¿Te refieres a que, si te llegan infinitas tras*acciones a esa dirección antigua y vas gastándolas, el Trezor te hará infinitas direcciones de "cambio" donde irán los bitcoins que no hayas gastado? En principio, sí.
Digo en principio porque, no existen infinitas direcciones Bitcoin. Si no recuerdo mal, lo máximo de direcciones que el algoritmo RIPEMD160 puede generar son 2¹⁶⁰. Así que tu Trezor nunca podrá generar más de 2¹⁶⁰ direcciones Bitcoin. No sé si esa cantidad de direcciones serán suficientes para el uso.que quieras darle... probablemente algún tiempo antes ya hayas comenzado a obtener colisiones XD
