BeninExpress
Madmaxista
Este hilo promete por lo menos entretener a cualquiera que lo lea, que no es poco hoy en día..
En fin, como el título del hilo ya es bastante explícito comenzamos:
Naik
https://thumbs.dreamstime.com/b/fondo-neցro-vectorial-del-logotipo-de-nike-marca-para-uso-impreso-ropa-deportiva-y-fitness-183282388.jpg
Como no podía ser de otra manera esta famosa marca deportiva estadounidense encabeza la lista de "pacopronunciaciones" de nuestro país. Hoy en día, con la globalización, los youtubers, TikTok y todo eso hasta mi abuela sabe que en Estados Unidos se pronuncia "naiki" pero.. nos rezuma la platano, ya nadie duda que en España "Nike" seguirá pronunciándose naik por los siglos de los siglos.
Carrefur o Carrefú
La empresa de supermercados francesa que escogió su nombre en alusión al cruce de caminos (eso es básicamente lo que significa Carrefour en frances, un "cruce") jamás pensó que su nombre iba a ser violentado de tal manera por sus vecinos españoles. jorobar es que ni El Prenda habría tenido más desprecio a la hora de amarse el nombre comercial por todos lados..
¿Qué no? Juzguen ustedes..
En francés se pronuncia cag-fú.
Cortinglé o Cortinglés
Aunque son las marcas extranjeras quienes se llevan la palma como os podéis imaginar los nombres comerciales nacionales no están exentos de sufrir pacopronunciaciones.
Este quizás es el más extendido. Reconozco que es la pacopronunciación que más cariño le tengo porque.. ¿¿¡¡quién huevones no ha dicho Cortinglés alguna vez en su vida!!??
También hay que decir en nuestra defensa que quien pensó en "El Corte Inglés" como nombre comercial no estuvo muy sembrado ese día.
Tajéguer o Tageguer
Esta es realmente difícil pues Tajjj Ó-ier que es como debería pronunciarse la marca de relojes suizos es para sacar nota. Con ésta se pilla a casi todo el mundo y es que el nombrecito se las trae..
Leroy Merlín
Aquí, como con Tajéguer podría parecer que casi todos lo pronunciamos bien pero no.. es un false friend frances como la Torre Eiffel de alto.
En franchute se dice "Leguá meg-lá" sí sí, no es coña, buscarlo en internet y vais a flipar. Seguro que a alguien le he destrozado su orgullo pues pensaba que eso de pacopronunciaciones era de catetos y que él nunca pronunciaría mal una marca, bueno, menos naik que ésa como he dicho antes es y será naik hasta que el sol engulla la Tierra dentro de tropecientos mil millones de años.
To be continued..
En fin, como el título del hilo ya es bastante explícito comenzamos:
Naik
https://thumbs.dreamstime.com/b/fondo-neցro-vectorial-del-logotipo-de-nike-marca-para-uso-impreso-ropa-deportiva-y-fitness-183282388.jpg
Como no podía ser de otra manera esta famosa marca deportiva estadounidense encabeza la lista de "pacopronunciaciones" de nuestro país. Hoy en día, con la globalización, los youtubers, TikTok y todo eso hasta mi abuela sabe que en Estados Unidos se pronuncia "naiki" pero.. nos rezuma la platano, ya nadie duda que en España "Nike" seguirá pronunciándose naik por los siglos de los siglos.
Carrefur o Carrefú
La empresa de supermercados francesa que escogió su nombre en alusión al cruce de caminos (eso es básicamente lo que significa Carrefour en frances, un "cruce") jamás pensó que su nombre iba a ser violentado de tal manera por sus vecinos españoles. jorobar es que ni El Prenda habría tenido más desprecio a la hora de amarse el nombre comercial por todos lados..
¿Qué no? Juzguen ustedes..
En francés se pronuncia cag-fú.
Cortinglé o Cortinglés
Aunque son las marcas extranjeras quienes se llevan la palma como os podéis imaginar los nombres comerciales nacionales no están exentos de sufrir pacopronunciaciones.
Este quizás es el más extendido. Reconozco que es la pacopronunciación que más cariño le tengo porque.. ¿¿¡¡quién huevones no ha dicho Cortinglés alguna vez en su vida!!??
También hay que decir en nuestra defensa que quien pensó en "El Corte Inglés" como nombre comercial no estuvo muy sembrado ese día.
Tajéguer o Tageguer
Esta es realmente difícil pues Tajjj Ó-ier que es como debería pronunciarse la marca de relojes suizos es para sacar nota. Con ésta se pilla a casi todo el mundo y es que el nombrecito se las trae..
Leroy Merlín
Aquí, como con Tajéguer podría parecer que casi todos lo pronunciamos bien pero no.. es un false friend frances como la Torre Eiffel de alto.
En franchute se dice "Leguá meg-lá" sí sí, no es coña, buscarlo en internet y vais a flipar. Seguro que a alguien le he destrozado su orgullo pues pensaba que eso de pacopronunciaciones era de catetos y que él nunca pronunciaría mal una marca, bueno, menos naik que ésa como he dicho antes es y será naik hasta que el sol engulla la Tierra dentro de tropecientos mil millones de años.
To be continued..
Última edición:
