Expuro
Madmaxista
- Desde
- 9 Feb 2009
- Mensajes
- 1.281
- Reputación
- 211
Pero vamos a ver trafec. Que relacion tiene una cosa con la otra. Ademas, la traduccion estaba originada por dos motivos. Una que cuando vi la entrevista no apreciaba la falta a la verdad que tu afirmabas, otra que aqui no todos hablan catalan. Yo tampoco, pero lo entiendo sin problemas. Por algo estuve dos o tres años por Cataluña. En Barcelona, la provincia, y Lleida (aparte de varios fines de semana en Blanes donde una amiga tenia una segunda residencia e ibamos a pasar el finde alli). Y en Barcelona vivia en el barrio chino, un lugar fascinante. Por tanto, no tengo problemas con el idioma, ni creo lo tenga nadie pues se pilla facil. Y si algunas veces critico a Cataluña o quiero se piren, no tiene relacion alguna con sus buenas gentes o cultura; sino con los nacionalistas que han embaucado a una gran parte de la poblacion que no es consciente de lo que implicaria una independencia, ni tampoco que la barrera linguistica rompe la igualdad entre españoles. Te aclaro todo lo anterior, porque a veces cuando uno critica el nacionalismo llaman a uno anticatalan. Y ese no es mi caso, ni tampoco he intervenido en este tema con esos animos. Si, contra la monja. No, contra tu persona.
Saludos,
. Lo que te han parecido palabras en castellano probablemente es que son parecidas: es lo que tienen las lenguas románicas. Castellanismos suelta alguno, però no muchos más que catalanismos sueltan los castellanoparlantes.
