Hace poco leí la explicación a lo de "A Clockwork Orange". Se ve que Anthony Burgess vivió un tiempo en Malasia, y "Hombre" se traduce como "Orang" en malayo.
Por tanto, tituló a su novela "A Clockwork Orang" (Un hombre mecánico), pero el editor pensó que era una errata y la "corrigió".
Y es verdad que "Un hombre mecánico" encaja a la perfección con lo que le sucede al personaje de la obra.
Esto lo guardo para hacer un hilo con las respuestas más absurdas del año.