Taliván Hortográfico
ПРЕД P И B ВИНАГИ СЕ ИЗПИСВА M
Juro que lo que voy a contar es cierto:
Yo una vez llamé a una chica frívola y casquivana.
La verdad es que debería haberla llamado fruta petarda.
Etimologías curiosas de palabras corrientes.
- Autor del tema Taliván Hortográfico
- Fecha de inicio
Yo una vez llamé a una chica frívola y casquivana.
La verdad es que debería haberla llamado fruta petarda.
LuismarpIe
Madmaxista
- Desde
- 27 May 2022
- Mensajes
- 21.416
- Reputación
- 72.061
yo, en una ocasión, les dije a la cuadrilla de mi hijo que eran una banda de petimetres, alfeñiques, chiquilicuatres y mequetrefes.Juro que lo que voy a contar es cierto:
Yo una vez llamé a una chica frívola y casquivana.
La verdad es que debería haberla llamado fruta petarda.
por suerte su media de edad eran 5 años. Llega a ser 15 y me macean.
Taliván Hortográfico
ПРЕД P И B ВИНАГИ СЕ ИЗПИСВА M
No sé si lo dices completamente en serio pero aporto un caso similar de cuya autenticidad también doy personalmente fe.
Mi progenitora, hace muchos años, en la celebración de la Primera Comunión de mi hermano más pequeño, que en aquellos tiempos las familias decentes celebrábamos en casa, al conjunto de amiguitos y amiguitas que estaban allí alborotando algo más de la cuenta los llamó, muy sonriente, caterva y patulea, esto con algunos de los padres delante.
Ninguno de los cuales se dieron cuenta de que esas dos palabras significan más o menos lo mismo: conjunto de personas de conducta desordenada y escasa valía.
I. de A.
Madmaxista
- Desde
- 10 Oct 2012
- Mensajes
- 7.456
- Reputación
- 16.216
"Host" y "huésped" vienen del latín hospes, que significa "hospedador" y "hospedado" (invitado, extranjero, residente, visitante. También anfitrión; alguien unido por lazos de hospitalidad).
Igual que en inglés y, también, en español (DRAE: HUÉSPED: 1. m. y f. Persona alojada en casa ajena. 2. m. y f. Persona alojada en un establecimiento de hostelería. 3. m. y f. p. us. Mesonero o amo de posada. 4. m. y f. p. us. Persona que hospeda en su casa a otra).
Última edición:
CaCO3
Será en Octubre
- Desde
- 17 Oct 2007
- Mensajes
- 22.304
- Reputación
- 56.173
O "chavo", usan en algunos países hispanoamericanos.
Me han entrado dudas y he ido a mirar. En la RAE lo hacen derivar como pronunciación vulgar de:
Halar que sería lo que habría esperado yo.
Taliván Hortográfico
ПРЕД P И B ВИНАГИ СЕ ИЗПИСВА M
@CaCO3 @I. de A.
Creo que en jalar se han mezclado la palabra halar de origen franco-latino y la palabra jamar, de origen indostaní.
Sería interesante conocer la antigüedad de jalar como comer. Por donde yo vivía de joven no se conocía. Jamar sí.
La primera vez que supe de esa acepción de jalar fue con la llegada de Maradona a España en 1982, porque se quejaba de que le hacían falta jalándole la camiseta. Y el locutor que le entrevistaba (José María García) le dijo:
"No sé si sabes que aquí jalar significa comer."
¿Se popularizó entonces por los medios de comunicación, como pasó con "cubata", "bocata" y "machupichu", o es anterior?
Creo que en jalar se han mezclado la palabra halar de origen franco-latino y la palabra jamar, de origen indostaní.
Sería interesante conocer la antigüedad de jalar como comer. Por donde yo vivía de joven no se conocía. Jamar sí.
La primera vez que supe de esa acepción de jalar fue con la llegada de Maradona a España en 1982, porque se quejaba de que le hacían falta jalándole la camiseta. Y el locutor que le entrevistaba (José María García) le dijo:
"No sé si sabes que aquí jalar significa comer."
¿Se popularizó entonces por los medios de comunicación, como pasó con "cubata", "bocata" y "machupichu", o es anterior?
CaCO3
Será en Octubre
- Desde
- 17 Oct 2007
- Mensajes
- 22.304
- Reputación
- 56.173
Podría ser, pero, en estos casos, la RAE incluye dos entradas en el diccionario e incluye en cada entrada las acepciones derivadas de las sendas etimologías. Por otro lado:
Lo recoge con la acepción de comer y con la etimología del caló. A saber exactamente qué es lo que ha ocurrido Quizás jalar ha acabado añadiendo el significando comer por contaminación de jamar.
LuismarpIe
Madmaxista
- Desde
- 27 May 2022
- Mensajes
- 21.416
- Reputación
- 72.061
como en "me la voy apelar un rato, ahora vengo"?
LuismarpIe
Madmaxista
- Desde
- 27 May 2022
- Mensajes
- 21.416
- Reputación
- 72.061
cubata y bocata son invenciones de forges, que popularizó en sus viñetas. Así cualquiera populariza un término. También popularizó el aleph y las nueces de California.
LuismarpIe
Madmaxista
- Desde
- 27 May 2022
- Mensajes
- 21.416
- Reputación
- 72.061
mirando sobre el tema acabo de descubrir que el término "zampar" es de origen onomatopéyico de "zamp", que se supone que es el ruido que hace la comida si te la aprietas a toda leche.
Taliván Hortográfico
ПРЕД P И B ВИНАГИ СЕ ИЗПИСВА M
Es de orates írsela apelar un rato cuando puede ser apelito.
Taliván Hortográfico
ПРЕД P И B ВИНАГИ СЕ ИЗПИСВА M
Lo de Forges es el típico dato de Internet que aparece en mil sitios sin una fuente fiable y todos se citan unos a otros.
Conozco bien la obra de Forges. Salvo mejor fuente me atrevo a decir que bocata empezó a usarlo hacia 1978, no antes, y sobre todo en "Historia de aquí", de 1980 a 1982 (y fue en esos años cuando de verdad se hizo popular). En "Los Forrenta años" de 1976-1977 no aparece, ni en sus recopilaciones de "Pueblo" de más o menos 1968-1970 (en la que casi todos sus personajes son rurales u oficinistas, no gente joven).
Esas palabras, antes de Forges, se incorporaron al argot juvenil madrileño a finales de los 1960, en el Madrid pre-movida y Costa Fleming. Se dice que la primera fue bocata, seguramente como chiste parodia de "bocato di cardinale" aunque hay quien dice que la más antigua es "tocata" que es de la época de los guateques.
El chiste:
Algo, como se puede ver muy madrileño. Forges, eso sí, estaba muy atento a todos estos modismos y los cultivaba.
De ahí vino cubata, tocata (por tocadiscos, una de las más antiguas pero menos exitosas) y, ya en los 1990, por invención de los dobladores de "El Príncipe de Bel Air" de Antena 3, "hombre de tonalidad" cuando necesitaron una palabra con la que traducir "nigger".
Lo gracioso es que "hombre de tonalidad" actualmente será censurado de cualquier red social y ha habido casos en los que ha sido investigado como delito de repruebo cuando es una palabta inventada que no usa realmente nadie.
LuismarpIe
Madmaxista
- Desde
- 27 May 2022
- Mensajes
- 21.416
- Reputación
- 72.061
y drojata?? o como decía una amiga de mi abuela "un drojadito".Lo de Forges es el típico dato de Internet que aparece en mil sitios sin una fuente fiable y todos se citan unos a otros.
Conozco bien la obra de Forges. Salvo mejor fuente me atrevo a decir que bocata empezó a usarlo hacia 1978, no antes, y sobre todo en "Historia de aquí", de 1980 a 1982 (y fue en esos años cuando de verdad se hizo popular). En "Los Forrenta años" de 1976-1977 no aparece, ni en sus recopilaciones de "Pueblo" de más o menos 1968-1970 (en la que casi todos sus personajes son rurales u oficinistas, no gente joven).
Esas palabras, antes de Forges, se incorporaron al argot juvenil madrileño a finales de los 1960, en el Madrid pre-movida y Costa Fleming. Se dice que la primera fue bocata, seguramente como chiste parodia de "bocato di cardinale" aunque hay quien dice que la más antigua es "tocata" que es de la época de los guateques.
El chiste:
Algo, como se puede ver muy madrileño. Forges, eso sí, estaba muy atento a todos estos modismos y los cultivaba.
De ahí vino cubata, tocata (por tocadiscos, una de las más antiguas pero menos exitosas) y, ya en los 1990, por invención de los dobladores de "El Príncipe de Bel Air" de Antena 3, "hombre de tonalidad" cuando necesitaron una palabra con la que traducir "nigger".
Lo gracioso es que "hombre de tonalidad" actualmente será censurado de cualquier red social y ha habido casos en los que ha sido investigado como delito de repruebo cuando es una palabta inventada que no usa realmente nadie.
I. de A.
Madmaxista
- Desde
- 10 Oct 2012
- Mensajes
- 7.456
- Reputación
- 16.216
Corominas da dos etimologías distintas para "jalar" y "halar":
JAMAR, h. 1835, o JALAR, fin S. XIX, 'comer'. Vocablo jergal, probablemente de origen etniano y procedente de la raíz sánscrita kha id. (khala 'él come') y de su variante khana, que pudo alterarse por influjo de la onomatopeya ¡ham!, que expresa avidez.
HALAR 'tirar de un cabo de cuerda', h. 1573. Del fr. haler 'tirar de algo por medio de un cabo', y éste del germ. halon 'tirar de algo, atraer', comp. el alto y bajo alem. ant. halon, alem. halen. También pronunciado jalar.
Taliván Hortográfico
ПРЕД P И B ВИНАГИ СЕ ИЗПИСВА M
Lo de "drojadito" yo también lo he oído en Andalucía.
De boca, por cierto, de una anciana que a los lugares donde iba a bailar la gente joven los llamaba "hipotecas".Resalto lo de Andalucía porque en otras regiones, como Galicia, es más fácil comerse el sonido "ka" antes de la "te" mientras que en Andalucía o La Mancha sería más fácil que acabara en "drojadijhto". Hay por ahí un doblador español con mucha pinta de tener origen gallego que se pasó muchos años en los documentales de historia diciendo "El antiguo Egito". Ahora ha mejorado.