Etimologías curiosas de palabras corrientes.

Taliván Hortográfico

ПРЕД P И B ВИНАГИ СЕ ИЗПИСВА M
Desde
21 Dic 2008
Mensajes
26.324
Reputación
94.019
Lugar
︻┳ั芫ี┳═─┵
"Inglés" e "Inglaterra" provienen, evidentemente, del pueblo germánico de los Anglos, que vivían en la subpenínsula de Anglia (Angeln) al sur de la actual Dinamarca. Estrecha subpenínsula limitada por un río.

Anglia probablemente proviene de una raíz indoeuropea -eng que significaba "estrecho" (del río) o tal vez de una raíz -henk que significaba "torcido" (el río).

La raíz -henk está presente también en el inglés "hook" (gancho), en el español "ancla" y en el griego del que ha derivado el español "ángulo".

La raíz -eng (estrecho, fino, delgado) que hemos mencionado primero está presente en el español "enjuto" y posiblemente en "anguila" y "angula".

Inglaterra es la tierra de los hombres delgados, o tal vez de los hombres torcidos. O de las empanadas de anguila.

the_simpsons_Treehouse_of_Horror_detectives.jpg
 
J.R.R. Tolkien se hace eco de esta curiosa asociación cuando, hablando del pasado de los hobbits, cuenta que antes de llegar a la Comarca (Shire) se demoraron por un tiempo en una franja entre dos ríos cerca de las Montañas Nubladas llamada "el Ángulo".

Si miran un mapa este Ángulo está más o menos en el último puente, justo antes de llegar a Rivendel.

h-from-the-lord-of-the-rings-by-jrr-tolkien-GH6KBE.jpg
 
Lo de "Andalucía" también tiene su tela.

Viene de Al-Andalus, eso nos lo han contado a todos, pero...

Es que eso del Al-Andalus se lo pusieron por los Vándalos, pueblo germánico que habitaba las orillas del Báltico y terminó quedándose con el norte de África en el reparto del imperio romano.

Y para echarnos unas risas, viene de Wandjaz, que significa "vagabundo".

No voy a hacer el chiste fácil con los andaluces... Aunque lo piense.
 
Taliván Hortográfico dijo:
J.R.R. Tolkien se hace eco de esta curiosa asociación cuando, hablando del pasado de los hobbits, cuenta que antes de llegar a la Comarca (Shire) se demoraron por un tiempo en una franja entre dos ríos cerca de las Montañas Nubladas llamada "el Ángulo".

Si miran un mapa este Ángulo está más o menos en el último puente, justo antes de llegar a Rivendel.

Ver archivo adjunto 1968332
Hacer clic para expandir...
El Tolkien ese era un tío leído. En la edad moderna había una espada típica fabricada en Bilbao, más corta de lo habitual, que se utilizaba con la mano izquierda para dar matarile al enemigo cuando estaba centrado en la espada fuerte. En el mundo hispano esa espada se llamaba "misericordia" (edito: se conocía como daga vizcaína, la misericordia era más corta y se usaba para terminar el trabajo), en el mundo anglosajón se llamaba "bilbao", Shakespeare llega a mencionarla.

Curiosamente Bilbo Bolsón tenía una espada corta de esas.

Pedazo offtopic, por cierto. Los hilos se sabe cómo empiezan pero no cómo acaban.
 
Última edición:
LuismarpIe dijo:
El Tolkien ese era un tío leído. En la edad moderna había una espada típica fabricada en Bilbao, más corta de lo habitual, que se utilizaba con la mano izquierda para dar matarile al enemigo cuando estaba centrado en la espada fuerte. En el mundo hispano esa espada se llamaba "misericordia", en el mundo anglosajón se llamaba "bilbao", Shakespeare llega a mencionarla.

Curiosamente Bilbo Bolsón tenía una espada corta de esas.
Hacer clic para expandir...

Cuando Tolkien se quedó huérfano de padre y progenitora a muy temprana edad se convirtió en su tutor legal un cura jerezano afincado en Inglaterra cuya familia hispano-galesa tenía intereses en el comercio del sherry.

De él es muy posible que adquiriera JRR su gusto por el galés (la única lengua celta que le gustaba) y por el español, del que hay muy poco rastro en las palabras de la Tierra Media porque en su historia no hay sitio lógico para un análogo de las lenguas romances como lo hay de las celtas o de las germánicas.

Pero algunos rastros hay: Bilbo, Aragorn, Manwë (pronúnciese igual que un jerezano pronunciaría Manuel) y, sobre todo, la palabra y el gesto que define a los elfos y que fue lo primero que hicieron cuando despertaron a la vida y pudieron ver por primera vez las estrellas.

Porque los elfos, los Eldar de Tolkien, cuando vieron por primera vez las estrellas se pusieron a dar oles como en una plaza de toros y de ahí pasaron a llamarse para siempre "eldar".

-"Ele!"

latest?cb=20220218171045&path-prefix=es.jpg
 
Vorsicht dijo:
Y el duque de Angoulême
Hacer clic para expandir...

Pues me ha dado curiosidad y parece que no, que viene del nombre romano de la ciudad, Iculisma.

Iculisma -> Egolesma -> Engolisma -> Angulesme -> Angoulême

El origen de Iculisma será posiblemente celta pero no se me ocurre uno convincente.
 
Me autocito de un hilo donde una rusita rubia de buen ver baila con un oso al lado. Cierto forero de origen ruso conocido por su amor a las cajas comentó que oso en ruso es miedvied, literalmente "el que come miel". Yo contesté que:

Es una palabra que viene de un tabú prehistórico, el de no nombrar a la "fiera feroz" por su auténtico nombre para no llamar al mal tiempo. Como pasa hoy en la India con el tigre, por el ejemplo. En lenguas germánicas tienes "El lobo de las abejas" (Beowulf*) y la "fiera/bestia" (Bear y similares)

*Sí, Wulf, wolf y tal (el que aulla) también viene de un tabú similar.

Añadir que, sobre el oso, también se le llamaba también elípticamente "el marrón". Hay una expresión que dice "es una bestia parda", ignoro si es una doble referencia de origen prehistórico o simplemente casualidad.

Y ya por último y para no cansar. En estos lares esa palabra de arriba equivalente a fiera se aplicó al lobo, y luego a su pariente domesticado. De forma que: Ber --> Per --> Perro --> Perrv (este último en burbujo)
 
LuismarpIe dijo:
Pedazo offtopic, por cierto. Los hilos se sabe cómo empiezan pero no cómo acaban.
Hacer clic para expandir...
Le juro que tenía a Tolkien en mente desde el principio, aunque esas excentricidades las suelo dejar para cuando el hilo va decayendo.
 
Taliván Hortográfico dijo:
La raíz -henk está presente también en el inglés "hook" (gancho), en el español "ancla" y en el griego del que ha derivado el español "ángulo".
Hacer clic para expandir...
Para ser más preciso, la raíz griega es ἀγκύλος ankýlos, "torcido, jorobado" que aparece en la palabra española "anquilosado".

Inglaterra, tierra de los cheposos, paraíso del reumatismo... sonrisa:
 
Quilate viene del árabe quirat y este del griego keration, que era el nombre de la semilla del algarrobo . Como las semillas suelen ser muy uniforme y pesar todas prácticamente lo mismo,se usaba antaño para pesar los metales y comprobar su pureza. 5 semillas equivalían a un gramo.


Veneno procede o esta relacionado con Venus, ya que muchos de estos eran fallidas pociones de amor o intentos de brebajes para la potencia picante que se elaboraban para enamorar a la gente.

Pólvora en chino es Huoyao (Medicina de fuego) ya que la descubrieron alquimistas taoístas que buscaban un fármaco para la inmortalidad/alargar la vida
 
Última edición:
Iniciar sesión o registrarte para responder aquí.
Volver