Breogán, o el catetismo al cuadrado

Hic Svnt Leones · 20 May 2017

El mito galleguista de Breogán me produce especial hilaridad, empezando por el propio nombre y cómo lo malpronuncian en Galicia. Porque el hecho es que lo que en irlandés se escribe Breoghan se pronuncia Brióan, y su forma moderna es el muy popular nombre Brian. Por supuesto, el que desempolvó la sencillada esta de Breogán, Manuel Murguía, esposo de Rosalía de Castro, en su Historia de Galicia, no tenía ni fruta idea del asunto, leyó una traducción inglesa, pronunciando el nombre a su manera y asín se popularizó la carallada.

Aquí puede verse el libro donde se perpetró el crimen: Historia de Galicia, volumen 1

Según el Lebor Gabála Érenn, El libro de la conquista de Irlanda, una colección de patrañas presudohistóricas en poesía y prosa que data del s. XII, Breoghan construyó Brigantia (La Coruña) y la Torre de Hércules (romanas, para más señas).

El galleguismo decimonónico convirtió así a Breogán en un rey celta, padre primigenio de la nación céltica galega. Y así Galicia aparece en su himno como la nazón de Breogán. Lo gracioso del asunto es que el Lebor Gabála siempre dice que habla de Breoghan y familia se refiere a Easpain, nunca a Galicia:

Brath, hijo de Death, tuvo un hijo en España llamado Breoghan. Fue criado hasta el momento que pudo llevar armas. Después de cierto tiempo Brath murió y Breoghan ocupó el principado. Muchas disputas y desacuerdos, peleas y roces se originaron entre las diversas razas de España y la tribu de Gaedheal, por lo que muchas batallas y escaramuzas se libraron entre ellos. No obstante fue Breoghan, con sus soldados y gente, los que lograron la victoria en cada batalla. Y de ellos fue la victoria final por lo que estas tribus de España al final se les sometieron.
Posteriormente una ciudad fue fundada por Breoghan en España, se llamó Brigantia, y también edificó una torre en frente de la ciudad, la cual se llama Tor Breoghain. Una agradable y deliciosa jovenlandesada, además de ser un lugar para mirar y vigilar. Breoghan tuvo hijos en España y estos son sus nombres: Bregh, Cuala, Cuaionge, Blad, Fuad, Muirthemne, Eble, Nar, Ith y Bíle.

Para más INRI, el nieto de Breoghan, padre de Donn (el que por fin conquistó Irlanda) y rey de España, se llamaba Míl o Miledh Espáine, clara corrupción del latín Miles Hispaniae, el soldado de España.

Veamos cómo una página web dedicada a la Torre de Hércules omite estos "detalles sin importancia": Leyenda de Breogán - Torre de Hércules A Coruña

La primera tiene sus orígenes en el Leabhar Ghabala o Libro de las Invasiones, que es una recopilación realizada en el siglo XII de leyendas irlandesas anteriores. Según esta fuente, Breogán hijo de Brath fue el caudillo celta que sometió a las tribus de España. Tras conquistar todo el territorio, fundó la ciudad de Brigantia (A Coruña) y construyó junto a ella una torre, que denominó Torre de Breogán. A su fin, le sucedió su hijo Ith, el cual al ver desde lo alto de la Torre las tierras de Irlanda partió para conquistarlas, pero la empresa fracasó, él murió y su cuerpo fue traído a Brigantia donde fue enterrado. El testigo fue recogido por su hijo Mil, quien intentó de nuevo la conquista de Irlanda y esta vez consiguió vencer a los Thuatha-Dé-Dannan y dominar todo el país.

La difusión de esta leyenda fue impulsada en el siglo XVII por los Colegios Irlandeses que se asentaron en España, y en concreto el de Santiago de Compostela que tuvo un papel relevante por su proximidad a la ciudad herculina. Pasado un tiempo, el relato quedó en el olvido, al menos en Galicia, hasta que en el siglo XIX lo recuperó la corriente celtista encabezada por escritores como Manuel Murguía o Eduardo Pondal. Por el contrario, en Irlanda el mito se mantuvo vivo a lo largo de todo este período.

Todo el asunto de trasponer leyendas altomedievales irlandesas al pasado prerromano es de vergüenza ajena de principio a fin...

Salu2

-------------------------------------------------------------------------

P.S. AÑADO, para que no quede olvidado en mitad del hilo, el recordatorio de que el célebre samaín es otra catetada, lectura errónea del irlandés Samhain, que se pronuncia Sauin, continuando el crimen perpetrado con el probe Brióan (Breoghan) llamándole Breogán... Por si alquien tiene alguna duda a este respecto, puede buscar grabaciones como esta, donde los irlandeses hablen de Samhain:

lillypop · 20 May 2017