"Entreno" versus "entrenamiento". Posible efecto Mandela inside

Desde
25 Dic 2018
Mensajes
26.800
Reputación
54.694
Lugar
바르셀로나
Es un tema que ha salido varias veces en el foro, y hoy ha vuelto a salir de la mano de @Manoliko.

Según mis recuerdos, en los años ochenta la palabra preferida en el español de España era entreno, mientras que a partir de los noventa, seguramente por influencia de los periodistas deportivos catalanes, se empezó a oír cada vez más la palabra entrenamiento.

Además de eso, por lo visto en Latinoamérica también prefieren la palabra "entrenamiento", así que con la llegada masiva de la comunidad latina a partir de los dos mil, la palabra "entreno" ha quedado prácticamente arrinconada.

Y ahora viene lo gracioso: el arrinconamiento de la palabra "entreno" ha sido tal, que buena parte de la población española ha caído en una especie efecto Mandela y ahora cree que es al revés; que "entrenamiento" era la palabra que se usaba antes y "entreno" es una palabra latinita y/o de catalanes que se ha puesto de moda ahora.

Pues bien, es todo lo contrario, y luego si eso os explico el porqué.

Invoco a @cebollo.
 
Solo los usuarios registrados pueden ver el contenido de este tema, mientras tanto puedes ver el primer y el último mensaje de cada página.

Regístrate gratuitamente aquí para poder ver los mensajes y participar en el foro. No utilizaremos tu email para fines comerciales.

Únete al mayor foro de economía de España

 
Solo los usuarios registrados pueden ver el contenido de este tema, mientras tanto puedes ver el primer y el último mensaje de cada página.

Regístrate gratuitamente aquí para poder ver los mensajes y participar en el foro. No utilizaremos tu email para fines comerciales.

Únete al mayor foro de economía de España

 
Solo los usuarios registrados pueden ver el contenido de este tema, mientras tanto puedes ver el primer y el último mensaje de cada página.

Regístrate gratuitamente aquí para poder ver los mensajes y participar en el foro. No utilizaremos tu email para fines comerciales.

Únete al mayor foro de economía de España

 
Solo los usuarios registrados pueden ver el contenido de este tema, mientras tanto puedes ver el primer y el último mensaje de cada página.

Regístrate gratuitamente aquí para poder ver los mensajes y participar en el foro. No utilizaremos tu email para fines comerciales.

Únete al mayor foro de economía de España

 
Última edición:
Solo los usuarios registrados pueden ver el contenido de este tema, mientras tanto puedes ver el primer y el último mensaje de cada página.

Regístrate gratuitamente aquí para poder ver los mensajes y participar en el foro. No utilizaremos tu email para fines comerciales.

Únete al mayor foro de economía de España

 
Solo los usuarios registrados pueden ver el contenido de este tema, mientras tanto puedes ver el primer y el último mensaje de cada página.

Regístrate gratuitamente aquí para poder ver los mensajes y participar en el foro. No utilizaremos tu email para fines comerciales.

Únete al mayor foro de economía de España

 
Solo los usuarios registrados pueden ver el contenido de este tema, mientras tanto puedes ver el primer y el último mensaje de cada página.

Regístrate gratuitamente aquí para poder ver los mensajes y participar en el foro. No utilizaremos tu email para fines comerciales.

Únete al mayor foro de economía de España

 
Solo los usuarios registrados pueden ver el contenido de este tema, mientras tanto puedes ver el primer y el último mensaje de cada página.

Regístrate gratuitamente aquí para poder ver los mensajes y participar en el foro. No utilizaremos tu email para fines comerciales.

Únete al mayor foro de economía de España

 
Solo los usuarios registrados pueden ver el contenido de este tema, mientras tanto puedes ver el primer y el último mensaje de cada página.

Regístrate gratuitamente aquí para poder ver los mensajes y participar en el foro. No utilizaremos tu email para fines comerciales.

Únete al mayor foro de economía de España

 
Traumado sí es una comunidad latina, pero entreno no. Entreno era la forma preferente en la España de los ochenta, y se puede demostrar tirando de hemeroteca.

Eso sí, hay que aclarar que "entreno" se usaba para referirse a la hora en que se entrena, no al proceso completo de preparación de un deportista.

O sea:

En qué consistió el entrenamiento de Usain Bolt para llegar a batir el récord de los 100 metros lisos. Correcto, porque se refiere al proceso completo de preparación.

Pero:

¿A qué hora tenéis el entreno los del juvenil A? Así se refería antes la gente a la hora del entreno. Pero ahora por influencia del latinitismo y del catalán, también llaman entrenamiento a lo que antes era el entreno.

En la España de los 80 no estaba en este plano aún. Pero desde que spawneé en los 90 te aseguro que entreno no se utilizaba y me sonaba rarísimo cuando se empezó a utilizar hace 10 años como mucho.
 
Volver