Downiedown Man
¡UH AH!
En el doblaje español de la ultramítica sitcom (no confundir con shitcom) que todos conocemos y hemos disfrutado en tiempos mozos, cuando éramos unos mastuerzos y Antena3 estaba en el botón 3 del mando..., hubo muchas traducciones que se hicieron a pelo.
Los catalanes que doblaban y traducían por aquel entonces, se tomaban ciertas libertades y concesiones que, junto con su limitado nivel en compresión oral, ofrecía curiosos resultados.
Así, existen frases y diálogos que aún perduran en la memoria doritocolectiva, como la poesía improvisada de Raphael de la Ghetto, interpretado por el mayordomo inglés Jefri (Geoffrey), artista abanderado del movimiento Blackxplotation y la negritud.
Entre sus versos más conocidos se encuentra la Oda a la sala de recreativos, la cual es una velada crítica política al tras*formismo democrático americano, lo que vendría siendo nuestro turnismo político o chaqueterismo patrio.
Carambola a la derecha!
Carambola a la izquierda!
Carambola al centro!
¿Quién me librará de éste tormento?
Raphael de la Ghetto, 1993. VOX editores, Los Ángeles.
Tras esta breve introducción, retomaremos la pregunta que da título al hilo: ¿Quién de los aquí presentes se acuerda del celebérrimo chiste de Franco aparecido en el quinto episodio de la úrtima temporada?.
Los acertantes recibirán la ovatio y aclamatio foril, el triumphus populae y la inscripción de su azaña en los anales de la historia.
Torrevieja, 2022.
Los catalanes que doblaban y traducían por aquel entonces, se tomaban ciertas libertades y concesiones que, junto con su limitado nivel en compresión oral, ofrecía curiosos resultados.
Así, existen frases y diálogos que aún perduran en la memoria doritocolectiva, como la poesía improvisada de Raphael de la Ghetto, interpretado por el mayordomo inglés Jefri (Geoffrey), artista abanderado del movimiento Blackxplotation y la negritud.
Entre sus versos más conocidos se encuentra la Oda a la sala de recreativos, la cual es una velada crítica política al tras*formismo democrático americano, lo que vendría siendo nuestro turnismo político o chaqueterismo patrio.
Carambola a la derecha!
Carambola a la izquierda!
Carambola al centro!
¿Quién me librará de éste tormento?
Raphael de la Ghetto, 1993. VOX editores, Los Ángeles.
Tras esta breve introducción, retomaremos la pregunta que da título al hilo: ¿Quién de los aquí presentes se acuerda del celebérrimo chiste de Franco aparecido en el quinto episodio de la úrtima temporada?.
Los acertantes recibirán la ovatio y aclamatio foril, el triumphus populae y la inscripción de su azaña en los anales de la historia.
Torrevieja, 2022.
Última edición:
