(la traducción google debajo)
Els nostres botons nuclears
Oriol Junqueras va insinuar l'altre dia, ni tan sols va dir-ho, que teníem maneres de complicar molt la vida a Espanya. Va insinuar, per exemple, que amb l'impacte d'una aturada completa de l'economia catalana durant una setmana n'hi hauria prou per a posar-la entre les cordes. No estic segur si és el moment de fer aquesta mena d'amenaces i encara menys si aquesta tan concreta és la que més ens escau de fer. Però és evident que nosaltres, vull dir els independentistes, també tenim els nostres 'botons nuclears'.
En termes diplomàtics un 'botó nuclear' és una possibilitat d'acció que, tan solament d'esmentar-la, canvia l'actitud del contrincant. L'origen, evident, del terme és la guerra freda, quan els botons nuclears no eren gens ni mica metafòrics. No els va prémer mai ningú, perquè no tenien la funció de desencadenar una guerra, sinó únicament d'insinuar que una guerra tindria conseqüències horribles per a tots. I que per tant valia més seure i negociar.
Espanya no ha cessat d'amenaçar-nos aquests últims mesos. Que si ens quedarem fora de la UE, que si no ens reconeixerà ningú, que si ens dissoldran les institucions... Nosaltres, ara com ara, ho hem basat tot en la capacitat de convicció i els arguments positius. Però arribarà un moment que potser serà bo d'explicitar que certes actuacions catalanes equivaldrien a un veritable botó nuclear: sobre l'economia espanyola, sobre l'euro, sobre l'estabilitat de l'eurozona...
Explorar millor quins són aquests arguments supose, i espere, que algú ho vaja fent ja. Perquè hauríem de saber quines coses podem fer nosaltres, unilateralment, que provoquen un calfred a Brussel·les, que escampen el pànic a Madrid. Sense perdre de vista, alhora, com ens va ensenyar la guerra freda, que aquesta classe d'armes i aquestes amenaces no van destinades a fer explosió. Perquè solament són efectives si no se'n fa ús.
Vicent Partal
Els nostres botons nuclears - Editorial - VilaWeb
Nuestros botones nucleares
Oriol Junqueras insinuó el otro día , ni siquiera decirlo , que teníamos maneras de complicar mucho la vida en España . Insinuó , por ejemplo, que con el impacto de un paro completa de la economía catalana durante una semana sería suficiente para ponerla entre las cuerdas . No estoy seguro si es el momento de hacer este tipo de amenazas y menos si esta tan concreta es la que más nos agrada hacer . Pero es evidente que nosotros , quiero decir los independentistas , también tenemos nuestros ' botones nucleares ' .
En términos diplomáticos un 'botón nuclear ' es una posibilidad de acción que , tan solo de mencionarla, cambia la actitud del contrincante . El origen , evidente , del término es la guerra fría , cuando los botones nucleares no eran nada metafóricos . No les apretó nadie , porque no tenían la función de desencadenar una guerra , sino únicamente de insinuar que una guerra tendría consecuencias horribles para todos . Y que por lo tanto era mejor sentarse y negociar .
España no ha cesado de amenazarnos estos últimos meses . Que si nos quedaremos fuera de la UE , que si no nos reconocerá nadie, que si nos disolverán las instituciones ... Nosotros, por ahora , lo hemos basado todo en la capacidad de convicción y los argumentos positivos . Pero llegará un momento que quizá sea bueno explicitar que ciertas actuaciones catalanas equivaldrían a un verdadero botón nuclear : sobre la economía española , sobre el euro , sobre la estabilidad de la eurozona ...
Explorar mejor cuáles son estos argumentos suponga , y espero , que alguien lo vaya haciendo ya . Porque deberíamos saber qué cosas podemos hacer nosotros , unilateralmente , que provocan un escalofrío en Bruselas , que esparcen el pánico en Madrid . Sin perder de vista , a la vez , como nos enseñó la guerra fría , que esta clase de armas y estas amenazas no van destinadas a hacer explosión . Porque solamente son efectivas si no se hace uso.
Vicente Partal
Els nostres botons nuclears
Oriol Junqueras va insinuar l'altre dia, ni tan sols va dir-ho, que teníem maneres de complicar molt la vida a Espanya. Va insinuar, per exemple, que amb l'impacte d'una aturada completa de l'economia catalana durant una setmana n'hi hauria prou per a posar-la entre les cordes. No estic segur si és el moment de fer aquesta mena d'amenaces i encara menys si aquesta tan concreta és la que més ens escau de fer. Però és evident que nosaltres, vull dir els independentistes, també tenim els nostres 'botons nuclears'.
En termes diplomàtics un 'botó nuclear' és una possibilitat d'acció que, tan solament d'esmentar-la, canvia l'actitud del contrincant. L'origen, evident, del terme és la guerra freda, quan els botons nuclears no eren gens ni mica metafòrics. No els va prémer mai ningú, perquè no tenien la funció de desencadenar una guerra, sinó únicament d'insinuar que una guerra tindria conseqüències horribles per a tots. I que per tant valia més seure i negociar.
Espanya no ha cessat d'amenaçar-nos aquests últims mesos. Que si ens quedarem fora de la UE, que si no ens reconeixerà ningú, que si ens dissoldran les institucions... Nosaltres, ara com ara, ho hem basat tot en la capacitat de convicció i els arguments positius. Però arribarà un moment que potser serà bo d'explicitar que certes actuacions catalanes equivaldrien a un veritable botó nuclear: sobre l'economia espanyola, sobre l'euro, sobre l'estabilitat de l'eurozona...
Explorar millor quins són aquests arguments supose, i espere, que algú ho vaja fent ja. Perquè hauríem de saber quines coses podem fer nosaltres, unilateralment, que provoquen un calfred a Brussel·les, que escampen el pànic a Madrid. Sense perdre de vista, alhora, com ens va ensenyar la guerra freda, que aquesta classe d'armes i aquestes amenaces no van destinades a fer explosió. Perquè solament són efectives si no se'n fa ús.
Vicent Partal
Els nostres botons nuclears - Editorial - VilaWeb
Nuestros botones nucleares
Oriol Junqueras insinuó el otro día , ni siquiera decirlo , que teníamos maneras de complicar mucho la vida en España . Insinuó , por ejemplo, que con el impacto de un paro completa de la economía catalana durante una semana sería suficiente para ponerla entre las cuerdas . No estoy seguro si es el momento de hacer este tipo de amenazas y menos si esta tan concreta es la que más nos agrada hacer . Pero es evidente que nosotros , quiero decir los independentistas , también tenemos nuestros ' botones nucleares ' .
En términos diplomáticos un 'botón nuclear ' es una posibilidad de acción que , tan solo de mencionarla, cambia la actitud del contrincante . El origen , evidente , del término es la guerra fría , cuando los botones nucleares no eran nada metafóricos . No les apretó nadie , porque no tenían la función de desencadenar una guerra , sino únicamente de insinuar que una guerra tendría consecuencias horribles para todos . Y que por lo tanto era mejor sentarse y negociar .
España no ha cesado de amenazarnos estos últimos meses . Que si nos quedaremos fuera de la UE , que si no nos reconocerá nadie, que si nos disolverán las instituciones ... Nosotros, por ahora , lo hemos basado todo en la capacidad de convicción y los argumentos positivos . Pero llegará un momento que quizá sea bueno explicitar que ciertas actuaciones catalanas equivaldrían a un verdadero botón nuclear : sobre la economía española , sobre el euro , sobre la estabilidad de la eurozona ...
Explorar mejor cuáles son estos argumentos suponga , y espero , que alguien lo vaya haciendo ya . Porque deberíamos saber qué cosas podemos hacer nosotros , unilateralmente , que provocan un escalofrío en Bruselas , que esparcen el pánico en Madrid . Sin perder de vista , a la vez , como nos enseñó la guerra fría , que esta clase de armas y estas amenazas no van destinadas a hacer explosión . Porque solamente son efectivas si no se hace uso.
Vicente Partal
