noticiesiprofecies
Madmaxista
- Desde
- 21 Sep 2015
- Mensajes
- 21.014
- Reputación
- 50.845
Viene a cuento de una traducción-interpretación que estoy haciendo. No hace falta decir desde qué lengua.
Alguien dice:
Adquirí con mi padre el traspaso de esta librería situada entre…[1] ……………… ❶
[1] Aquí da la ubicación en la calle, pero esto no nos interesa.
No sé si está bien empleada aquí la palabra «traspaso». La idea que quiero tras*mitir, con la menor cantidad de palabras posible, es que esa persona encuentra una librería cuyo dueño es propietario del local y a la vez gerente de la librería que alberga. Y aquella persona desea adquirirla, pero solamente el negocio de la librería, no desea hacerse propietario del local, no quiere adquirir las paredes en calidad de propietario. El propietario está de acuerdo y hacen el trato. Ahora el negocio de la librería pasa a esa persona, que pondrá sus libros, se pondrá en el mostrador para venderlos, etc., pero no se adueña del local, sino que paga un alquiler al propietario. ¿Cómo expresar esta idea con la menor cantidad de palabras posible? ¿O ya está bien expresado en ❶? No sé si «traspaso» está bien, porque quizá pueda interpretarse tanto como que sólo el negocio, como que la tienda toda, o sea, el local y tal, que se vende.
Gracias.
Edito añadiendo:
El original dice (en otro idioma, pero lo dice) que compró la librería, pero por el contexto, por lo que dice en el resto del libro que traduzco, no la compró en realidad (aparte que, lo he consultado con el mismo autor). Más bien hizo algo como lo que he explicado. Y tampoco es que deba pagar un tanto por las ventas de libros al propietario del local, sino que debe pagar un alquiler por el local cada mes.
Alguien dice:
Adquirí con mi padre el traspaso de esta librería situada entre…[1] ……………… ❶
[1] Aquí da la ubicación en la calle, pero esto no nos interesa.
No sé si está bien empleada aquí la palabra «traspaso». La idea que quiero tras*mitir, con la menor cantidad de palabras posible, es que esa persona encuentra una librería cuyo dueño es propietario del local y a la vez gerente de la librería que alberga. Y aquella persona desea adquirirla, pero solamente el negocio de la librería, no desea hacerse propietario del local, no quiere adquirir las paredes en calidad de propietario. El propietario está de acuerdo y hacen el trato. Ahora el negocio de la librería pasa a esa persona, que pondrá sus libros, se pondrá en el mostrador para venderlos, etc., pero no se adueña del local, sino que paga un alquiler al propietario. ¿Cómo expresar esta idea con la menor cantidad de palabras posible? ¿O ya está bien expresado en ❶? No sé si «traspaso» está bien, porque quizá pueda interpretarse tanto como que sólo el negocio, como que la tienda toda, o sea, el local y tal, que se vende.
Gracias.
Edito añadiendo:
El original dice (en otro idioma, pero lo dice) que compró la librería, pero por el contexto, por lo que dice en el resto del libro que traduzco, no la compró en realidad (aparte que, lo he consultado con el mismo autor). Más bien hizo algo como lo que he explicado. Y tampoco es que deba pagar un tanto por las ventas de libros al propietario del local, sino que debe pagar un alquiler por el local cada mes.
Última edición:
