Torrente Ballester
Madmaxista
- Desde
- 12 Ene 2014
- Mensajes
- 6.163
- Reputación
- 11.244
Chanel - SloMo - Eurovisión, 2022 - Vídeo con letra
TRADUCCIÓN ÍNTEGRA VERSIONES FEMENINA Y MASCULINA
Por la importancia que tiene el hecho de que "le guste" esto a tanta gente, de dentro y fuera de España, me gustaría que analizásemos lo que esto supone, sus causas, sus consecuencias, etc.
De la misma manera, sería interesante analizar hipótesis sobre si esto mismo lo hubiese cantado un hombre hablando de las mujeres. Para ello pongo "Versión masculina para análisis en burbuja.info".
ORIGINAL
SloMo
Chanel Terrero
Let's go
Llegó la mami
La reina, la dura, una Bugatti
El mundo 'tá loco con este body
Si tengo un problema, no es monetary
Les vuelvo loquito' a todos los daddie'
Voy siempre primera, nunca secondary
Apena' hago doom, doom con mi boom, boom
Y le' tengo dando zoom, zoom on my yummy
Y no se confundan, señora' y señore'
Yo siempre estoy ready pa' romper cadera', romper corazones
Solo existe una, no hay imitacione' (na, na)
Y si aún no me creen pue' me toca mostrárselo
Take a video, watch it slow mo, mo, mo, mo, mo (yeah)
Booty hypnotic, make you want more, more, more, more, more
Voy a bajarlo hasta el suelo-lo-lo-lo-lo (yeah)
If the way I shake it to this dembow (to this dembow)
Drives you loco (yeah)
Take a video, watch it slow mo
Te gusta to' lo que tengo
te endulzo la cara en jugo de mango
Se te dispara cuando la prendo
Hasta el final, yo no me detengo
Take a sip of my cola-la
Ponte salvaje, na-na-na
Make it go like pa-pa-pa-pa
Like pa-pa-pa-pa-pa
Y no se confundan (y no se confundan), señora' y señore'
Yo siempre estoy ready (yo siempre estoy ready) pa' romper cadera', romper corazones (ah)
Solo existe una (solo existe una), no hay imitacione' (na, na, na)
Y si aún no me creen pue' me toca mostrárselo (oye)
Take a video, watch it slow mo, mo, mo, mo, mo
Booty hypnotic, make you want more, more, more, more, more
Voy a bajarlo hasta el suelo-lo-lo-lo-lo
If the way I shake it to this dembow (to this dembow)
Drives you loco (yeah)
Take a video, watch it slow mo, mo, mo, mo, mo
Booty hypnotic, make you want more, more, more, more, more
Voy a bajarlo hasta el suelo-lo-lo-lo-lo
If the way I shake it to this dembow (to this dembow)
Drives you loco (yeah)
Y no se confundan (y no se confundan), señora' y señore'
Yo siempre estoy ready (yo siempre estoy ready) pa' romper cadera', romper corazones (oh)
Solo existe una (solo existe una), no hay imitacione' (na, na, na)
Y si aún no me creen pue' me toca mostrárselo (oh-yeah)
Take a video, watch it slow mo, mo, mo, mo, mo
Booty hypnotic, make you want more, more, more, more, more
Voy a bajarlo hasta el suelo-lo-lo-lo-lo
If the way I shake it to this dembow (a este dembow)
Drives you loco (yeah)
Take a video, watch it slow mo
Fuente: LyricFind
Autores de la canción: Arjen Thonen / Ibere Fortes / Keith Harris / Leroy Sánchez / Maggie Szabo
Letra de SloMo © BMG Rights Management
Traducción
Llegó la mami,
La reina, la dura, una Bugatti.
El mundo 'tá loco con este cuerpo.
Si tengo un problema, no es monetary.
Les vuelvo loquito' a todos los mayores
Voy siempre primera, nunca secondary.
Apena' hago dum dum con mi ojo ciego, ojo ciego
Y le' tengo dando zoom, zoom en mi ojo ciego.
Y no se confundan, señora' y señore',
Yo siempre estoy lista pa' romper cadera', romper corazones.
Solo existe una, no hay imitacione' (na, na)
Y si aún no me creen, pue' me toca mostrárselo.
Graba un vídeo, ponlo a cámara lenta (yeah).
ojo ciego hipnótico, hace que quieras más, más, más más, más.
Voy a bajarlo hasta el suelo-lo-lo-lo-lo (yeah).
Si la manera de menearlo con este dembow (tipo de canción jamaicana)
Te vuelve loco (yeah),
graba un vídeo, ponlo a cámara lenta.
Te gusta to' lo que tengo,
te endulzo la cara en jugo de mango.
Se te dispara cuando la prendo.
Hasta el final, yo no me detengo.
Toma un sorbo de mi cola-la,
ponte salvaje, na-na-na
para que vaya pa-pa-pa-pa,
que vaya pa-pa-pa-pa-pa
Versión masculina para análisis en burbuja.info
Llegó el papi
El rey, el duro, un Bugatti
El mundo 'tá loco con este cuerpo
Si tengo un problema, no es monetary
Las vuelvo loquita’ a todas las mamis
Voy siempre primero, nunca secondary
Apena' hago doom, doom con mi ojo ciego, ojo ciego
Y la’ tengo dando zoom, zoom en mi ojo ciego
Y no se confundan, señora' y señore'
Yo siempre estoy listo pa' romper cadera', romper corazones
Solo existe uno, no hay imitacione' (na, na)
Y si aún no me creen pue' me toca mostrárselo
Graba un vídeo, ponlo a cámara lenta (yeah).
ojo ciego hipnótico, hace que quieras más, más, más más, más.
Voy a bajarla hasta el suelo-lo-lo-lo-lo (yeah)
Si la manera de menearlo con este dembow (tipo de canción jamaicana)
Te vuelve loca (yeah),
graba un vídeo, ponlo a cámara lenta.
Te gusta to' lo que tengo
te endulzo la cara en jugo de mango
Se te dispara (el chichi) cuando la prendo
Hasta el final, yo no me detengo
Toma un sorbo de mi cola-la,
ponte salvaje, na-na-na
para que vaya pa-pa-pa-pa,
que vaya pa-pa-pa-pa-pa
Edito para añadir de un post posterior
LA TRADUCCIÓN DE EUROPA FM, que aporta otros detalles...
SloMo no es más que la abreviatura del inglés Slow Motion, que al español se traduce como “cámara lenta”.
El significado de 'SloMo'
Let’s go [Vamos]
Llegó la mami
La reina, la dura, una Bugatti [marca de lujo, DE COCHE]
El mundo 'tá loco con este body [cuerpo]
Si tengo un problema, no es monetary [de dinero]
Voy siempre primera, nunca secondary [secundaria]
Apena' hago doom, doom con mi boom, boom
Y le' tengo dando zoom, zoom oh my yummy [sabroso]
Y no se confundan, señora' y señore'
Yo siempre estoy ready pa' romper cadera', romper corazones [estoy lista]
Solo existe una, no hay imitacione' (na, na)
Y si aún no me creen pue' me toca mostrárselo
Take a video, watch it slow mo, mo, mo, mo, mo (yeah) [Graba un vídeo, míralo a cámara lenta]
Booty hypnotic, make you want more, more, more, more, more [ojo ciego hipnótico, haré que quieras más]
Voy a bajarlo hasta el suelo-lo-lo-lo-lo (yeah)
If the way I shake it to this dembow (to this dembow) [El modo en que que lo meneo al ritmo del dembow]
Drives you loco (yeah) [te vuelve loco]
Take a video, watch it slow mo [Graba un vídeo, míralo a cámara lenta]
te endulzo la cara en jugo de mango
Se te dispara cuando la prendo
Hasta el final, yo no me detengo
Take a sip of my cola-la [Toma un trago de mi refresco]
Ponte salvaje, na-na-na
Make it go like pa-pa-pa-pa [haz que vaya pa pa pa pa pa]
Like pa-pa-pa-pa-pa [Como pa pa pa pa pa ]
Y no se confundan (y no se confundan), señora' y señore'
Yo siempre estoy ready (yo siempre estoy ready) pa' romper cadera', romper corazones (ah) [estoy lista]
Solo existe una (solo existe una), no hay imitacione' (na, na, na)
Y si aún no me creen pue' me toca mostrárselo (oye)
Take a video, watch it slow mo, mo, mo, mo, mo [Graba un vídeo, míralo a cámara lenta]
Booty hypnotic, make you want more, more, more, more, more [ojo ciego hipnótico, haré que quieras más]
Voy a bajarlo hasta el suelo-lo-lo-lo-lo
If the way I shake it to this dembow (to this dembow) [El modo en que que lo meneo al ritmo del dembow]
Drives you loco (yeah) [te vuelve loco]
Take a video, watch it slow mo, mo, mo, mo, mo [Graba un vídeo, míralo a cámara lenta]
Booty hypnotic, make you want more, more, more, more, more [ojo ciego hipnótico, haré que quieras más]
Voy a bajarlo hasta el suelo-lo-lo-lo-lo
If the way I shake it to this dembow (to this dembow) [El modo en que que lo meneo al ritmo del dembow]
Drives you loco (yeah) [te vuelve loco]
Y no se confundan (y no se confundan), señora' y señore'
Yo siempre estoy ready (yo siempre estoy ready) pa' romper cadera', romper corazones (oh)
Solo existe una (solo existe una), no hay imitacione' (na, na, na)
Y si aún no me creen pue' me toca mostrárselo (oh-yeah)
Take a video, watch it slow mo, mo, mo, mo, mo [Graba un vídeo, míralo a cámara lenta]
Booty hypnotic, make you want more, more, more, more, more [ojo ciego hipnótico, haré que quieras más]
Voy a bajarlo hasta el suelo-lo-lo-lo-lo
If the way I shake it to this dembow (to this dembow) [El modo en que que lo meneo al ritmo del dembow]
Drives you loco (yeah) [te vuelve loco]
Take a video, watch it slow mo [Graba un vídeo, míralo a cámara lenta]
Y el mundo mundial ensalzando esto. ¿En qué mundo vivimos?
TRADUCCIÓN ÍNTEGRA VERSIONES FEMENINA Y MASCULINA
Por la importancia que tiene el hecho de que "le guste" esto a tanta gente, de dentro y fuera de España, me gustaría que analizásemos lo que esto supone, sus causas, sus consecuencias, etc.
De la misma manera, sería interesante analizar hipótesis sobre si esto mismo lo hubiese cantado un hombre hablando de las mujeres. Para ello pongo "Versión masculina para análisis en burbuja.info".
ORIGINAL
SloMo
Chanel Terrero
Let's go
Llegó la mami
La reina, la dura, una Bugatti
El mundo 'tá loco con este body
Si tengo un problema, no es monetary
Les vuelvo loquito' a todos los daddie'
Voy siempre primera, nunca secondary
Apena' hago doom, doom con mi boom, boom
Y le' tengo dando zoom, zoom on my yummy
Y no se confundan, señora' y señore'
Yo siempre estoy ready pa' romper cadera', romper corazones
Solo existe una, no hay imitacione' (na, na)
Y si aún no me creen pue' me toca mostrárselo
Take a video, watch it slow mo, mo, mo, mo, mo (yeah)
Booty hypnotic, make you want more, more, more, more, more
Voy a bajarlo hasta el suelo-lo-lo-lo-lo (yeah)
If the way I shake it to this dembow (to this dembow)
Drives you loco (yeah)
Take a video, watch it slow mo
Te gusta to' lo que tengo
te endulzo la cara en jugo de mango
Se te dispara cuando la prendo
Hasta el final, yo no me detengo
Take a sip of my cola-la
Ponte salvaje, na-na-na
Make it go like pa-pa-pa-pa
Like pa-pa-pa-pa-pa
Y no se confundan (y no se confundan), señora' y señore'
Yo siempre estoy ready (yo siempre estoy ready) pa' romper cadera', romper corazones (ah)
Solo existe una (solo existe una), no hay imitacione' (na, na, na)
Y si aún no me creen pue' me toca mostrárselo (oye)
Take a video, watch it slow mo, mo, mo, mo, mo
Booty hypnotic, make you want more, more, more, more, more
Voy a bajarlo hasta el suelo-lo-lo-lo-lo
If the way I shake it to this dembow (to this dembow)
Drives you loco (yeah)
Take a video, watch it slow mo, mo, mo, mo, mo
Booty hypnotic, make you want more, more, more, more, more
Voy a bajarlo hasta el suelo-lo-lo-lo-lo
If the way I shake it to this dembow (to this dembow)
Drives you loco (yeah)
Y no se confundan (y no se confundan), señora' y señore'
Yo siempre estoy ready (yo siempre estoy ready) pa' romper cadera', romper corazones (oh)
Solo existe una (solo existe una), no hay imitacione' (na, na, na)
Y si aún no me creen pue' me toca mostrárselo (oh-yeah)
Take a video, watch it slow mo, mo, mo, mo, mo
Booty hypnotic, make you want more, more, more, more, more
Voy a bajarlo hasta el suelo-lo-lo-lo-lo
If the way I shake it to this dembow (a este dembow)
Drives you loco (yeah)
Take a video, watch it slow mo
Fuente: LyricFind
Autores de la canción: Arjen Thonen / Ibere Fortes / Keith Harris / Leroy Sánchez / Maggie Szabo
Letra de SloMo © BMG Rights Management
Traducción
Llegó la mami,
La reina, la dura, una Bugatti.
El mundo 'tá loco con este cuerpo.
Si tengo un problema, no es monetary.
Les vuelvo loquito' a todos los mayores
Voy siempre primera, nunca secondary.
Apena' hago dum dum con mi ojo ciego, ojo ciego
Y le' tengo dando zoom, zoom en mi ojo ciego.
Y no se confundan, señora' y señore',
Yo siempre estoy lista pa' romper cadera', romper corazones.
Solo existe una, no hay imitacione' (na, na)
Y si aún no me creen, pue' me toca mostrárselo.
Graba un vídeo, ponlo a cámara lenta (yeah).
ojo ciego hipnótico, hace que quieras más, más, más más, más.
Voy a bajarlo hasta el suelo-lo-lo-lo-lo (yeah).
Si la manera de menearlo con este dembow (tipo de canción jamaicana)
Te vuelve loco (yeah),
graba un vídeo, ponlo a cámara lenta.
Te gusta to' lo que tengo,
te endulzo la cara en jugo de mango.
Se te dispara cuando la prendo.
Hasta el final, yo no me detengo.
Toma un sorbo de mi cola-la,
ponte salvaje, na-na-na
para que vaya pa-pa-pa-pa,
que vaya pa-pa-pa-pa-pa
Versión masculina para análisis en burbuja.info
Llegó el papi
El rey, el duro, un Bugatti
El mundo 'tá loco con este cuerpo
Si tengo un problema, no es monetary
Las vuelvo loquita’ a todas las mamis
Voy siempre primero, nunca secondary
Apena' hago doom, doom con mi ojo ciego, ojo ciego
Y la’ tengo dando zoom, zoom en mi ojo ciego
Y no se confundan, señora' y señore'
Yo siempre estoy listo pa' romper cadera', romper corazones
Solo existe uno, no hay imitacione' (na, na)
Y si aún no me creen pue' me toca mostrárselo
Graba un vídeo, ponlo a cámara lenta (yeah).
ojo ciego hipnótico, hace que quieras más, más, más más, más.
Voy a bajarla hasta el suelo-lo-lo-lo-lo (yeah)
Si la manera de menearlo con este dembow (tipo de canción jamaicana)
Te vuelve loca (yeah),
graba un vídeo, ponlo a cámara lenta.
Te gusta to' lo que tengo
te endulzo la cara en jugo de mango
Se te dispara (el chichi) cuando la prendo
Hasta el final, yo no me detengo
Toma un sorbo de mi cola-la,
ponte salvaje, na-na-na
para que vaya pa-pa-pa-pa,
que vaya pa-pa-pa-pa-pa
Edito para añadir de un post posterior
LA TRADUCCIÓN DE EUROPA FM, que aporta otros detalles...
SloMo no es más que la abreviatura del inglés Slow Motion, que al español se traduce como “cámara lenta”.
El significado de 'SloMo'
Let’s go [Vamos]
Llegó la mami
La reina, la dura, una Bugatti [marca de lujo, DE COCHE]
El mundo 'tá loco con este body [cuerpo]
Si tengo un problema, no es monetary [de dinero]
- Terrero comienza la canción haciendo referencia a que ha llegado ella toda empoderada. ‘Estar dura’ es una expresión puertorriqueña que se refiere a una mujer bella y hermosa que hemos visto utilizar a otros artistas como a Daddy Yankee en su canción Dura. El Bugatti es una marca francesa de automóviles de gran lujo y competencias, haciendo un símil entre la protagonista del tema y un potente coche de carreras.
Voy siempre primera, nunca secondary [secundaria]
Apena' hago doom, doom con mi boom, boom
Y le' tengo dando zoom, zoom oh my yummy [sabroso]
Y no se confundan, señora' y señore'
Yo siempre estoy ready pa' romper cadera', romper corazones [estoy lista]
Solo existe una, no hay imitacione' (na, na)
Y si aún no me creen pue' me toca mostrárselo
Take a video, watch it slow mo, mo, mo, mo, mo (yeah) [Graba un vídeo, míralo a cámara lenta]
Booty hypnotic, make you want more, more, more, more, more [ojo ciego hipnótico, haré que quieras más]
Voy a bajarlo hasta el suelo-lo-lo-lo-lo (yeah)
If the way I shake it to this dembow (to this dembow) [El modo en que que lo meneo al ritmo del dembow]
Drives you loco (yeah) [te vuelve loco]
Take a video, watch it slow mo [Graba un vídeo, míralo a cámara lenta]
- Dembow es un ritmo derivado de las pistas de dancehall y reggae en Jamaica, que después fueron llevadas a Panamá por los trabajadores del Canal de Panamá,.
te endulzo la cara en jugo de mango
Se te dispara cuando la prendo
Hasta el final, yo no me detengo
Take a sip of my cola-la [Toma un trago de mi refresco]
Ponte salvaje, na-na-na
Make it go like pa-pa-pa-pa [haz que vaya pa pa pa pa pa]
Like pa-pa-pa-pa-pa [Como pa pa pa pa pa ]
Y no se confundan (y no se confundan), señora' y señore'
Yo siempre estoy ready (yo siempre estoy ready) pa' romper cadera', romper corazones (ah) [estoy lista]
Solo existe una (solo existe una), no hay imitacione' (na, na, na)
Y si aún no me creen pue' me toca mostrárselo (oye)
Take a video, watch it slow mo, mo, mo, mo, mo [Graba un vídeo, míralo a cámara lenta]
Booty hypnotic, make you want more, more, more, more, more [ojo ciego hipnótico, haré que quieras más]
Voy a bajarlo hasta el suelo-lo-lo-lo-lo
If the way I shake it to this dembow (to this dembow) [El modo en que que lo meneo al ritmo del dembow]
Drives you loco (yeah) [te vuelve loco]
Take a video, watch it slow mo, mo, mo, mo, mo [Graba un vídeo, míralo a cámara lenta]
Booty hypnotic, make you want more, more, more, more, more [ojo ciego hipnótico, haré que quieras más]
Voy a bajarlo hasta el suelo-lo-lo-lo-lo
If the way I shake it to this dembow (to this dembow) [El modo en que que lo meneo al ritmo del dembow]
Drives you loco (yeah) [te vuelve loco]
Y no se confundan (y no se confundan), señora' y señore'
Yo siempre estoy ready (yo siempre estoy ready) pa' romper cadera', romper corazones (oh)
Solo existe una (solo existe una), no hay imitacione' (na, na, na)
Y si aún no me creen pue' me toca mostrárselo (oh-yeah)
Take a video, watch it slow mo, mo, mo, mo, mo [Graba un vídeo, míralo a cámara lenta]
Booty hypnotic, make you want more, more, more, more, more [ojo ciego hipnótico, haré que quieras más]
Voy a bajarlo hasta el suelo-lo-lo-lo-lo
If the way I shake it to this dembow (to this dembow) [El modo en que que lo meneo al ritmo del dembow]
Drives you loco (yeah) [te vuelve loco]
Take a video, watch it slow mo [Graba un vídeo, míralo a cámara lenta]
Y el mundo mundial ensalzando esto. ¿En qué mundo vivimos?
Última edición:
