Perdona pregunta off-topic, para traducir que utilizas?
Es que a veces por trabajo tengo que traducir algun documento, y el metodo que utilizo es traducir sobre el original, y lo que voy traduciendo lo corto, y lo pego como comentario, asi al revisar tengo el texto traducido pero al poner el raton encima o el panel de revision tengo acceso rapido al original, para ver si meti algun gambazo o le puedo dar un retoque a lo que traduje.
Gracias.
Trados o memoQ, pero como son herramientas comerciales igual no te sale a cuenta (aunque haya versiones Sparrow por ahí
Todas las CAT vienen a ser lo mismo, así que si no te quieres gastar dinero puedes usar Wordfast Anywhere, MemSource, MateCAT o Across... todas ellas tienen una versión gratuita.
Traducir "a pelo" a día de hoy es un desperdicio de tiempo.