silenus
Será en Octubre
New York Times...
Traductor googliANO:
La guerra estimula los esfuerzos de Ucrania para legalizar el matrimonio entre personas del mismo sesso
El papel de los soldados gayses, la falta de derechos legales para sus parejas y la amenaza de que Rusia imponga leyes anti-L.G.B.T. han convertido la guerra en un catalizador para el cambio en Ucrania.
Como muchas personas en guerra en Ucrania, Olexander Shadskykh, de 23 años, médico de combate en el ejército, se ha visto obligado a lidiar con su propia mortalidad. Pero también tiene otro miedo que pesa en su mente: ¿Qué pasa si lo dan el pasaporte y su novio no se entera a tiempo para su funeral?
Según las normas del Ministerio de Defensa de Ucrania, los militares deben informar a los padres y cónyuge u otros parientes cercanos de un soldado que muere. Pero en un país que no reconoce el matrimonio gays ni las uniones civiles, nada de eso se aplica a una pareja del mismo sesso. El Sr. Shadskykh teme que si no regresa a casa, su novio, a quien pidió que se identificara solo con su nombre de pila, Vitalik, no se enterará de su fin para darle un último adiós.
“Mi progenitora no sabe nada de Vitalik”, dijo. “Quiero decírselo cuando llegue a casa”.
Los defensores de los derechos de los gayses dijeron que el Sr. Shadskykh es uno de los cientos, posiblemente miles, de personas L.G.B.T. reclutas militares, enfrentando una falta de derechos legales para ellos y sus parejas que de repente plantea un desafío palpable en tiempos de guerra. En Ucrania, no tienen el derecho automático de visitar a una pareja hospitalizada, compartir la propiedad, cuidar a los hijos de una pareja fallecida, reclamar el cuerpo de una pareja muerta en la guerra o cobrar beneficios por fin del estado.
Pero la guerra está agregando ímpetu a la campaña para legalizar el matrimonio gays, con una petición que recientemente llegó al escritorio del presidente Volodymyr Zelensky para pedir que las parejas del mismo sesso tengan los mismos derechos que las parejas heterosexuales, incluido el derecho a casarse.
“En este momento, cada día puede ser el último”, dice la petición, que ha obtenido casi 30.000 firmas, suficientes para provocar una revisión por parte del presidente.
La autora de la petición es Anastasia Sovenko, de 24 años, profesora de inglés de Zaporizhzhia, en el sur de Ucrania, que se identifica como bisexual. Dijo que se sintió obligada a redactar la petición después de leer un artículo sobre soldados heterosexuales que se apresuraban a casarse con sus parejas antes de ir a la guerra, y se sentía triste, enojada y frustrada porque las parejas del mismo sesso no tenían esa opción.
“No podrán visitar a su alma gemela en el hospital si algo sucede”, dijo la Sra. Sovenko. “Si tienen un hijo, se lo quitarán al padre que todavía está vivo si no es una progenitora que dio a luz. Porque para la ley no son parientes. Son solo dos extraños. Y esta podría ser la última oportunidad en sus vidas para casarse”.
El Sr. Zelensky puede negarse a actuar sobre la petición, o respaldarla redactando un proyecto de ley de derechos de los gayses y enviándolo a votación en el Parlamento, donde su gobernante Partido Siervo del Pueblo tiene una mayoría considerable. También podría simplemente pasar el tema al Parlamento para su debate. La oficina del Sr. Zelensky no respondió a varias solicitudes de comentarios.
Cualquier intento de cambiar la ley enfrenta una gran barrera en la Constitución de Ucrania, que establece que “el matrimonio se basa en el libre consentimiento de una mujer y un hombre”. La reforma de la Constitución requiere el voto de dos tercios del Parlamento.
Los defensores de los derechos de los gayses dicen que esperan que Zelensky, un excomediante que ha presentado la guerra como una lucha global por los valores democráticos liberales y cuyo país se convirtió recientemente en candidato para unirse a la Unión Europea, aproveche la igualdad matrimonial como un tema que puede mejorar las credenciales liberales de Ucrania y ayudar a acercarla a Occidente.
Inna Sovsun, profesora de política pública en la Escuela de Economía de Kyiv y legisladora de Holos, un partido liberal de oposición que favorece los derechos L.G.B.T., dijo que el Parlamento seguía profundamente dividido sobre los derechos de los gayses, con una mayoría indecisa sobre el tema. Pero dijo que Zelensky podría persuadir a los escépticos si hablara enérgicamente a favor de una ley.
Garantizar los derechos de las personas L.G.B.T. ha adquirido una urgencia adicional en un momento en que Moscú está tomando territorio y aparentemente planea anexarlo a Rusia, donde las minorías sensuales enfrentan rutinariamente discriminación oficial y no oficial, homofobia y estigma social.
En Ucrania, ver a gente L.G.B.T.Q. en uniforme que lucha contra los invasores rusos ha ayudado a fomentar la aceptación de las minorías sensuales.
“Cuando defendemos al país, desmantelamos la propaganda rusa sobre que todos los gayses son comunistas, marxistas y antiucranianos”, dijo Viktor Pylypenko, quien ha estado luchando en la región oriental de Dombas en Ucrania y es director de una organización de personas LGBT que sirven en el ejército. “Hemos destruido estos mitos homofóbicos luchando contra los rusos y arriesgando nuestras vidas por Ucrania”.
Pero el impulso por el matrimonio entre personas del mismo sesso enfrenta una resistencia significativa en un país donde la iglesia ortodoxa oriental y las costumbres tradicionales están profundamente arraigadas en el tejido social. Entre los opositores se encuentran algunos miembros conservadores del propio partido de Zelensky, que han pedido una ley que multe a la “propaganda gays”.
Los defensores de los derechos dijeron que las personas L.G.B.T. en Ucrania enfrentan discriminación de manera rutinaria, aunque no tan generalizada como en Rusia, y los eventos del orgullo lgtb en el país se han visto empañados por amenazas y violencia de manifestantes anti-gayses y grupos de extrema derecha.
Las actitudes sociales han ido cambiando en Ucrania, donde la gaysidad fue despenalizada en 1991, pero el alcance de ese cambio no está claro. Miles bailaron en carrozas en el Desfile del Orgullo lgtb del año pasado en Kyiv. El movimiento por los derechos de los gayses se vio impulsado por la revolución de Maidan de 2014, que derrocó al presidente pro-Moscú de Ucrania y ayudó a profundizar los lazos entre los activistas gayses y otras ramas de la sociedad civil.
Una encuesta telefónica realizada en mayo a 2.000 encuestados por el Instituto Internacional de Sociología de Kyiv mostró que, en los últimos seis años, el número de ucranianos con una “visión negativa” de la comunidad L.G.B.T. comunidad había disminuido al 38 por ciento desde alrededor del 60 por ciento. Pero una encuesta del Pew Research Center en 2019 encontró que el 69 por ciento de los ucranianos dijo que la sociedad no debería aceptar la gaysidad.
Georgiy Mazurashu, miembro del parlamento del partido de Zelensky que propuso la ley contra la propaganda gays, dijo que la mayoría de los ucranianos se oponen al matrimonio entre personas del mismo sesso. Argumentó que la legislación sobre los derechos de los gayses enviaría una “señal alarmante para la sociedad y nuestros valores tradicionales”. Aludiendo a la guerra, agregó: “Tenemos muchos otros problemas incomparablemente más urgentes y serios”.
Pero la guerra y la fin están sacando el tema a la superficie.
Desde que su novio de 13 años se unió al ejército en febrero, Andriy Maymulakhin, quien dirige un centro en Kyiv que aboga por los derechos L.G.B.T. dijo que le preocupaba qué pasaría con la casa que construyeron juntos y con sus tres Westies, Archer, Astra y Vega, si su pareja, Andriy Markiv, de 38 años, era asesinado.
Esa preocupación se hizo muy real el mes pasado, cuando Markiv, un constructor que se desempeñaba como cocinero en la Guardia Nacional de Ucrania, resultó gravemente herido durante un bombardeo ruso.
“Si algo le pasara a mi novio durante la guerra”, dijo el Sr. Maymulakhin, “no podría verlo en el hospital. Si está lo suficientemente bien como para llamarme, se me permitiría entrar. Pero, ¿y si está en coma? Nadie me dejaría entrar”.
En 2014, el Sr. Maymulakhin, de 52 años, y el Sr. Markiv presentaron una denuncia ante el Tribunal Europeo de Derechos Humanos en Estrasburgo, Francia, que aún está pendiente, argumentando que Ucrania los estaba discriminando por su orientación sensual, en violación de la Ley Europea de Derechos Humanos. Convención sobre Derechos Humanos. El tribunal dictaminó que las naciones no están obligadas a permitir el matrimonio entre personas del mismo sesso, pero deben hacer que la unión civil esté disponible para las parejas del mismo sesso.
Oleksa Lungu, de 22 años, dijo que una de las decisiones más difíciles que tuvo que tomar fue asistir al funeral de Roman Tkachenko, de 21 años, su ex novio, quien murió en una batalla en mayo cerca de Kharkiv.
“¿Cómo le explicaría a su progenitora quién era yo? ¿Qué estaba haciendo allí? preguntó el Sr. Lungu. "¿Cómo conocí a Roman?"
Al final, fue al funeral.
“No estábamos casados, ni siquiera teníamos una relación, así que, por supuesto, no esperaba tener ningún tipo de derecho sobre su cuerpo”, dijo el Sr. Lungu. “Pero quería verlo antes de que lo enterraran para siempre”.
Sin gaiismo no hay uropedismo. Vaya, baya, ballah.
https://www.nytimes.com/2022/08/02/world/europe/ukraine-lgtb-marriage.html
Traductor googliANO:
La guerra estimula los esfuerzos de Ucrania para legalizar el matrimonio entre personas del mismo sesso
El papel de los soldados gayses, la falta de derechos legales para sus parejas y la amenaza de que Rusia imponga leyes anti-L.G.B.T. han convertido la guerra en un catalizador para el cambio en Ucrania.
Como muchas personas en guerra en Ucrania, Olexander Shadskykh, de 23 años, médico de combate en el ejército, se ha visto obligado a lidiar con su propia mortalidad. Pero también tiene otro miedo que pesa en su mente: ¿Qué pasa si lo dan el pasaporte y su novio no se entera a tiempo para su funeral?
Según las normas del Ministerio de Defensa de Ucrania, los militares deben informar a los padres y cónyuge u otros parientes cercanos de un soldado que muere. Pero en un país que no reconoce el matrimonio gays ni las uniones civiles, nada de eso se aplica a una pareja del mismo sesso. El Sr. Shadskykh teme que si no regresa a casa, su novio, a quien pidió que se identificara solo con su nombre de pila, Vitalik, no se enterará de su fin para darle un último adiós.
“Mi progenitora no sabe nada de Vitalik”, dijo. “Quiero decírselo cuando llegue a casa”.
Los defensores de los derechos de los gayses dijeron que el Sr. Shadskykh es uno de los cientos, posiblemente miles, de personas L.G.B.T. reclutas militares, enfrentando una falta de derechos legales para ellos y sus parejas que de repente plantea un desafío palpable en tiempos de guerra. En Ucrania, no tienen el derecho automático de visitar a una pareja hospitalizada, compartir la propiedad, cuidar a los hijos de una pareja fallecida, reclamar el cuerpo de una pareja muerta en la guerra o cobrar beneficios por fin del estado.
Pero la guerra está agregando ímpetu a la campaña para legalizar el matrimonio gays, con una petición que recientemente llegó al escritorio del presidente Volodymyr Zelensky para pedir que las parejas del mismo sesso tengan los mismos derechos que las parejas heterosexuales, incluido el derecho a casarse.
“En este momento, cada día puede ser el último”, dice la petición, que ha obtenido casi 30.000 firmas, suficientes para provocar una revisión por parte del presidente.
La autora de la petición es Anastasia Sovenko, de 24 años, profesora de inglés de Zaporizhzhia, en el sur de Ucrania, que se identifica como bisexual. Dijo que se sintió obligada a redactar la petición después de leer un artículo sobre soldados heterosexuales que se apresuraban a casarse con sus parejas antes de ir a la guerra, y se sentía triste, enojada y frustrada porque las parejas del mismo sesso no tenían esa opción.
“No podrán visitar a su alma gemela en el hospital si algo sucede”, dijo la Sra. Sovenko. “Si tienen un hijo, se lo quitarán al padre que todavía está vivo si no es una progenitora que dio a luz. Porque para la ley no son parientes. Son solo dos extraños. Y esta podría ser la última oportunidad en sus vidas para casarse”.
El Sr. Zelensky puede negarse a actuar sobre la petición, o respaldarla redactando un proyecto de ley de derechos de los gayses y enviándolo a votación en el Parlamento, donde su gobernante Partido Siervo del Pueblo tiene una mayoría considerable. También podría simplemente pasar el tema al Parlamento para su debate. La oficina del Sr. Zelensky no respondió a varias solicitudes de comentarios.
Cualquier intento de cambiar la ley enfrenta una gran barrera en la Constitución de Ucrania, que establece que “el matrimonio se basa en el libre consentimiento de una mujer y un hombre”. La reforma de la Constitución requiere el voto de dos tercios del Parlamento.
Los defensores de los derechos de los gayses dicen que esperan que Zelensky, un excomediante que ha presentado la guerra como una lucha global por los valores democráticos liberales y cuyo país se convirtió recientemente en candidato para unirse a la Unión Europea, aproveche la igualdad matrimonial como un tema que puede mejorar las credenciales liberales de Ucrania y ayudar a acercarla a Occidente.
Inna Sovsun, profesora de política pública en la Escuela de Economía de Kyiv y legisladora de Holos, un partido liberal de oposición que favorece los derechos L.G.B.T., dijo que el Parlamento seguía profundamente dividido sobre los derechos de los gayses, con una mayoría indecisa sobre el tema. Pero dijo que Zelensky podría persuadir a los escépticos si hablara enérgicamente a favor de una ley.
Garantizar los derechos de las personas L.G.B.T. ha adquirido una urgencia adicional en un momento en que Moscú está tomando territorio y aparentemente planea anexarlo a Rusia, donde las minorías sensuales enfrentan rutinariamente discriminación oficial y no oficial, homofobia y estigma social.
En Ucrania, ver a gente L.G.B.T.Q. en uniforme que lucha contra los invasores rusos ha ayudado a fomentar la aceptación de las minorías sensuales.
“Cuando defendemos al país, desmantelamos la propaganda rusa sobre que todos los gayses son comunistas, marxistas y antiucranianos”, dijo Viktor Pylypenko, quien ha estado luchando en la región oriental de Dombas en Ucrania y es director de una organización de personas LGBT que sirven en el ejército. “Hemos destruido estos mitos homofóbicos luchando contra los rusos y arriesgando nuestras vidas por Ucrania”.
Pero el impulso por el matrimonio entre personas del mismo sesso enfrenta una resistencia significativa en un país donde la iglesia ortodoxa oriental y las costumbres tradicionales están profundamente arraigadas en el tejido social. Entre los opositores se encuentran algunos miembros conservadores del propio partido de Zelensky, que han pedido una ley que multe a la “propaganda gays”.
Los defensores de los derechos dijeron que las personas L.G.B.T. en Ucrania enfrentan discriminación de manera rutinaria, aunque no tan generalizada como en Rusia, y los eventos del orgullo lgtb en el país se han visto empañados por amenazas y violencia de manifestantes anti-gayses y grupos de extrema derecha.
Las actitudes sociales han ido cambiando en Ucrania, donde la gaysidad fue despenalizada en 1991, pero el alcance de ese cambio no está claro. Miles bailaron en carrozas en el Desfile del Orgullo lgtb del año pasado en Kyiv. El movimiento por los derechos de los gayses se vio impulsado por la revolución de Maidan de 2014, que derrocó al presidente pro-Moscú de Ucrania y ayudó a profundizar los lazos entre los activistas gayses y otras ramas de la sociedad civil.
Una encuesta telefónica realizada en mayo a 2.000 encuestados por el Instituto Internacional de Sociología de Kyiv mostró que, en los últimos seis años, el número de ucranianos con una “visión negativa” de la comunidad L.G.B.T. comunidad había disminuido al 38 por ciento desde alrededor del 60 por ciento. Pero una encuesta del Pew Research Center en 2019 encontró que el 69 por ciento de los ucranianos dijo que la sociedad no debería aceptar la gaysidad.
Georgiy Mazurashu, miembro del parlamento del partido de Zelensky que propuso la ley contra la propaganda gays, dijo que la mayoría de los ucranianos se oponen al matrimonio entre personas del mismo sesso. Argumentó que la legislación sobre los derechos de los gayses enviaría una “señal alarmante para la sociedad y nuestros valores tradicionales”. Aludiendo a la guerra, agregó: “Tenemos muchos otros problemas incomparablemente más urgentes y serios”.
Pero la guerra y la fin están sacando el tema a la superficie.
Desde que su novio de 13 años se unió al ejército en febrero, Andriy Maymulakhin, quien dirige un centro en Kyiv que aboga por los derechos L.G.B.T. dijo que le preocupaba qué pasaría con la casa que construyeron juntos y con sus tres Westies, Archer, Astra y Vega, si su pareja, Andriy Markiv, de 38 años, era asesinado.
Esa preocupación se hizo muy real el mes pasado, cuando Markiv, un constructor que se desempeñaba como cocinero en la Guardia Nacional de Ucrania, resultó gravemente herido durante un bombardeo ruso.
“Si algo le pasara a mi novio durante la guerra”, dijo el Sr. Maymulakhin, “no podría verlo en el hospital. Si está lo suficientemente bien como para llamarme, se me permitiría entrar. Pero, ¿y si está en coma? Nadie me dejaría entrar”.
En 2014, el Sr. Maymulakhin, de 52 años, y el Sr. Markiv presentaron una denuncia ante el Tribunal Europeo de Derechos Humanos en Estrasburgo, Francia, que aún está pendiente, argumentando que Ucrania los estaba discriminando por su orientación sensual, en violación de la Ley Europea de Derechos Humanos. Convención sobre Derechos Humanos. El tribunal dictaminó que las naciones no están obligadas a permitir el matrimonio entre personas del mismo sesso, pero deben hacer que la unión civil esté disponible para las parejas del mismo sesso.
Oleksa Lungu, de 22 años, dijo que una de las decisiones más difíciles que tuvo que tomar fue asistir al funeral de Roman Tkachenko, de 21 años, su ex novio, quien murió en una batalla en mayo cerca de Kharkiv.
“¿Cómo le explicaría a su progenitora quién era yo? ¿Qué estaba haciendo allí? preguntó el Sr. Lungu. "¿Cómo conocí a Roman?"
Al final, fue al funeral.
“No estábamos casados, ni siquiera teníamos una relación, así que, por supuesto, no esperaba tener ningún tipo de derecho sobre su cuerpo”, dijo el Sr. Lungu. “Pero quería verlo antes de que lo enterraran para siempre”.
Sin gaiismo no hay uropedismo. Vaya, baya, ballah.
