EL CURIOSO IMPERTINENTE
Será en Octubre
- Desde
- 17 May 2011
- Mensajes
- 29.088
- Reputación
- 60.501
First World War.com - Primary Documents - The "Willy-Nicky" Telegrams
Zar al Kaiser
29 de julio 1914, 01 a.m.
De Peter Corte Palais, 29 de julio 1914
Sa Majesté l'Empereur
Neues Palais
Me alegro de que estés de vuelta. En este momento grave, apelo a ti para que me ayudes. Una guerra innoble ha sido declarada a un país débil. La indignación en Rusia, compartida plenamente por mí, es enorme. Preveo que muy pronto voy a estar tan abrumado por la presión forzada sobre mí que me vea obligados a tomar medidas extremas que conduzcan a la guerra. Para tratar de evitar una calamidad como una guerra europea te ruego en el nombre de nuestra vieja amistad que hagas todo lo posible para evitar que tus aliados vayan demasiado lejos.
Kaiser al Zar
29 de julio 1914, 1.45 am (este y el telegrama anterior cruzadoS)
28 de julio 1914
Oigo con la mayor inquietud la impresión que la acción de Austria contra Serbia ha causado en tu país.
La agitación sin escrúpulos que ha tenido lugar en Serbia durante años se ha traducido en el crimen indignante del que el archiduque Francisco Fernando cayó víctima. El espíritu que llevó a los serbios a asesinar a su propio rey y su esposa todavía domina el país.
Estarás de acuerdo conmigo en que ambos, tú y yo, así como también todos los soberanos, tenemos un interés común en que todas las personas jovenlandesalmente responsables por el asesinato fistro reciban su merecido castigo. En este caso, la política no juega ningún papel en absoluto.
Por otro lado entiendo perfectamente lo difícil que es para ti y tu Gobierno el hacer frente a la deriva de vuestra opinión pública. Por lo tanto, con respecto a la amistad cordial y sensible que nos une tanto desde hace mucho tiempo con lazos firmes, estoy ejerciendo mi mayor influencia para inducir a los austriacos para que actúen correctamente a fin de llegar a un entendimiento satisfactorio contigo. Espero con confianza que me ayudes en mis esfuerzos para suavizar las dificultades que todavía puedan surgir.
Tu amigo y primo muy sincero y devoto
Willy
Kaiser al Zar
29 de julio 1914, 18:30
Berlín, 29 de julio 1914
Recibí tu telegrama y comparto tu deseo de que la paz se mantenga.
Pero como te dije en mi primer telegrama, no puedo considerar la acción de Austria contra Servia una guerra "innoble". Austria sabe por experiencia que las promesas de Servia no son dignas de confianza. Entiendo su acción debe ser juzgada como una presión para conseguir plena garantías de que las promesas servias pasarán a ser hechos reales. Esta mi razonamiento se ve confirmado por la declaración del gabinete austríaco de que Austria no quiere hacer ningún conquistas territoriales a expensas de Servia.
Por tanto, sugiero que sería muy posible para Rusia que siga siendo una espectadora del conflicto austro servian y no precipite a Europa en la guerra más horrible que jamás presenció. Creo que un entendimiento directo entre tu Gobierno y Viena es posible y deseable, y como ya he telegrafiado a ti, mi Gobierno continúa sus ejercicios para promoverlo.
Por supuesto que las medidas militares por parte de Rusia serían considerados por Austria como una calamidad que tanto deseamos evitar y pondrían en peligro mi posición como mediador que gustosamente acepté cuando apelaste a mi amistad y mi ayuda.
Willy
Zar al Kaiser
29 de julio 1914, 20:20
Court Palace de Peter, 29 de julio 1914
Gracias por tu telegrama conciliador y amistoso. Considerando que el mensaje oficial presentado hoy por tu embajador a mi ministro fue tras*mitido en un tono muy diferente. Te ruego que me expliques esta divergencia. Sería justo remitir el problema entre Austria y Servia a la conferencia de La Haya. Confío en tu sabiduría y tu amistad.
Afectuosamente, Nicky
Zar al Kaiser
30 de julio 1914, 1.20 am
De Peter Corte Palais, 30 de julio 1914
Gracias de todo corazón por tu respuesta rápida. Estoy enviando a Tatischev esta tarde con las instrucciones.
Las medidas militares que ahora han entrado en vigor se decidieron hace cinco días por razones de defensa a causa de los preparativos de Austria.
Espero de todo corazón que estas medidas no podrán de ninguna manera interferir con tu papel como mediador el cual valoro mucho. Necesitamos de tu fuerte presión sobre Austria para que llegue a un acuerdo con nosotros.
Nicky
Kaiser al Zar
30 de julio 1914, 1.20 am
Berlín, 30. Julio 1914
Muchas gracias por tu telegrama. Está bastante fuera de la cuestión que el lenguaje de mis embajadores habría podido estar en contradicción con el tono de mi telegrama. El conde Pourtalès fue encargado de llamar la atención de tu gobierno sobre el peligro y las consecuencias graves que acarrearían la movilización. Te dije lo mismo en mi telegrama. Austria sólo se ha movilizado contra Servia y sólo una parte de su ejército. Si, como ahora es el caso, de acuerdo con la comunicación de tu Gobierno, Rusia se moviliza contra Austria, mi papel de mediador que amablemente me confiaste y que he aceptado a ti estaría en peligro si no arruinado. Todo el peso de la decisión recae exclusivamente sobre tus hombros ahora, que tienen que asumir la responsabilidad de la paz o de la guerra.
Willy
Kaiser al Zar
31 de julio 1914
Berlín, 31. Julio 1914
Atendiendo a tu apelación a mi amistad y tu petición de ayuda comencé a mediar entre ti y el Gobierno austro-húngaro. Mientras que esta acción se estaba desarrollando se movilizaron tus tropas contra Austria-Hungría, mi aliado. por lo tanto, como ya te he señalado, mi mediación se ha hecho casi ilusoria.
Sin embargo, he continuado mi acción.
Ahora recibo noticia fiables de preparativos serios de guerra en mi frontera oriental. Mi responsabilidad por la seguridad de mi imperio me obliga a tomar medidas preventivas de defensa. En mis esfuerzos por mantener la paz en el mundo he ido hasta el límite máximo posible. La responsabilidad en el desastre que ahora está amenazando a todo el mundo civilizado no recaerá sobre mí. En este momento aún tienes la posibilidad de evitarlo. Nadie está amenazando el honor o el poder de Rusia, que bien puede darse el lujo de esperar el resultado de mi mediación. Mi amistad para contigo y tu imperio, que me fue tras*mitida a mí por mi abuelo en su lecho de fin siempre ha sido un prioridad para mí y he apoyado sinceramente a Rusia cuando ella estaba en serios problemas, especialmente durante la última guerra.
Aún puedes mantener la paz de Europa , si Rusia está acuerdo en detener las medidas militares que amenazan a Alemania y Austria-Hungría.
Willy
Zar al Kaiser
31 de julio 1914 (este y el telegrama anterior cruzados)
Petersburgo, el Palacio, 31 de julio 1914
Sa Majesté l'Empereur, Neues Palais
Te doy las gracias de todo corazón por tu mediación que comienza a dar una esperanza de que todo todavía puede terminar pacíficamente.
Es técnicamente imposible detener los preparativos militares que eran obligados debido a la movilización de Austria. Estamos lejos de querer la guerra. En tanto las negociaciones con Austria a cuenta de Servia se están realizando mis tropas no harán ninguna acción provocativa. Te doy mi palabra de honor. Pongo toda mi confianza en la misericordia de Dios y mi esperanza en tu mediación exitosa en Viena por el bienestar de nuestros países y para la paz de Europa.
Tu cariñoso
Nicky
Zar al Kaiser
01 de agosto 1914
Corte de Pedro, Palacio, 01 de agosto 1914
Sa Majesté l'Empereur
Berlín
Recibí tu telegrama. Entienda que estás obligado a movilizar, pero deseo tener la misma garantía que yo te di de que estas medidas no significan la guerra y que vamos a seguir negociando en beneficio de nuestros países y del acuerdo de paz universal en todos nuestros corazones. Nuestra amistad largamente demostrada debe tener éxito, con la ayuda de Dios, en evitar el derramamiento de sangre. Ansiosamente y lleno de confianza espero tu respuesta.
Nicky
Kaiser al Zar
01 de agosto 1914
Berlín, 01 de agosto 1914
Gracias por tu telegrama. Ayer le señalé a tu gobierno la única forma mediante la cual se puede evitar la guerra.
Aunque solicité una respuesta para el mediodía de hoy, ningún telegrama de mi embajador tras*mitiendo la respuesta de tu gobierno me ha llegado todavía. Por lo tanto me he visto obligado a movilizar a mi ejército.
Una respuesta clara e inconfundiblemente afirmativa e inmediata de tu gobierno es la única manera de evitar calamidades sin fin. Lamentablemente, hasta que reciba esta respuesta no estoy en condiciones de discutir el tema de tu telegrama. De hecho debo pedirte que des inmediatamente la orden a tus tropas de que en ningún caso cometan el más mínimo acto de allanamiento contra nuestras fronteras.
Willy
Última edición:
