En alemán tortuga se dice igual que en gallego (¿?)

Von Riné · Sábado a la(s) 3:21 PM

Buzz Lightbeer dijo:
Esa es la primera vez que es documentado su uso, no quiere decir que no fueran común antes.

Pues más de mil años sin que aparezca esa palabra en ningún escrito de la zona, ya me dirás.

Buzz Lightbeer · Sábado a la(s) 4:38 PM

Von Riné dijo:
Pues más de mil años sin que aparezca esa palabra en ningún escrito de la zona, ya me dirás.

Desde luego parece improbable, pero no lo descartaría del todo sabiendo que hubo pobladores alemanes en la zona.

Charidemo · Sábado a la(s) 4:46 PM

Vlad_Empalador dijo:
https://www.rae.es/dhle/sapoconcho

Voz tomada del gallego sapoconcho, atestiguada en el Catálogo de voces y frases de la lengua gallega (1746-c1775; ed. de J. L. Pensado Tomé, Salamanca, Universidad de Salamanca, 1973, Apéndice: "sapoconcho").
Se documenta por primera vez, con la acepción 'reptil acuático osemiacuático con el caparazón generalmente de tonalidad zaino y líneasamarillas, que vive en ríos de corriente lenta e hiberna eninvierno en el fondo del agua', en 1972, en La saga/fuga de J.B., de G. Torrente Ballester; después se atestigua en algúnartículo publicado en la prensa de Galicia (España) en las primerasdécadas del siglo XXI.

Ver archivo adjunto 2258453

No. Según esa definición un sapoconcho es un galápago.

SPQR · Ayer a la(s) 7:10 PM

Te arreglo el hilo. Mucho mejor ahora.

Vlad_Empalador dijo:

thx · Ayer a la(s) 7:17 PM

Wintermute006 dijo:
morriña podria tener la misma raiz germanica que mourn en ingles?

Morriña es una palabra que la RAE le robó al gallego. "Nosotros solo registramos lo que los hablantes del español usan"... y dos miércoless, nunca escuche a un hablante de español decir morriña; es mas: tampoco escuche a ningún hablante de gallego decirlo. Ah, la RAE...

En alemán tortuga se dice igual que en gallego (¿?)

Von Riné

Madmaxista

Buzz Lightbeer

Himbersor

Charidemo

Madmaxista

SPQR

Lo van a pagar los borricos.

thx

Madmaxista