Amraslazar
Príncipe del Tabernáculo
- Desde
- 27 Nov 2019
- Mensajes
- 21.733
- Reputación
- 68.172
Aproximadamente una hora y media de metraje de un fulano yanki que recorrió España en los 60. Todo filmado en tonalidad.
Este diario de viaje de la década de 1960 es un "Cuaderno de imágenes", uno de una serie de películas creadas y presentadas por Norman E. Schley, un cineasta de Waukesha, Wisconsin. Los créditos de "España - Es diferente" indican que el guión de esta película fue escrito por John Bakke, sin embargo, esta versión contiene solo la banda sonora musical. La película retrata atracciones turísticas, diferentes ciudades pequeñas y grandes, y visitas a las islas españolas circundantes.
Está dividido en dos vídeos de 45m. No hay subtitulos, pero no hacen falta porque no hay narración, solo música e imágenes. Os reproduzco aquí, en letra cursiva y traducido al cristiano, la información que ponen en el youtube (si hay alguna errata, no es culpa mía).
-------------------------------------------
PRIMER VÍDEO:
El diario de viaje comienza con un barco de madera anclado en un puerto (00:10). Una fila de hombres vestidos con ropa tradicional de cortesano español (00:21). Un cuadro (00:28). Un patio militar (00:50). Un gran estatua de un ángel en lo alto de una colina (01:01). Verdor de campo, viñedos y ramas de olivo (01:07). Labradores de pueblo y sus animales (01:45). Jóvenes escolares (02: 07) Un anciano ata cuerdas en un bote (02:36). Acantilados boscosos a lo largo de la costa (02:49). Pequeñas tiendas que venden artículos de mimbre, como sombreros y canastas (02:54). Un mapa ilustrado con el título "España es diferente" (03:16).
Imágenes del aeropuerto de Madrid (03:46). Un automóvil conduce desde el aeropuerto hasta Madrid (05:02). Diferentes edificios alrededor de la ciudad (05:18) La construcción de un edificio (05:50). Una pintura (06:23). Tejido detallado de alfombras con diseños intrincados (06:51). Artesanía carpintera de muebles españoles (08:01). Una estatua de un soldado en un caballo (09:39) Marido y mujer cenan en un restaurante, mientras beben vino y escuchan música en directo (09:49).
El viaje continúa por una carretera desierta, donde los cabreros cruzan el camino (14:33). Un grupo de personas viaja en burros (15:12). Una mujer está sentada sobre una gran roca mirando hacia abajo la ciudad medieval amurallada de Buitrago del Lozoya (15:29) [NOTA: en realidad se trata de Ávila, tal y como ha apuntado @Castellano]. Los coches entran en la ciudad a través de una abertura en la alta pared de ladrillos y recorren el pequeño pueblo (16:07).
En la localidad de Salamanca, un puente cruza el río Tormes (17:25). Imágenes panorámicas de la Catedral Vieja y Nueva de Salamanca y más de la arquitectura de la ciudad (17:54), seguidas de un retrato en video de la vida de los lugareños mientras pasean por su ciudad, compran en los mercados y comen en los cafés (18:44).
El viaje continúa hacia la ciudad de Santiago (21:11) Una fuente de la plaza de la ciudad (21:13). Imágenes de la ciudad, que representan la arquitectura y la vida local (21:52). Un punto de vista desde un avión volando (22:55). La construcción de portacontenedores en el puerto industrial de la ciudad (23:12). Un soplete y trabajos de soldadura (23:22). Agricultores locales en las zonas rurales de la localidad (24:15). Un joven está fabricando una cesta de mimbre manual que se utiliza para un juego de pelota que juegan niños y adultos (25:49). [NOTA: Creo que aquí pasan de Santiago a las vascongadas, probablemente en la escena del avión volando].
Una visión general de la ciudad de Barcelona e imágenes de los lugareños paseando por las calles, relajándose en los cafés y comprando flores (26:48). Un grupo de jóvenes mochileros disfrutan de un paseo en una rueda de la fortuna y una montaña rusa en un parque de atracciones (28:48). Un cartel de una corrida de toros (30:36). Vecinos y viajeros se dan cita en un estadio para ver el toreo (30:48). Vistas de lugares arquitectónicos de Barcelona, a continuación La Catedral de la Santa Cruz y Santa Eulalia y el paseo marítimo (32:28). La Guardia Real española a caballo entretiene a los turistas curiosos (33:50). La ceremonia de la antorcha olímpica (34:34). Niños patinando sobre ruedas (23:59). Vistas de la Basílica I Templo Expiatorio de la Sagrada Família de Barcelona (35:36), y diferentes mercados de la ciudad (36:00), seguido de varias estatuas y fuentes (37:05), actuación musical con baile ( 37:36), e imágenes de la ciudad de Barcelona de noche (39:06).
El viaje continúa hacia Palma de Mallorca, la capital de las Islas Baleares españolas (39:48). Retratos escénicos del puerto, los muelles y las numerosas palmeras (39:52). La Catedral de Santa María (40:12). Los visitantes se relajan en la playa en tumbonas y sombrillas (40:16). Los paisajes de la isla de Mallorca ofrecen viñedos, montañas y cultivos de olivos, tomates, guindillas, heno, alubias y frutos secos (41:08). Vistas de molinos de viento y vacas (42:53).
-------------------------------------------
SEGUNDO VÍDEO:
La película comienza con imágenes escénicas de montañas y playas de la isla de Mallorca (00:09). Coches y autobuses suben por las sinuosas carreteras de montaña (00:55). Los vehículos se estacionan en la ladera de una montaña y los pasajeros salen para admirar la vista (01:08). Visitantes disfrutan de tiempo en la playa (01:48). Las mujeres salen de una joyería con diferentes accesorios (02:11). La joyería es elaborada por mujeres (02:54). Un anciano, una mujer y un niño están sentados en una mesa, trabajando con arcilla (03:49). Una joven echa leña a un horno de piedra (04:17). Un grupo de pequeñas figuras de barro pintado, que también funcionan como flautas (04:20). Una estatua en la plaza de un pueblo (04:36). Un hotel en Mallorca con huéspedes deslumbrados junto a la piscina (04:42). Un periódico local (04:58). Un hombre visita una casa y es recibido por una mujer (05:11). Un hombre dibuja en una hoja de papel, como otro pinta en un lienzo (05:47). Imágenes de los muelles (06:35). Un coche de caballos lleva a los turistas a pasear por el pueblo (07:04). Una fábrica de cristalería, que muestra muchas formas y formas diferentes de arte en vidrio, seguida del proceso de producción (07:18). Imágenes del proceso de trabajo de soldadura detallado (08:35).
Un mapa ilustrado que muestra la siguiente ubicación; la ciudad de Valencia (09:53), seguido de vistas de la ciudad (10:01). Dos hombres sentados dentro de una fábrica y tienda de guitarras (10:44). El proceso de fabricación de pipas de madera (11:12). Vista de los lugares de interés de la ciudad y de la Catedral de Valencia (11:58). El trabajo de fundición tradicional, la elaboración de formas y figuras de barro, la construcción de moldes de fundición y el proceso de pintura de los productos finales (12:57). Paisaje de campo y agricultura local (14:22). Durante la noche se encienden fuegos artificiales y la multitud celebra con las jóvenes vestidas con vestidos de encaje blanco (16:20). Un retrato en video de un estilo de vida lento y pacífico entre los lugareños (17:36). Una playa se tiñe de sombrillas, tumbonas y veraneantes (19:21).
El viaje continúa hacia Sevilla, la capital de Andalucía (20:36), y luego un pequeño pueblo entre Málaga y Sevilla a lo largo del río Guadalquivir (23:39). Los agricultores están trabajando sus campos (23:40). Las uvas se tras*portan fuera de los campos, en camiones y finalmente a la bodega para la producción (25:12).
Los paseos marítimos y playas de otra ciudad andaluza; Cádiz (26:49). Los visitantes están nadando en la piscina de un hotel (29:21). Monumentos y lugares de interés, como la Catedral de Cádiz, de los alrededores de la ciudad (29:41).
Málaga ciudad (32:43). Burros con carga pesada caminan por un camino de montaña (32:45). Mucha gente se reúne para observar cómo cinco hombres disparan escopetas (33:18). Aspersores riegan campos verdes (34:00). El club de golf “Sotogrande” (34:37). Diferentes tipos de alojamientos en Málaga, como hoteles extravagantes y campings con tiendas de campaña (35:20). Las tranquilas playas de Málaga en contraste con el ajetreo de la ciudad y sus rascacielos (36:15). Veraneantes bañándose en una piscina (37:07).
La ciudad de Granada (37:50). Mujeres bailando con el traje tradicional español, conocido como 'traje de flamenca' o 'traje de etniana' (38:20). Los burros caminan junto a los coches por las estrechas calles de la ciudad (39:03). Escenas idílicas de verdor, fuentes, estanques, etc. del jardín amurallado de Granada (40:12). La película concluye con una panorámica de la ciudad andaluza de Granada (44:48). “Fin” (45:18).
Este diario de viaje de la década de 1960 es un "Cuaderno de imágenes", uno de una serie de películas creadas y presentadas por Norman E. Schley, un cineasta de Waukesha, Wisconsin. Los créditos de "España - Es diferente" indican que el guión de esta película fue escrito por John Bakke, sin embargo, esta versión contiene solo la banda sonora musical. La película retrata atracciones turísticas, diferentes ciudades pequeñas y grandes, y visitas a las islas españolas circundantes.
Está dividido en dos vídeos de 45m. No hay subtitulos, pero no hacen falta porque no hay narración, solo música e imágenes. Os reproduzco aquí, en letra cursiva y traducido al cristiano, la información que ponen en el youtube (si hay alguna errata, no es culpa mía).
-------------------------------------------
PRIMER VÍDEO:
El diario de viaje comienza con un barco de madera anclado en un puerto (00:10). Una fila de hombres vestidos con ropa tradicional de cortesano español (00:21). Un cuadro (00:28). Un patio militar (00:50). Un gran estatua de un ángel en lo alto de una colina (01:01). Verdor de campo, viñedos y ramas de olivo (01:07). Labradores de pueblo y sus animales (01:45). Jóvenes escolares (02: 07) Un anciano ata cuerdas en un bote (02:36). Acantilados boscosos a lo largo de la costa (02:49). Pequeñas tiendas que venden artículos de mimbre, como sombreros y canastas (02:54). Un mapa ilustrado con el título "España es diferente" (03:16).
Imágenes del aeropuerto de Madrid (03:46). Un automóvil conduce desde el aeropuerto hasta Madrid (05:02). Diferentes edificios alrededor de la ciudad (05:18) La construcción de un edificio (05:50). Una pintura (06:23). Tejido detallado de alfombras con diseños intrincados (06:51). Artesanía carpintera de muebles españoles (08:01). Una estatua de un soldado en un caballo (09:39) Marido y mujer cenan en un restaurante, mientras beben vino y escuchan música en directo (09:49).
El viaje continúa por una carretera desierta, donde los cabreros cruzan el camino (14:33). Un grupo de personas viaja en burros (15:12). Una mujer está sentada sobre una gran roca mirando hacia abajo la ciudad medieval amurallada de Buitrago del Lozoya (15:29) [NOTA: en realidad se trata de Ávila, tal y como ha apuntado @Castellano]. Los coches entran en la ciudad a través de una abertura en la alta pared de ladrillos y recorren el pequeño pueblo (16:07).
En la localidad de Salamanca, un puente cruza el río Tormes (17:25). Imágenes panorámicas de la Catedral Vieja y Nueva de Salamanca y más de la arquitectura de la ciudad (17:54), seguidas de un retrato en video de la vida de los lugareños mientras pasean por su ciudad, compran en los mercados y comen en los cafés (18:44).
El viaje continúa hacia la ciudad de Santiago (21:11) Una fuente de la plaza de la ciudad (21:13). Imágenes de la ciudad, que representan la arquitectura y la vida local (21:52). Un punto de vista desde un avión volando (22:55). La construcción de portacontenedores en el puerto industrial de la ciudad (23:12). Un soplete y trabajos de soldadura (23:22). Agricultores locales en las zonas rurales de la localidad (24:15). Un joven está fabricando una cesta de mimbre manual que se utiliza para un juego de pelota que juegan niños y adultos (25:49). [NOTA: Creo que aquí pasan de Santiago a las vascongadas, probablemente en la escena del avión volando].
Una visión general de la ciudad de Barcelona e imágenes de los lugareños paseando por las calles, relajándose en los cafés y comprando flores (26:48). Un grupo de jóvenes mochileros disfrutan de un paseo en una rueda de la fortuna y una montaña rusa en un parque de atracciones (28:48). Un cartel de una corrida de toros (30:36). Vecinos y viajeros se dan cita en un estadio para ver el toreo (30:48). Vistas de lugares arquitectónicos de Barcelona, a continuación La Catedral de la Santa Cruz y Santa Eulalia y el paseo marítimo (32:28). La Guardia Real española a caballo entretiene a los turistas curiosos (33:50). La ceremonia de la antorcha olímpica (34:34). Niños patinando sobre ruedas (23:59). Vistas de la Basílica I Templo Expiatorio de la Sagrada Família de Barcelona (35:36), y diferentes mercados de la ciudad (36:00), seguido de varias estatuas y fuentes (37:05), actuación musical con baile ( 37:36), e imágenes de la ciudad de Barcelona de noche (39:06).
El viaje continúa hacia Palma de Mallorca, la capital de las Islas Baleares españolas (39:48). Retratos escénicos del puerto, los muelles y las numerosas palmeras (39:52). La Catedral de Santa María (40:12). Los visitantes se relajan en la playa en tumbonas y sombrillas (40:16). Los paisajes de la isla de Mallorca ofrecen viñedos, montañas y cultivos de olivos, tomates, guindillas, heno, alubias y frutos secos (41:08). Vistas de molinos de viento y vacas (42:53).
-------------------------------------------
SEGUNDO VÍDEO:
La película comienza con imágenes escénicas de montañas y playas de la isla de Mallorca (00:09). Coches y autobuses suben por las sinuosas carreteras de montaña (00:55). Los vehículos se estacionan en la ladera de una montaña y los pasajeros salen para admirar la vista (01:08). Visitantes disfrutan de tiempo en la playa (01:48). Las mujeres salen de una joyería con diferentes accesorios (02:11). La joyería es elaborada por mujeres (02:54). Un anciano, una mujer y un niño están sentados en una mesa, trabajando con arcilla (03:49). Una joven echa leña a un horno de piedra (04:17). Un grupo de pequeñas figuras de barro pintado, que también funcionan como flautas (04:20). Una estatua en la plaza de un pueblo (04:36). Un hotel en Mallorca con huéspedes deslumbrados junto a la piscina (04:42). Un periódico local (04:58). Un hombre visita una casa y es recibido por una mujer (05:11). Un hombre dibuja en una hoja de papel, como otro pinta en un lienzo (05:47). Imágenes de los muelles (06:35). Un coche de caballos lleva a los turistas a pasear por el pueblo (07:04). Una fábrica de cristalería, que muestra muchas formas y formas diferentes de arte en vidrio, seguida del proceso de producción (07:18). Imágenes del proceso de trabajo de soldadura detallado (08:35).
Un mapa ilustrado que muestra la siguiente ubicación; la ciudad de Valencia (09:53), seguido de vistas de la ciudad (10:01). Dos hombres sentados dentro de una fábrica y tienda de guitarras (10:44). El proceso de fabricación de pipas de madera (11:12). Vista de los lugares de interés de la ciudad y de la Catedral de Valencia (11:58). El trabajo de fundición tradicional, la elaboración de formas y figuras de barro, la construcción de moldes de fundición y el proceso de pintura de los productos finales (12:57). Paisaje de campo y agricultura local (14:22). Durante la noche se encienden fuegos artificiales y la multitud celebra con las jóvenes vestidas con vestidos de encaje blanco (16:20). Un retrato en video de un estilo de vida lento y pacífico entre los lugareños (17:36). Una playa se tiñe de sombrillas, tumbonas y veraneantes (19:21).
El viaje continúa hacia Sevilla, la capital de Andalucía (20:36), y luego un pequeño pueblo entre Málaga y Sevilla a lo largo del río Guadalquivir (23:39). Los agricultores están trabajando sus campos (23:40). Las uvas se tras*portan fuera de los campos, en camiones y finalmente a la bodega para la producción (25:12).
Los paseos marítimos y playas de otra ciudad andaluza; Cádiz (26:49). Los visitantes están nadando en la piscina de un hotel (29:21). Monumentos y lugares de interés, como la Catedral de Cádiz, de los alrededores de la ciudad (29:41).
Málaga ciudad (32:43). Burros con carga pesada caminan por un camino de montaña (32:45). Mucha gente se reúne para observar cómo cinco hombres disparan escopetas (33:18). Aspersores riegan campos verdes (34:00). El club de golf “Sotogrande” (34:37). Diferentes tipos de alojamientos en Málaga, como hoteles extravagantes y campings con tiendas de campaña (35:20). Las tranquilas playas de Málaga en contraste con el ajetreo de la ciudad y sus rascacielos (36:15). Veraneantes bañándose en una piscina (37:07).
La ciudad de Granada (37:50). Mujeres bailando con el traje tradicional español, conocido como 'traje de flamenca' o 'traje de etniana' (38:20). Los burros caminan junto a los coches por las estrechas calles de la ciudad (39:03). Escenas idílicas de verdor, fuentes, estanques, etc. del jardín amurallado de Granada (40:12). La película concluye con una panorámica de la ciudad andaluza de Granada (44:48). “Fin” (45:18).
Última edición:
