Icibatreuh
Madmaxista
- Desde
- 16 Feb 2012
- Mensajes
- 13.311
- Reputación
- 31.185
The Guardian
Los de 'todo es mentira" entrarán a la velocidad del rayo.
Evidentemente la cosa podía haber sido mucho peor. Cuando los nazis entraban en una ciudad rusa en la II Guerra Mundial no se andaban con tantas contemplaciones. Por eso aquí se proclama que pilinguin es todo un caballero, la destrucción de la ciudad y los 22.000 muertos son una minucia.
www.theguardian.com
Era peor que el infierno': la vida en Mariupol bajo la ocupación rusa
Alrededor de 90.000 ucranianos permanecen en la ciudad con poco acceso a electricidad, teléfono, internet, agua o atención médica.
Pjotr Sauer y Andrew Roth
jue 16 jun 2022 05.00
AUn mes después del final del asedio a la acería Azovstal de Mariupol, que marcó la captura rusa de la ciudad costera, la vida continúa sin acceso a los servicios básicos. Aquellos que se quedaron atrás están en gran medida aislados del mundo exterior con un teléfono móvil y una conexión a Internet limitados.
Fue peor que el infierno allí. No hay palabras para describirlo”, dijo Vladimir Korchma, de 55 años, que vivió toda su vida en Mariupol, donde trabajó como maquinista en una fábrica local.
“No teníamos gas ni electricidad. Solo los afortunados tenían agua”, dijo Korchma, quien abandonó la ciudad a fines de mayo.
Korchma, un hombre robusto con penetrantes ojos azules, habló fuera del centro de ayuda en Kiev para las personas que huyen de Mariupol. El centro, que proporciona comida y organiza alojamiento, es el primer puerto de escala para muchos que habían dejado la ciudad.
Korchma procedió a abrir su teléfono para mostrar imágenes de un bloque de apartamentos destruido, al igual que muchos de sus compañeros ex residentes de Mariupol, todos desesperados por mostrar el impacto de la oleada turística rusa en sus vidas.
“Esta era nuestra casa”, dijo Korchma, señalando la pantalla. “Ahora está en ruinas. Nunca hubiera creído que me quedaría sin hogar a los 55”
El contacto con su hermano y otros que se quedaron en Mariupol es muy difícil pero no imposible, dijo Korchma. El proveedor de Internet y telefonía Kyivstar dejó de funcionar a fines de marzo, y Korchma dijo que su hermano tuvo que caminar hasta las afueras de la ciudad para encontrar señal.
Anuncio publicitario
Rusia ha estado ansiosa por llenar el vacío de información experimentado en Mariupol al traer camionetas con grandes pantallas montadas en la ciudad capturada. Los “complejos de información móvil”, como los llama Rusia, reproducen segmentos de noticias de la televisión estatal y programas de chat políticos donde los expertos apoyan la oleada turística.
“Habían puesto esas pantallas alrededor de todas las plazas principales”, dijo Katerina, quien pidió que no se revelara su apellido porque actualmente se encontraba en la ciudad fronteriza rusa de Rostov-on-Don después de salir de Mariupol el 6 de mayo. “Cuando mi progenitora y yo hacíamos fila para conseguir comida y agua, nos vimos obligadas a escuchar historias sobre cómo nos estaban liberando de los nazis”, agregó.
Los medios estatales rusos han anunciado con entusiasmo que el letrero que da la bienvenida a la gente a Mariupol ha sido reemplazado por uno pintado con los colores de la bandera rusa.
“La desnazificación ha sido un éxito en Mariupol”, escribió Vladimir Solovyov, uno de los principales presentadores de la televisión estatal rusa.
Más informes de la ciudad, incluso de aquellos que apoyaron la guerra, han pintado un panorama mucho menos optimista. Incluso meses después de que el Kremlin afirmara tener el control casi total de la ciudad, los medios rusos han hecho poco para ocultar la terrible situación en Mariupol.
Un hombre espera para conseguir agua en Mariupol. Fotografía: AFP/Getty Images
“Los residentes de la destruida Mariupol están cocinando caldo de palomas en fogatas en su patio”, informó NTV, de propiedad estatal de Rusia, desde la ciudad a fines de mayo. Gran parte de la ciudad carece de electricidad y agua, según esos informes.
Mientras tanto, el deterioro de la situación sanitaria y la falta de medicamentos empeoran las cosas
De vuelta en el centro de ayuda, Oleh dijo que poco antes de salir de la ciudad el 2 de mayo, llevó a su hermano menor al dentista después de que su hermano experimentara semanas de dolor de muelas “agonizante” mientras se escondía en los búnkeres.
Mientras estaban allí, descubrieron que el dentista se había quedado sin anestésicos. “La infección de su diente se estaba extendiendo, así que tenían que hacer algo. Le sacaron la muela sin anestesia. Gritó y gritó”, dijo Oleh.
Ahora se teme que el cólera y otras enfermedades mortales puedan apiolar a muchas más personas, ya que los cadáveres yacen sin ser recogidos y el verano trae un clima más cálido. “El olor en la ciudad era tan intenso dondequiera que fueras”, dijo Katerina.
Los videos publicados en el canal de Telegram “Mariupol Now”, creado por un voluntario ucraniano para sacar información de la ciudad, muestran escenas inquietantes. En una imagen particularmente espantosa, que el canal dijo que fue tomada hace unos días, se ven decenas de cuerpos tirados en un estacionamiento.
Petro Andryushchenko, asesor del alcalde ucraniano de Mariupol, estimó recientemente que 22.000 personas murieron en los dos meses de enfrentamientos, mientras que una persona que coordinaba los entierros en la ciudad le dijo a The Guardian que la cifra podría estar más cerca de los 50.000.
Si bien los separatistas prorrusos se comprometieron a convertir la ciudad en un "resort", la economía parece estar paralizada con largas colas para recibir alimentos y ayuda humanitaria en todas partes.
“Piensen en el fin de la Unión Soviética, pero cinco veces peor”, dijo Tatiana, de 54 años, quien dejó Mariupol en abril pero ha estado en contacto con su hermana y su progenitora, quienes todavía están allí.
Poco después de la llegada de los separatistas prorrusos, Tatiana dijo que los “ocupantes” prometieron a los lugareños que les pagarían las pensiones pendientes, pero Tatiana y otros dijeron que muy pocos en la ciudad habían recibido algún pago
En cambio, dijo, los funcionarios prorrusos ordenaron que solo aquellos que habían cambiado sus pasaportes ucranianos por rusos podían solicitar beneficios. Los separatistas prorrusos habían anunciado anteriormente que habían comenzado a entregar pasaportes rusos en Kherson y Melitopol, dos ciudades ocupadas al oeste de Mariupol.
La psicóloga Anna Chasovnikova ofrece terapia a quienes, como ella, huyeron de la violencia en Mariupol. Fotografía: Pjotr Sauer/The Guardian
“Un flujo interminable de dolor”, así describió Anna Chasovnikova, la psicóloga del centro de ayuda, sus sesiones de terapia con quienes han dejado Mariupol.
“Uno de los mayores problemas es que las personas luchan por aceptar que sus vidas pasadas se han ido para siempre. Ya no pueden mirar hacia adelante”, dijo Chasovnikova, quien abandonó la ciudad al comienzo de la guerra.
Admitió que, a pesar de ser una psicóloga experimentada, a menudo le resultaba difícil ayudar a sus pacientes, que acudían a ella con historias que “eran inimaginables para el siglo XXI”.
“¿Qué dices cuando una niña te cuenta cómo su padre explotó frente a ella durante la celebración de su propio cumpleaños?” ella preguntó.
Chasovnikova dijo que a sus pacientes también les costaba entender por qué un país que muchos en Mariupol habían considerado un vecino amistoso “podría hacer tal cosa”.
Mariupol, a solo 60 km (37 millas) de la frontera con Rusia, es una ciudad mayoritariamente de habla rusa donde los lazos económicos y familiares con Moscú son profundos. “Al final”, dijo Chasovnikova, “les digo que estas son las acciones de un presidente esquizofrénico. Y tal vez no tiene sentido tratar de entenderlo.
El centro de ayuda ha realizado sesiones diarias de terapia asistida por animales. En el centro, una familia se sentaba en círculo, acariciando a un labradoodle emocionado.
Ayuda a los niños y a sus padres a olvidar el pasado, al menos durante una hora”, dijo Chasovnikova.
Anuncio publicitario
Unas 90.000 personas permanecen en Mariupol, en comparación con la población de antes de la guerra de 500.000, muchos de los cuales eran demasiado mayores para irse o no querían abandonar sus hogares.
“Los ucranianos están muy apegados a sus pertenencias”, explicó Chasovnikova. “Algunos de los que se quedaron simplemente no querían salir de sus casas”.
Pero también se sintió cierto resentimiento hacia aquellos con sentimientos prorrusos que se quedaron.
Nadia, una exentrenadora de boxeo en Mariupol que se fue a Kyiv en marzo, dijo que conocía a varios hombres que formaban parte de su gimnasio que habían recibido a las fuerzas rusas y desde entonces se habían quedado. “Bueno, ahora disfruta de vivir en él”, dijo.
Para Korchma, el maquinista, y otros que se mudaron a Kyiv, les espera un camino largo e incierto.
Si bien dijo estar agradecido por el departamento que él y su familia habían recibido en la capital, “anhelaba” los días en que pudiera regresar a su ciudad natal.
“Tenía un propósito allí, construimos una vida. Las cosas no fueron perfectas, pero funcionaron”, dijo. “Todo nos lo quitaron”.
Los de 'todo es mentira" entrarán a la velocidad del rayo.
Evidentemente la cosa podía haber sido mucho peor. Cuando los nazis entraban en una ciudad rusa en la II Guerra Mundial no se andaban con tantas contemplaciones. Por eso aquí se proclama que pilinguin es todo un caballero, la destrucción de la ciudad y los 22.000 muertos son una minucia.
‘It was worse than hell’: life in Mariupol under Russian occupation
Around 90,000 Ukrainians remain in the city with little access to electricity, phone, internet, water or healthcare
www.theguardian.com
Era peor que el infierno': la vida en Mariupol bajo la ocupación rusa
Alrededor de 90.000 ucranianos permanecen en la ciudad con poco acceso a electricidad, teléfono, internet, agua o atención médica.
Pjotr Sauer y Andrew Roth
jue 16 jun 2022 05.00
AUn mes después del final del asedio a la acería Azovstal de Mariupol, que marcó la captura rusa de la ciudad costera, la vida continúa sin acceso a los servicios básicos. Aquellos que se quedaron atrás están en gran medida aislados del mundo exterior con un teléfono móvil y una conexión a Internet limitados.
Fue peor que el infierno allí. No hay palabras para describirlo”, dijo Vladimir Korchma, de 55 años, que vivió toda su vida en Mariupol, donde trabajó como maquinista en una fábrica local.
“No teníamos gas ni electricidad. Solo los afortunados tenían agua”, dijo Korchma, quien abandonó la ciudad a fines de mayo.
Korchma, un hombre robusto con penetrantes ojos azules, habló fuera del centro de ayuda en Kiev para las personas que huyen de Mariupol. El centro, que proporciona comida y organiza alojamiento, es el primer puerto de escala para muchos que habían dejado la ciudad.
Korchma procedió a abrir su teléfono para mostrar imágenes de un bloque de apartamentos destruido, al igual que muchos de sus compañeros ex residentes de Mariupol, todos desesperados por mostrar el impacto de la oleada turística rusa en sus vidas.
“Esta era nuestra casa”, dijo Korchma, señalando la pantalla. “Ahora está en ruinas. Nunca hubiera creído que me quedaría sin hogar a los 55”
El contacto con su hermano y otros que se quedaron en Mariupol es muy difícil pero no imposible, dijo Korchma. El proveedor de Internet y telefonía Kyivstar dejó de funcionar a fines de marzo, y Korchma dijo que su hermano tuvo que caminar hasta las afueras de la ciudad para encontrar señal.
Anuncio publicitario
Rusia ha estado ansiosa por llenar el vacío de información experimentado en Mariupol al traer camionetas con grandes pantallas montadas en la ciudad capturada. Los “complejos de información móvil”, como los llama Rusia, reproducen segmentos de noticias de la televisión estatal y programas de chat políticos donde los expertos apoyan la oleada turística.
“Habían puesto esas pantallas alrededor de todas las plazas principales”, dijo Katerina, quien pidió que no se revelara su apellido porque actualmente se encontraba en la ciudad fronteriza rusa de Rostov-on-Don después de salir de Mariupol el 6 de mayo. “Cuando mi progenitora y yo hacíamos fila para conseguir comida y agua, nos vimos obligadas a escuchar historias sobre cómo nos estaban liberando de los nazis”, agregó.
Los medios estatales rusos han anunciado con entusiasmo que el letrero que da la bienvenida a la gente a Mariupol ha sido reemplazado por uno pintado con los colores de la bandera rusa.
“La desnazificación ha sido un éxito en Mariupol”, escribió Vladimir Solovyov, uno de los principales presentadores de la televisión estatal rusa.
Más informes de la ciudad, incluso de aquellos que apoyaron la guerra, han pintado un panorama mucho menos optimista. Incluso meses después de que el Kremlin afirmara tener el control casi total de la ciudad, los medios rusos han hecho poco para ocultar la terrible situación en Mariupol.
Un hombre espera para conseguir agua en Mariupol. Fotografía: AFP/Getty Images
“Los residentes de la destruida Mariupol están cocinando caldo de palomas en fogatas en su patio”, informó NTV, de propiedad estatal de Rusia, desde la ciudad a fines de mayo. Gran parte de la ciudad carece de electricidad y agua, según esos informes.
Mientras tanto, el deterioro de la situación sanitaria y la falta de medicamentos empeoran las cosas
De vuelta en el centro de ayuda, Oleh dijo que poco antes de salir de la ciudad el 2 de mayo, llevó a su hermano menor al dentista después de que su hermano experimentara semanas de dolor de muelas “agonizante” mientras se escondía en los búnkeres.
Mientras estaban allí, descubrieron que el dentista se había quedado sin anestésicos. “La infección de su diente se estaba extendiendo, así que tenían que hacer algo. Le sacaron la muela sin anestesia. Gritó y gritó”, dijo Oleh.
Ahora se teme que el cólera y otras enfermedades mortales puedan apiolar a muchas más personas, ya que los cadáveres yacen sin ser recogidos y el verano trae un clima más cálido. “El olor en la ciudad era tan intenso dondequiera que fueras”, dijo Katerina.
Los videos publicados en el canal de Telegram “Mariupol Now”, creado por un voluntario ucraniano para sacar información de la ciudad, muestran escenas inquietantes. En una imagen particularmente espantosa, que el canal dijo que fue tomada hace unos días, se ven decenas de cuerpos tirados en un estacionamiento.
Petro Andryushchenko, asesor del alcalde ucraniano de Mariupol, estimó recientemente que 22.000 personas murieron en los dos meses de enfrentamientos, mientras que una persona que coordinaba los entierros en la ciudad le dijo a The Guardian que la cifra podría estar más cerca de los 50.000.
Si bien los separatistas prorrusos se comprometieron a convertir la ciudad en un "resort", la economía parece estar paralizada con largas colas para recibir alimentos y ayuda humanitaria en todas partes.
“Piensen en el fin de la Unión Soviética, pero cinco veces peor”, dijo Tatiana, de 54 años, quien dejó Mariupol en abril pero ha estado en contacto con su hermana y su progenitora, quienes todavía están allí.
Poco después de la llegada de los separatistas prorrusos, Tatiana dijo que los “ocupantes” prometieron a los lugareños que les pagarían las pensiones pendientes, pero Tatiana y otros dijeron que muy pocos en la ciudad habían recibido algún pago
En cambio, dijo, los funcionarios prorrusos ordenaron que solo aquellos que habían cambiado sus pasaportes ucranianos por rusos podían solicitar beneficios. Los separatistas prorrusos habían anunciado anteriormente que habían comenzado a entregar pasaportes rusos en Kherson y Melitopol, dos ciudades ocupadas al oeste de Mariupol.
La psicóloga Anna Chasovnikova ofrece terapia a quienes, como ella, huyeron de la violencia en Mariupol. Fotografía: Pjotr Sauer/The Guardian
“Un flujo interminable de dolor”, así describió Anna Chasovnikova, la psicóloga del centro de ayuda, sus sesiones de terapia con quienes han dejado Mariupol.
“Uno de los mayores problemas es que las personas luchan por aceptar que sus vidas pasadas se han ido para siempre. Ya no pueden mirar hacia adelante”, dijo Chasovnikova, quien abandonó la ciudad al comienzo de la guerra.
Admitió que, a pesar de ser una psicóloga experimentada, a menudo le resultaba difícil ayudar a sus pacientes, que acudían a ella con historias que “eran inimaginables para el siglo XXI”.
“¿Qué dices cuando una niña te cuenta cómo su padre explotó frente a ella durante la celebración de su propio cumpleaños?” ella preguntó.
Chasovnikova dijo que a sus pacientes también les costaba entender por qué un país que muchos en Mariupol habían considerado un vecino amistoso “podría hacer tal cosa”.
Mariupol, a solo 60 km (37 millas) de la frontera con Rusia, es una ciudad mayoritariamente de habla rusa donde los lazos económicos y familiares con Moscú son profundos. “Al final”, dijo Chasovnikova, “les digo que estas son las acciones de un presidente esquizofrénico. Y tal vez no tiene sentido tratar de entenderlo.
El centro de ayuda ha realizado sesiones diarias de terapia asistida por animales. En el centro, una familia se sentaba en círculo, acariciando a un labradoodle emocionado.
Ayuda a los niños y a sus padres a olvidar el pasado, al menos durante una hora”, dijo Chasovnikova.
Anuncio publicitario
Unas 90.000 personas permanecen en Mariupol, en comparación con la población de antes de la guerra de 500.000, muchos de los cuales eran demasiado mayores para irse o no querían abandonar sus hogares.
“Los ucranianos están muy apegados a sus pertenencias”, explicó Chasovnikova. “Algunos de los que se quedaron simplemente no querían salir de sus casas”.
Pero también se sintió cierto resentimiento hacia aquellos con sentimientos prorrusos que se quedaron.
Nadia, una exentrenadora de boxeo en Mariupol que se fue a Kyiv en marzo, dijo que conocía a varios hombres que formaban parte de su gimnasio que habían recibido a las fuerzas rusas y desde entonces se habían quedado. “Bueno, ahora disfruta de vivir en él”, dijo.
Para Korchma, el maquinista, y otros que se mudaron a Kyiv, les espera un camino largo e incierto.
Si bien dijo estar agradecido por el departamento que él y su familia habían recibido en la capital, “anhelaba” los días en que pudiera regresar a su ciudad natal.
“Tenía un propósito allí, construimos una vida. Las cosas no fueron perfectas, pero funcionaron”, dijo. “Todo nos lo quitaron”.
Última edición:
