no te enteras, vendebragas
A cambio de renunciar a su arsenal nuclear, Estados Unidos y el Reino Unido acordaron "assurances de seguridad" con Ucrania para proporcionar ayuda en caso de que el país fuera víctima de una amenaza o acto de agresión nuclear, si se consideraba necesario. En su momento, Ucrania presionó para obtener "garantías jurídicamente vinculantes", pero fueron rechazadas.
"Washington no prometió un apoyo ilimitado. El Memorando de Budapest contiene 'assurances' de seguridad, no 'garantías'. Las garantías habrían implicado un compromiso de fuerza militar estadounidense, de la que disponen los miembros de la OTAN. Los funcionarios estadounidenses dejaron claro que eso no se ofrecía", escribió.
Braun señaló que una assurance es diferente de una garantía, al igual que la forma en que se formó el Memorando de Budapest, en comparación con otros instrumentos de derecho internacional.
Aunque el Memorándum se redactó de forma muy parecida a un tratado, Braun señaló que no fue ratificado por el Senado de cada Estado, lo que se exige a un tratado formal. Dijo que esto no hace que el memorando sea jurídicamente vinculante.
Trad.DeepL
la palabra garantía no existe en el diccionario diplomático gUSAno, y menos si hay riesgo nuclear por medio. En este caso assurance es sinónimo de promesa no vinculante
