perspectiva a largo plazo Richard Heinberg 2001

Ficcion
carta del futuro

trad. casera

Saludos a usted, la gente del año 2001! Usted está viviendo en el año de mi nacimiento; tengo cien años ahora, me dirijo a usted en el año 2101. Estoy utilizando los últimos restos de la física avanzada que los científicos desarrollaron durante su época, con el fin de enviar este mensaje electrónico atrás en el tiempo a una de sus redes de computadoras. Espero que lo reciba, y que le de una buena razon para hacer una pausa y reflexionar sobre su mundo y qué medidas a tomar con respecto a el.
De mí mismo voy a decir sólo lo que es necesario decir: Soy un sobreviviente. He sido muy afortunado en muchas ocasiones y de muchas maneras, y considero como algo de un milagro que yo estoy aquí para componer este mensaje. He pasado gran parte de mi vida tratando de seguir la carrera de historiador, pero las circunstancias me han obligado también a aprender y practicar las habilidades de los agricultores, Forrajero, guerrillero, ingeniero - y ahora físico. Mi vida ha sido larga y agitada. . . pero eso no es lo que quiero tras*mitirles tantos problemas a usted. Es lo que he presenciado durante este siglo pasado que me siento obligado a decir que por estos medios extraordinarios.
Usted está viviendo en el fin de una era. Tal vez usted no puede entender eso. Espero que, en el momento de haber terminado de leer esta carta, usted si pueda hacerlo.
Quiero decirle a usted lo que es importante que usted sepa, pero usted puede encontrar alguna de esta información difícil de absorber. Por favor tenga paciencia conmigo. Yo soy un hombre viejo y no tengo mucho tiempo para sutilezas. Si lo que digo parece increíble, pensar en como si fuera ciencia ficción. Pero, por favor, preste atención. El dispositivo de comunicación que yo estoy usando es bastante inestable y no hay cómo decir a gran parte de mi historia realmente llegar a usted. Probablemente será el único mensaje que reciba nunca.

Dado que no sé cuánta información voy a ser capaz de tras*mitir, voy a empezar con los temas más importantes, las que serán de gran ayuda en su comprensión de lo que su mundo tiene adelante. Energía ha sido la organización central - o debería decir, desorganizacion? - Principio de este siglo. En realidad, en retrospectiva histórica, que tendría que decir que la energía era el principio organizador central de los siglos XIX y XX como así. La gente descubrió nuevas fuentes de energía - carbón, petróleo entonces - en el siglo XIX, y luego inventó todo tipo de nuevas tecnologías para hacer uso de esta energía recién liberados. tras*porte, la industria manufacturera, la agricultura, la iluminación, la calefacción - todos se revolucionó, y los resultados alcanzados afectaron profundamente en la vida de toda persona en el mundo industrializado. Todo el mundo se convirtió en totalmente dependientes de los nuevos artefactos tecnologicos; de las importaciones, fertilizado químicamente los alimentos; en síntesis química y combustibles fósiles emitido en medicinas; sobre la idea misma de crecimiento perpetuo (después de todo, siempre sería posible producir más energía para combustible para el tras*porte y la industria manufacturera - que no es cierto?).

Bueno, si los siglos XIX y XX fueron el alza de la curva de crecimiento, este siglo pasado (XXI) ha sido a la baja - el acantilado. Debería haber sido evidente para todos que las fuentes de energía en la que se llega a contar eran agotables. De alguna manera el pensamiento nunca se profundizo en esas ideas. Supongo que es porque la gente en general tiende a acostumbrarse a un determinado modo de vida, y desde entonces no pensar mucho. Eso es cierto hoy, también. Los jóvenes ahora nunca han conocido algo diferente, ya que dan por sentado nuestra forma de vida -dependiente de la sarama entre los restos de la civilización industrial para lo que se pueda poner a su uso inmediato - como si se trata de cómo las personas han vivido siempre, como si de esta manera significa que es vivir. Esa es la razón por la que he sido siempre atraido a la historia, por lo que yo podría obtener cierta perspectiva sobre las sociedades humanas, ya que el cambio a través del tiempo. Pero estoy dibagando. ¿Dónde estaba yo?
Sí - de la crisis energética. Bueno, todo empezó en la época en que nací. La gente entonces pensaba que sería breve, que era sólo un político o problema técnico, que pronto todo vuelva a la normalidad. Ellos no se detuvieron a pensar que "normal", en el largo plazo sentido histórico, significa que viven en el presupuesto de energía de la luz solar entrante y del crecimiento vegetativo de la biosfera. Perversamente, que el pensamiento "normal" significaba el uso de energía fósil, como si no hubiera mañana. Y, supongo, allí casi no lo era. Se trata de un clásico auto-confirmación de las expectativas - casi.

En primer lugar, la mayoría de la gente pensaba que la escasez podría resolverse con la "tecnología". Sin embargo, en retrospectiva de que es bastante ridículo. Después de todo, sus modernos artefactos se había inventado para un uso temporal de la abundancia de energía. No producia energía. Sí, existian los reactores nucleares (cielos, las cosas resultaron ser pesadillas!), Pero los costos de tanta energía para construir y para desmantelar que la energía que producían durante su vida apenas pagada por ellos en términos de energía. Lo mismo con paneles fotovoltaicos: parece que nadie nunca se sentó y se calculará la cantidad de energía que en realidad tomó para su fabricación, a partir de las obleas de silicio producidos como subproductos de la industria informática, e incluyendo la construcción de la planta de fabricación propia. Resultó que la fabricación de los paneles se comió casi tanto poder como los paneles generados durante su vida. Sin embargo, muy pocos de ellos fueron construidos - Me gustaría que hubieran sido mas! - Y muchos de ellos están todavía en funcionamiento (que es lo que la alimentación del dispositivo que me permite tras*mitir esta señal a usted por el futuro). La energía solar era una buena idea, y su principal inconveniente era simplemente que era incapaz de satisfacer la energía de la gente-con habitos de su epoca. Con el agotamiento de los combustibles fósiles, ninguna tecnología podría haber mantenido el estilo de vida que la gente había acostumbrado a tener. Sin embargo, tomó un buen tiempo para muchos darse cuenta de que. Su patética fe en la tecnología resultó ser casi religiosa de carácter, como si sus artefactos fueran votivos objetos de conexión con un invisible pero omnipotente dios capaz de anular las leyes de la termodinámica.

Naturalmente, algunos de los primeros efectos de la escasez de energía se presentó como recesiones económicas, seguidas de una depresión interminable. Los economistas habían venido funcionando sobre la base de su propia religión - una absoluta, inquebrantable fe en el mercado-como-Dios, en la oferta y la demanda. Que imaginé que si el petróleo empezó a agotarse, el precio se elevaría, ofreciendo incentivos para la investigación en alternativas. Pero los economistas nunca la molestia de pensar a través de este. Si hubieran, se han dado cuenta de que la renovación de la sociedad de toda la infraestructura energética que llevará décadas, mientras que el precio señal de la escasez de recursos podría venir sólo semanas o meses antes de una hipotética sustitución sería necesaria. Además, deben haberse dado cuenta de que no hay sustituto para los recursos energéticos básicos.
Los economistas podrían pensar sólo en términos de dinero; necesidades básicas como el agua y la energía sólo apareció en sus cálculos en términos de dólar de costo, que les hizo funcionalmente intercambiables con todo lo que se priceable - naranjas, aviones, diamantes, tarjetas de béisbol, sea cual sea . Pero, en última instancia, los recursos básicos no son intercambiables con otros bienes económicos a todos: usted no puede beber tarjetas de béisbol, no importa cuán grande o de su valiosa colección, una vez que el agua se agotó. Tampoco puede usted comer de dólares, si nadie había comida para vender. Y así, después de un cierto punto, la gente empezó a perder la fe en su dinero. Y como lo hicieron, se dieron cuenta de que la fe ha sido la única cosa que ha hecho dinero vale nada en el primer lugar. Monedas sólo se derrumbó - en primer lugar en un país, y luego en otro. Hubo inflación, deflación, el trueque, el robo y en cada escala imaginable asuntos clasificados como propios a cabo.
En la época en que yo nací, los comentaristas utilizaban la comparacion la economía mundial a un casino. Unos pocos amigos estaban haciendo billones de dólares, euros, yenes y el comercio de monedas, compañías y de futuros. Ninguna de estas personas fueron realmente hacer nada útil, sino que son sólo por el que se establecen sus apuestas y, en muchos casos, rastrillar en las ganancias colosales. Si ha seguido la cadena económica, que usted ver que todos que el dinero venía de la gente común del bolsillo. . . pero eso es otra historia. De todos modos: toda esa actividad económica dependía de la energía, el tras*porte global y la comunicación, y en la fe en las monedas. Temprano en el siglo XXI, el mundo del casino quebró. Poco a poco, una nueva metáfora que empezó a funcionar. Fuimos de casino global a la aldea de mercado callejero.

Con menos energía disponible cada año, y con monedas inestables padecen las tras*acciones, la fabricación y el tras*porte se redujo en la escala. No importa cuán poco Nike pagaba a sus trabajadores en Indonesia: el tras*porte marítimo en algun momento se convirtió en un costo prohibitivo, los beneficios de la globalización de sus operaciones desaparecido. Pero Nike no podía simplemente poner en marcha fábricas en los Estados Unidos de nuevo, y todos los de esas fábricas se habían cerrado dos décadas antes. Lo mismo con todos los demás fabricantes de prendas de vestir, fabricantes de productos electrónicos, y así sucesivamente. Todos los que de la infraestructura de fabricación local había sido destruida para dar paso a la globalización, para las mercancías más baratas, para ampliar los beneficios de las empresas. Y ahora, para volver a crear la infraestructura que requeriría un enorme recursos financieros y de inversión de energía - justo cuando el dinero y la energía son cada vez más cortos en la oferta.
Tiendas estaban vacías. La gente estaba sin trabajo. ¿Cómo se hacia para sobrevivir? La única manera que podía hacerlo era sin cesar por el reciclado de todas las cosas que utilizan habían sido fabricadas antes de la crisis energética. En primer lugar, después de las primeras ondas de choque económico, las personas que estaban vendiendo sus cosas en subastas por Internet - cuando había electricidad. Entonces, cuando se hizo evidente que la falta de tras*porte fiable hizo entrega de las mercancías problemática, la gente empezó a vender cosas en las esquinas para que pudieran pagar sus alquileres e hipotecas y comprar alimentos. Sin embargo, tras el colapso de la moneda, que no ya no tenia sentido, la gente comenzó comerciar trueque.a como podian a fin de pasarla. La cruel ironía era que la mayoría de sus cosas consistían en coches y electrónica de artefactos electronicos que nadie podría permitirse el lujo de operar ya. Inútil! Cualquiera que tuviera herramientas manuales y que supieran como usarlas. Y siguen siendolo.

Seguro de la civilización industrial produjo un infierno de un montón de sarama durante su breve existencia. En los últimos cincuenta o sesenta años, la gente ha excavado hasta casi todos los vertederos alguna vez hubo, en busca de cualquier cosa que podría ser útil. ¿Qué dios-un lío terrible! Con todo el debido respeto, siempre he tenido un tiempo difícil entender por qué - e incluso cómo - que la gente podría tener miles de millones de toneladas de valor incalculable, la antigua, los recursos básicos y convertirlos en montañas de sarama pestilente, al parecer con casi no bienes duraderos! No se pudo por lo menos han hecho duraderas, bien diseñados cosas? Debo decir que la calidad de las herramientas, muebles, casas, y así sucesivamente que hemos heredado de usted - y se ven obligados a utilizar, dado que pocos de nosotros son capaces de sustituir a ellos - es bastante deprimente.
Bueno, pido disculpas por las últimas observaciones. No quiero ser grosero o desagradable. En realidad algunas de las herramientas de mano son muy buenos. Sin embargo, usted tiene que comprender: el modo industrial de vida al que se han acostumbrado a de tener terribles consecuencias para sus hijos y nietos. No puedo recordar vagamente ver - cuando yo era muy joven, tal vez cinco o seis años de edad - algunos de los antiguos programas de televisión de la década de 1950: Ozzie y Harriet. . . Padre sabe mejor. . . Muchacha. Se retrata un mundo inocente, uno en el que los niños creció en pequeñas comunidades rodeados de amigos y familiares. Todos los problemas se tratan con facilidad por los adultos que en su mayoría son amables y sabios. Todo parecía tan estable y benigno.

Cuando yo nací, ese mundo, si hubiera realmente existido nunca, se habia ido hace mucho. Cuando tuve la edad suficiente supe mucho acerca de lo que estaba sucediendo sobre el escenario mayor, la sociedad se estába empezando a descoser. Empezó con los apagones de electricidad - sólo unas pocas horas en un tiempo en la primera vez. Entonces, la escasez de gas natural pulg clic. No solo no habia en mayor parte del frío del invierno, pero los apagones se dramáticamente peor porque es mucho lo que la electricidad se produce utilizando gas natural. Y luego el petróleo y la escasez de gasolina afectados. En este punto - creo que era un joven adolescente entonces - la economía estaba en pedazos y hubo caos político.
Por el momento yo era un adolescente de más edad, una cierta actitud de identificación se está desarrollando entre los jóvenes. Se trata de un sentimiento de absoluto desprecio por cualquier persona de una cierta edad - tal vez treinta o cuarenta. Los adultos habían consumido tantos recursos, y ahora no quedaba ninguno para sus propios hijos. Por supuesto, cuando los adultos eran más jóvenes que se acaban de hacer lo que todo el mundo estaba haciendo. Se figuraban que era normal para reducir los bosques antiguos de la pulpa de madera para sus libros de teléfono, la bomba hasta el último galón de petróleo para alimentar sus SUVs, o película sobre el aire acondicionado si fueran un poco caliente. Para los niños de mi generación, todos los que se acaba de una tenue memoria. Lo que sabía era muy diferente. Nosotros vivíamos en la oscuridad, con la escasez de alimentos y agua, con disturbios en las calles, con gente pidiendo limosna en las esquinas, con condiciones meteorológicas imprevisibles, con contaminación y sarama que ya no podía enviados lejos y oculto de la vista. Para nosotros, los adultos eran el enemigo.
En algunos lugares, las guerras entre las generaciones siguio siendo sólo una cuestión de resentimiento latente. En otros, hubo ataques aleatorios a las personas mayores. En otros, hubo purgas sistemáticas. Me avergüenzo de decir que, si bien no he hecho ningún ataque físicamente las personas de edad avanzada, lo hice participar en la vergüenza y el nombre de llamada. Los pobres viejos - algunos de ellos todavía bastante joven, por mi actual perspectiva! - Fueron tan confundidos y traicionados como nosotros cuando fueron niños. Me puedo imaginar a mí mismo en sus zapatos. Trate de hacer lo mismo: tratar de recordar la última vez que fui a una tienda a comprar algo y la tienda no la tienen. (Este pequeño ejercicio de pensamiento es un tramo real para mí, ya que no he estado en una "tienda" que en realidad había mucho de nada durante varias décadas, pero estoy tratando de poner esto en términos que usted entienda.) ¿Hace que usted se sienta frustrado? ¿Te enojas, pensando, "Me llevó todo el camino aquí para esta cosa, y ahora voy a tener que conducir todo el camino en la ciudad a otra tienda para que"? Bueno, que multiplicar la frustración y la ira por mil, diez mil. Esto es lo que la gente va a pasar través de todos los días, con respecto a casi todos los artículo de consumo, servicio, necesidad o burocráticos que habían crecido acostumbrados. Por otra parte, los adultos habían perdido la mayor parte de lo que había en el hundimiento económico. Y ahora las bandas de chicos estaban robandoles lo que les quedaba y el desprecio sobre ellos como lo hicieron. Eso debe haber sido devastador para ellos. Insoportable.
Ahora que estoy tan viejo yo, tengo un poco más de tolerancia para las personas. Estamos todos tratando de obtener por hacer lo mejor que podemos.
Supongo que tienes curiosidad por saber más acerca de lo que ha ocurrido durante este siglo pasado - la política, las guerras, las revoluciones. Bueno, voy a decirle lo que sé, pero hay mucho que yo no. Durante los últimos sesenta años, más o menos no hemos tenido nada como el mundial de redes de comunicaciones que utiliza para existir. Hay grandes partes del mundo de las cuales sé casi nada. Pero voy a compartir lo que puedo.

Como puede imaginar, cuando la escasez de recursos energéticos golpeó los Estados Unidos y la economía comenzó a entrar en un tailspin (es interesante que todavía se utilizan esa palabra: sólo los más viejos entre nosotros, como yo, han visto nunca un avión tailspin, nariz-de buceo, o incluso volar), la gente se enfadó y comenzó a mirar alrededor para culpar a alguien. Por supuesto, el gobierno no quiere ser el culpable, de modo que los bastardos en el poder (lo siento, yo todavía no tienen mucha simpatía por ellos) hicieron lo que los líderes políticos siempre han hecho - que crearon un enemigo extranjero. Enviaron barcos de guerra, bombarderos, misiles, tanques y fuera a través de los océanos para el cielo sabe lo espeluznante fin. La gente se les dijo que esto se está haciendo para proteger su "american way of life". Bueno, no hay nada en la Tierra que podrían haber logrado eso. Era el estilo de vida americano que es el problema!

Los generales consiguieron apiolar unos pocos millones de personas. En realidad, podría haber sido decenas o cientos de millones para todo lo que sé, los medios de comunicación nunca fueron muy claros en eso, ya que fueron censurados por los militares. Hubo protestas contra la en las calles, y persecuciones en contra de los manifestantes - algunos de los cuales se capturaban y ponian en los campos de concentración. El gobierno se convirtió en totalmente fascista en sus métodos hacia el final. Hubo levantamientos locales y brutal represión. Pero todo fue en vano. Las guerras sólo agotado los pocos recursos todavía disponibles, y después de cinco años, el horrible gobierno central sólo se derrumbó.
Hablando de acontecimientos políticos, vale la pena señalar que, en los primeros años de la escasez, las filosofías políticas existentes tenían muy poco que ofrecer que era útil. Los derechistas estaban completamente dedicados a la protección de los ricos y el desplazamiento de la culpa de todo el dolor en los pobres y chivos expiatorios en el exterior - los árabes, coreanos del Norte, y así sucesivamente. Mientras tanto, la izquierda estaba tan habituado a la lucha contra las empresas grandes que no podía comprender el hecho de que los problemas que ahora enfrenta la sociedad no puede ser resuelto por la redistribución económica. Personalmente, como historiador, tiendo a ser mucho más simpático a la izquierda porque creo que la acumulación de la riqueza que se estaba produciendo era simplemente obscena. Tengo la sospecha de que un infierno de una gran cantidad de sufrimiento podría haberse evitado si toda esa riqueza que se había difundido ampliamente en torno a principios, cuando el dinero valía algo. Sin embargo, para escuchar algunos de los dirigentes de izquierda hablar, que pensar que, una vez que todas las empresas se ha contenido su codicia, una vez que el millonario plutocrats había sido relevado de sus riquezas, todo estaría bien. Bueno, todo no iba a estar bien, de ninguna manera.
Así que aquí fueron estas dos facciones políticas a la lucha contra la fin, culpando a los demás, mientras que todo el mundo alrededor de ellos se mueren de hambre o enloqueciendo. Lo que la gente realmente necesitaba era sólo algunas básicas de sentido común la información y el asesoramiento, alguien a decirles la verdad - que su modo de vida está llegando a su fin - y de ofrecerles algunos razonable estrategias de supervivencia colectiva.
Gran parte de lo que ha sucedido durante el siglo pasado es lo que usted tiene todos los motivos para esperar que pasen sobre la base de sus científicos previsiones: hemos visto cambios climáticos dramáticos, extinción de especies, y terribles epidemias, tal como los ecologistas en turno advirtió que el siglo habrá. No creo que una cuestión de mucha satisfacción para los descendientes de los ecologistas. Cómo llegar a decir: "Te dije que para que" es perversos comodidad en esta situación. Tigres y las ballenas han desaparecido, y probablemente decenas de miles de otras especies, pero nuestra falta de comunicaciones globales fiables hace que sea difícil para cualquiera saber de qué especies y dónde. Para mí, aves canoras son un aficionado, pero recuerdo distante. Supongo que mis homólogos en China o en África tienen largas listas. El cambio climático ha sido un verdadero problema para el cultivo de alimentos, y sólo por conseguir. Nunca se sabe a partir de un año a otro lo que enjambres de insectos desconocidos se mostrarán. Para un año o dos o tres, todo lo que nos dan es la lluvia. Luego de la sequía para los próximos cinco o seis. Es mucho peor que una molestia, es una amenaza para la vida. Eso es sólo uno de los factores que ha llevado a la dramática reducción en la población humana durante este siglo pasado.
Muchas personas lo llaman "El Die-off". Otros lo llaman "La Poda", "La Purificación", o "la limpieza". Algunos términos son más asimilables que otros, pero realmente no son agradables maneras de describir los eventos reales - las guerras, las epidemias y las hambrunas.

Los alimentos y el agua han sido grandes factores en todo esto. Fresco, el agua potable ha sido escasa durante décadas ahora. Una forma de hacer que los jóvenes se enojen conmigo es para decirles historias acerca de cómo la gente en los viejos tiempos utilizaban para verter millones y millones de galones de agua en sus jardines. Al describir la forma en que vi los inodoros trabajado, que no lo pueden soportar. Algunos de ellos estoy haciendo esto hasta! En estos días el agua es un negocio serio. Si alguien tira agua, alguien de probabilidades de morir.

A partir de muchas décadas atrás, la gente empezó - por necesidad - a aprender a cultivar sus propios alimentos. No todo el mundo tuvo éxito, y hubo un montón de hambre. Una de las cosas frustrantes era la falta de buenas semillas. Muy pocas personas sabían algo acerca de cómo guardar semillas de una temporada a otra, por lo que las existencias de semillas existentes se agotaron rápidamente. También hubo un gran problema con todas las modernas variedades híbridas: pocas de las hortalizas que fueron plantadas producirían buenas semillas para el próximo año. La ingeniería genética de plantas fueron aún peores, causando todo tipo de problemas ecológicos que estamos todavía tratando, en particular la matanza fuera de las abejas y otros insectos beneficiosos. Las semillas de buena polinización abierta plantas alimenticias son como oro para nosotros.

Hice algunos viajes a pie ya caballo cuando era más joven, en mis cincuenta y sesenta años de edad, y lo hacemos llegar algunos informes del mundo exterior. De lo que he visto y oído, parece que la gente en diferentes lugares han afrontado de diferentes maneras y con muy diversos grados de éxito. Irónicamente, tal vez, los pueblos indígenas que eran los más perseguidos por la civilización están haciendo probablemente el mejor de los casos. Ellos todavía conservaba una gran cantidad de conocimientos de cómo vivir simplemente en la tierra.

En algunos lugares, las personas están en las vivienda junto a comunas rurales improvisadas; otra gente está intentando sobrevivir en lo que queda de los grandes centros urbanos, que rasga concretoss y cada vez más lo que pueden reciclar, ya que el comercio y toda la vieja sarama que quedó atrás cuando personas huyeron de las ciudades en el 2020. Como historiador, uno de mis mayores frustraciones es la rápida desaparición del conocimiento. Ustedes tienen la manía de poner la mayor parte de su información importante sobre los medios de comunicación electrónicos de almacenamiento de ácido y cargado de papel - que se desintegran muy rápidamente. En su mayor parte, todo lo que tenemos están desapareciendo fotografías, libros aleatorios, y revistas desmoronando.
Algunos de nuestros jóvenes a buscar la antigua revista de anuncios y me pregunto lo que debe haber sido como vivir en un mundo con aviones jet, electricidad y coches deportivos. Debe haber sido la utopía, el paraíso! Otros entre nosotros no son tan optimistas sobre el pasado. Supongo que es parte de mi trabajo como historiador: recordar a todos que la publicidad las imágenes fueron sólo una parte de una historia, sino que fue la otra cara de la historia - la galopante explotación de la naturaleza y la gente, la ceguera a las consecuencias - que llevó a los horrores del siglo pasado.

Usted probablemente está preguntando si tengo alguna buena noticia, algo alentador que decir sobre el futuro de su mundo. Bueno, como con la mayoría de las cosas, depende de su perspectiva. Muchos de los supervivientes aprendieron valiosas lecciones. Ellos aprendieron lo que es más importante en la vida y lo que no lo es. Ellos aprendieron a valorar un buen suelo, semillas viables, agua limpia, aire no contaminado, y los amigos con los que se puede contar. Ellos aprendieron a hacerse cargo de sus propias vidas, en lugar de esperar a ser atendidos por algunos gobierno o corporación. No hay "puestos de trabajo" ahora, por lo que el tiempo es todo suyo propio. Ellos piensan más por sí mismos. En parte como resultado de ello, las antiguass las religiones han caído en desuso, y la gente ha redescubierto la espiritualidad en la naturaleza y en sus comunidades locales. Los niños de hoy están ansiosos por aprender y crear su propia cultura. Los traumas de la civilización industrial del colapso están en el pasado, que la historia de ahora. Es un nuevo día.

¿Se puede cambiar el futuro? No lo sé. Hay todo tipo de contradicciones lógicas inherentes a esa pregunta. Apenas puedo entender los principios de la física que me están permitiendo a tras*mitir esta señal para usted. Posiblemente, como resultado de la lectura de esta carta, usted puede hacer algo que cambiaría mi mundo. Tal vez podría salvar un bosque o una especie, o preservar la herencia algunas semillas, o ayudar a preparar a ustedes y el resto de la población para los próximos escasez de energía. Mi vida podría ser alterado como consecuencia de ello. Entonces, supongo que esta carta cambiaría, al igual que su experiencia de lectura. Y como resultado de ello, usted tomar diferentes acciones. Nos han creado algún tipo de bucle cósmico entre el pasado y el futuro. Es bastante interesante pensar.

Hablando de la física, quizá debería mencionar que he llegado a aceptar una vista de la historia sobre la base de lo que he leído sobre teoría del caos. Según la teoría, en sistemas caóticos pequeños cambios en las condiciones iniciales pueden llevar a grandes cambios en los resultados. Bueno, la sociedad humana y la historia son sistemas caóticos. Aunque la mayor parte de lo que la gente hace está determinado por circunstancias materiales, que aún tienen algunos meneo habitación, y lo que hacen con que pueden hacer una diferencia significativa en la línea. En retrospectiva, parece que la supervivencia de la humanidad en el siglo XXI depende de muchos pequeños y aparentemente insignificantes esfuerzos realizados por las personas marginadas y grupos en el siglo XX. El anti-nuclear movimiento, el movimiento de conservación, el anti-movimiento de la biotecnología, los alimentos ecológicos y de jardinería los movimientos, los pueblos indígenas "movimientos de resistencia, la pequeña organizaciones dedicadas a las semillas de ahorro - todos tenido un profundo y positivo impacto en los acontecimientos posteriores.
Supongo que, lógicamente hablando, si se altera la web de la causalidad que conduce a mi existencia actual, es posible que los acontecimientos pueden tras*pirar, que se oponen a mi estar aquí. En ese caso, esta carta constituye la historia más extraña nota de suicidio!

Pero eso es un riesgo que estoy dispuesto a tomar. Haz lo que puedas. Cambiar la historia! Y mientras estás en ello. No tome nada ni nadie por sentado.

#110 A Letter from the Future | Richard Heinberg's website

Que lo has metido, en el traductor del google?