusia-Ucrania no es entretenimiento"
Pero no todos en Weibo aprecian este tipo de bromas. "El conflicto entre Rusia y Ucrania no es un programa de variedades de entretenimiento", escribió un bloguero (@Aglaia柒y) con más de 220,000 fanáticos, criticando a aquellos que están usando la guerra como fuente de drama y entretenimiento con pilinguin protagonizando como el principal "ídolo".
Otros también recordaron a la gente que el "Ganso Débil" es en realidad muy resistente. El conocido bloguero de finanzas Liu Zhongling (刘忠岭), conocido bajo el alias de @笑看红绿, señaló que había muchos chinos vitoreando la última victoria del ejército ucraniano recientemente. Pero según Liu, no es necesariamente algo por lo que alegrarse: "Todo el progreso que el ejército ucraniano está haciendo ahora, viene a costa de muchas lesiones y bajas militares. Teniendo en cuenta que esta guerra va a tomar mucho tiempo, los soldados son mucho más importantes que el armamento".
Agregó: "El ejército de la 'gallina de las narices de oro débil' se está desgastando (..) pero al retroceder también están preservando la fuerza y esa no es una mala elección. Las personas que conocen su historia ya anticiparon que los rusos serían derribados, pero también saben que el 'Ganso Débil' es realmente duro".
Aunque el meme 'Weak Goose' es uno que está vivo dentro de círculos particulares en línea, es revelador de un cambio en los sentimientos en las redes sociales chinas con respecto a un conflicto en el que muchos inicialmente creyeron que Rusia era como un oso pardo fuerte que ataca ferozmente a Ucrania, en lugar de un ganso desgastado mordisqueando a su país vecino (publicación de referencia).
El conocido comentarista político chino Hu Xijin se alejó de cualquier broma. En su reciente publicación en Weibo, advirtió que "el mundo debe estar preparado para una mayor escalada de la guerra en Ucrania, incluso más allá de Ucrania".
Por Manya Koetse
Esta es una web que se dedica a reunir las tendencias en redes sociales chinas desde hace años
Por qué Rusia es apodada la "gallina de las narices de oro débiles" en las redes sociales chinas
Múltiples blogueros chinos (militares) comenzaron a usar el término "ganso débil" (菜鹅) a la luz de la desvanecida victoria de Rusia.
Publicado
hace 2 días octubre 2, 2022
Por
Manya Koetse
Si bien los últimos desarrollos en la guerra entre Rusia y Ucrania son observados de cerca por millones de usuarios chinos de redes sociales, el meme 'Weak Goose' se está volviendo más popular entre los bloggers militares y los usuarios de Weibo, lo que indica un cambio en los sentimientos en línea con respecto a la posición de Rusia y su competencia militar.
SDesde el comienzo de la oleada turística rusa de Ucrania, los últimos acontecimientos relacionados con la guerra en Ucrania son un gran tema en las redes sociales chinas, donde blogueros militares, académicos, comentaristas políticos e internautas comunes han estado compartiendo sus puntos de vista sobre el conflicto en los últimos siete meses.
En febrero de 2022, muchos comentaristas de Weibo expresaron sentimientos contra la guerra y preocupaciones sobre la situación del pueblo ucraniano y los compatriotas chinos con sede en Ucrania.
Al mismo tiempo, también hubo un grupo creciente de internautas chinos que dijeron que apoyaban a Rusia. Uno de los principales comentaristas en ese momento escribió: "¡Apoyo resueltamente la acción militar rusa! Este es el mal resultado de Ucrania siguiendo a los yanquis (美国佬). Debemos aprovechar la oportunidad para liberar Taiwán y recuperar las islas Diaoyu".
Aquellos que hablaron a favor de pilinguin y el ejército ruso se centraron principalmente en los sentimientos antioccidentales, y este discurso en línea solo se vio reforzado por las narrativas de los medios de comunicación que también enmarcaron la guerra entre Rusia y Ucrania, comúnmente conocida como la "operación militar especial" de Rusia, dentro de un contexto chino que enfatizaba la humillación y la injusticia sufrida por China a manos de las mismas potencias occidentales que ahora condenaban a Rusia y estaban tratando de que China siguiera adelante. side (leer más en este artículo).
Otros también vieron la oleada turística militar rusa de Ucrania como una advertencia a Taiwán, escribiendo semi-en broma que las tropas chinas podrían llegar por la mañana, que la unificación se completaría al mediodía y que todos estarían levantando la bandera y cantando el himno nacional juntos al día siguiente.
Pero ahora, siete meses y nueve días después, está claro que la "operación militar especial" de Rusia en Ucrania es cualquier cosa menos una rápida "victoria".
"Estamos presenciando la historia"
Esta semana, después de que Rusia proclamara la anexión de cuatro territorios en Ucrania, la guerra entre Rusia y Ucrania ha alcanzado una fase crucial y esto está recibiendo mucha atención en las redes sociales chinas.
Después de una serie de los llamados "referendos" que supuestamente mostraron que era la "voluntad de millones de personas", pilinguin afirmó que Lugansk, las áreas de Donetsk, Kherson y Zaporizhzhia ahora eran parte de la Federación Rusa. Usando una retórica cada vez más amenazante, pilinguin dijo en su discurso del 30 de septiembre que Rusia defendería estas áreas con "todos los medios a nuestra disposición". En Weibo, el tema recibió más de 220 millones de visitas (#普京签署顿涅茨克等四地入俄条约#).
Ese mismo día, Ucrania solicitó la adhesión acelerada a la OTAN, y el presidente ucraniano Zelensky dijo que están listos para las conversaciones de paz con Rusia, pero solo con un presidente ruso diferente. El tema de la solicitud de Ucrania para unirse a la OTAN se convirtió en un tema de tendencia en Weibo, recibiendo más de 190 millones de visitas el sábado (#泽连斯基签署乌克兰加入北约申请#).
Cuando Jake Sullivan, asesor de seguridad nacional del presidente de Estados Unidos, declaró que "no era el momento adecuado" para la admisión de Ucrania a la alianza, China Daily inició el hashtag "La solicitud de Ucrania para unirse a la OTAN se encuentra con un hombro frío por parte de estados Unidos". (#乌克兰申请加入北约遭美国冷遇#).
El domingo, la noticia de que el presidente Zelensky declaró que la ciudad clave del este de Ucrania de Lyman "completamente despejada de las fuerzas rusas" también se convirtió en tendencia. Un hashtag de Weibo dedicado al tema de las fuerzas rusas que se retiran de Lyman (#俄军从红利曼撤退#) recibió más de 150 millones de visitas.
"Estamos presenciando la historia", comentaron algunos internautas chinos, y otros respondieron: "Ya hemos sido testigos de la historia durante los últimos dos años".
Cambios en los sentimientos en línea
Pero los sentimientos en línea con respecto a la guerra en Ucrania han cambiado en los últimos meses, y ahora hay más énfasis en la debilidad de la estrategia militar rusa. También hay más voces que critican a aquellos que aplauden a pilinguin.
Qu Weiguo (@曲卫国), profesor del Colegio Fudan de Lenguas y Literaturas Extranjeras de Shanghai, denunció a sus compatriotas chinos que parecían "felices y emocionados" de que pilinguin firmara el decreto que anexa cuatro regiones del este de Ucrania y que lo llamaron un "movimiento de jaque mate" que puso a Occidente en una posición difícil.
Según Qu Weiguo, estos compatriotas chinos "patrióticos" -"no estoy seguro de si realmente aman a China o a Rusia", escribió- estaban supervisando el hecho de que no es solo Occidente el que se está viendo afectado por la anexión, cuya legalidad es más que cuestionable. Qu mencionó el Tratado de Amistad y Cooperación entre la República Popular China y Ucrania de 2013, que tras*mite el apoyo chino a la "soberanía, seguridad e integridad territorial" de Ucrania. Qu sugiere que en este contexto, China no podría reconocer los cuatro territorios anexionados como parte de Rusia; y Beijng también estaría obligado a apoyar a Ucrania en caso de que fuera atacada por armas nucleares rusas.
El autor Du Zijian (@杜子建) también habló en Weibo, diciendo que el referéndum sobre las cuatro regiones reclamadas por Rusia no puede ser reconocido: "Es territorio ucraniano, no puede ser robado por nadie".
Imagen publicada por Littlepigpig
El bloguero militar 'Littlepigpig' (@用户littlepigpig1), que se centra en la guerra en Ucrania, proporcionó otra perspectiva sobre los acontecimientos recientes, sugiriendo que la retórica nuclear de pilinguin es solo un farol y probablemente se deriva de la desesperación por la incapacidad de Rusia para derrotar a Ucrania: "¿Cuál sería el punto de enviar a cientos de miles de rusos a Ucrania para ser brutalmente masacrados antes de lanzar un ataque nuclear?"
El meme de 'Weak Goose'
Hay más personas que ahora expresan que ven pocas posibilidades de que Rusia gane esta guerra. Un usuario habitual de Weibo escribió: "Los soldados no tienen jovenlandesal, el país no tiene dinero y su tecnología de equipos está rezagada con respecto a la OTAN". "Son muy decepcionantes", escribieron otros.
Un término que aparece recurrentemente en estas discusiones, desde Weibo hasta Zhihu, es el de 'Ganso débil' (菜鹅 cài'é).
El término, que ha estado surgiendo durante unos meses, es un juego de palabras en 菜俄 (también cài'é), que significa 'Rusia débil' y es la abreviatura de "el débil ejército ruso" ("俄军很菜").
Aunque '菜' (cài) en realidad significa 'vegetal', también es una jerga para 'pobre' o 'débil' cuando se usa como adjetivo (vea este video para obtener una explicación).
Esta imagen es otro juego de palabras sobre "ganso débil", convirtiéndolo en un "cisne vegetal".
Según Jikipedia, 'Weak Goose' comenzó a ser utilizado por los blogueros políticos y militares chinos después de que descubrieron que el ejército ruso avanzaba mucho más lento de lo que esperaban. Se les ocurrió la palabra para burlarse de Rusia luchando con errores militares básicos y bajas capacidades militares.
Recientemente, en lugar de 'ganso débil', el término 'Rusia débil' también se ha utilizado con más frecuencia (por lo que 菜俄 en lugar de 菜鹅; solo para mayor claridad, los traduciremos a ambos como 'Ganso débil' aquí). Rusia también suele ser apodada 'ganso grande' en China (大鹅) ya que las palabras para 'ganso' y 'Rusia' suenan igual.
La semana pasada, varios blogueros chinos (militares) han comenzado a usar este término nuevamente a la luz de la victoria desvanecida de pilinguin y la retirada de Lyman. Los informes sobre reclutas rusos que supuestamente recibieron instrucciones de usar tampones y compresas en las heridas de guerra a la luz de la escasez de suministros militares fortalecen aún más el meme del Ganso Débil: "¿Quién pensó que el 'Ganso Débil' era tan débil?"
Aquellos que usan el término "Ganso Débil" definitivamente no son necesariamente antirrusos y tampoco pro-ucranianos, solo están usando la palabra como una broma y un alivio cómico en un conflicto militar que se ha prolongado durante mucho más tiempo de lo que los internautas chinos habían anticipado.
"El conflicto rusia-Ucrania no es entretenimiento"
Pero no todos en Weibo aprecian este tipo de bromas. "El conflicto entre Rusia y Ucrania no es un programa de variedades de entretenimiento", escribió un bloguero (@Aglaia柒y) con más de 220,000 fanáticos, criticando a aquellos que están usando la guerra como fuente de drama y entretenimiento con pilinguin protagonizando como el principal "ídolo".
Otros también recordaron a la gente que el "Ganso Débil" es en realidad muy resistente. El conocido bloguero de finanzas Liu Zhongling (刘忠岭), conocido bajo el alias de @笑看红绿, señaló que había muchos chinos vitoreando la última victoria del ejército ucraniano recientemente. Pero según Liu, no es necesariamente algo por lo que alegrarse: "Todo el progreso que el ejército ucraniano está haciendo ahora, viene a costa de muchas lesiones y bajas militares. Teniendo en cuenta que esta guerra va a tomar mucho tiempo, los soldados son mucho más importantes que el armamento".
Agregó: "El ejército de la 'gallina de las narices de oro débil' se está desgastando (..) pero al retroceder también están preservando la fuerza y esa no es una mala elección. Las personas que conocen su historia ya anticiparon que los rusos serían derribados, pero también saben que el 'Ganso Débil' es realmente duro".
Aunque el meme 'Weak Goose' es uno que está vivo dentro de círculos particulares en línea, es revelador de un cambio en los sentimientos en las redes sociales chinas con respecto a un conflicto en el que muchos inicialmente creyeron que Rusia era como un oso pardo fuerte que ataca ferozmente a Ucrania, en lugar de un ganso desgastado mordisqueando a su país vecino (publicación de referencia).
El conocido comentarista político chino Hu Xijin se alejó de cualquier broma. En su reciente publicación en Weibo, advirtió que "el mundo debe estar preparado para una mayor escalada de la guerra en Ucrania, incluso más allá de Ucrania".
Por Manya Koetse
